Hervé
Dezy Champion Lyrics

Eh nanglé oh (ohouwaaa)
Opening phrase that serves as a vocal interjection/emphasis in the song

Nanglé oh
Repetition of the opening phrase

Eh nanglé oh (ohouwaaa tamalé)
Repeating the interjection while adding 'tamalé' for added emphasis

Un moment de ma vie je devais choisir
At a certain time in my life, I had to choose

Entre la musique et les études s'était compliqué
Between music and studies, it was complicated

Alors "poudondon poudondon" j'ai choisi la musique (ohouwaaa tamalé)
So, I chose music by singing 'poudondon poudondon' as a way of emphasizing my decision

C'est la mon père ma appelé il me dit
That's when my father called me and said

Jeune homme j'apprends que tu veux chanter
Young man, I hear that you want to sing

J'ai dit oui papa car la musique est
I said yes, Dad, because music is

Aujourd'hui ma passion (ohouwaaa tamalé)
My passion today, emphasized with 'ohouwaaa tamalé'

Il m'a dit prends tes baguages et quitte ma maison
He told me to pack my bags and leave his house

Eh s'était douloureux
It was painful

Je me retrouve dans la rue
I found myself on the street

C'est dans la rue j'ai croisé mon amie Hervé (ohouwaaa tamalé)
It was on the street that I met my friend Hervé (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Je mangeais chez Hervé (Samuel Séa)
I ate at Hervé's (Samuel Séa)

Je dormais chez Hervé
I slept at Hervé's

Je me lavais chez Hervé (je dis c'est ça l'amitié)
I washed myself at Hervé's (and I say that's what friendship is)

J'ai commencé a grouiller "dinmindinmin"
I started to hustle hard

Aujourd'hui Desy Champion (ohouwaaa tamalé)
Now, I am Desy Champion (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Un jour je sortais a Tempo
One day I was out at Tempo (a club)

Mon père au quartier lui il jouait awalé
My father was playing awalé in the neighborhood

Quand il m'a vue a la télé
When he saw me on TV

Il dit a ses amis celui-là c'est mon enfant (ohouwaaa tamalé)
He told his friends, 'that's my child' (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

La pierre rejeté est devenue la pierre recherché
The rejected stone has become the sought-after stone

La vie nous réserve trop de surprise(ohouwaaa tamalé)
Life has so many surprises (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Mais vous savez dans la vie un enfant n'a jamais raison sur son papa
But you know in life, a child is never right about their father

Alors j'ai réunit les doyens du quartier
So I gathered the elders of the neighborhood

Pour demander pardon a mon papa chérie (ohouwaaa tamalé)
To ask my beloved father for forgiveness (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

C'est la papa m'a bénie le mois qui a suivit je suis allé a Paris
That's when my father blessed me and the following month I went to Paris

Mais dans la vie un homme doit être reconnaissant (ohouwaaa tamalé)
But in life, a man must be grateful (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Arrivé a Paris quand je paies un chapeau je paies pour Hervé
When I buy a hat in Paris, I am buying it for Hervé

Quand je paies une chaussure sans réfléchir je paies pour Hervé (ohouwaaa tamalé)
When I buy shoes without thinking, I am buying them for Hervé (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

C'est lui qui ma hébergé eh (Étienne)
He's the one who housed me (Étienne)

Je paies pour Hervé
I pay for Hervé

J'ai fini mon séjour
I finished my stay

Je rentres a Abidjan directement chez Hervé (ohouwaaa tamalé)
I returned to Abidjan and went straight to Hervé's (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Je frappe a la porte
I knock on the door

C'est sa maman qui me reçoit
His mom received me

J'ai dis maman où est Hervé
I asked, 'Mom, where is Hervé?'

Sa maman me dit Hervé vient de mourir
His mom told me, 'Hervé just died'

Quelqu'un chez qui j'ai mangé
Someone I ate with

J'envoie son colis
I sent his package

On dit il vient de mourir (ohouwaaa tamalé)
They say he just died (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Nanglé oh
Repetition of the opening phrase

La vie nous réserve trop de surprise(ohouwaaa tamalé)
Life has so many surprises (emphasized with 'ohouwaaa tamalé')

Nanglé oh
Repetition of the opening phrase

Nanglé oh
Repetition of the opening phrase

Eh nanglé oh (ohouwaaa tamalé)
Repeating the interjection while adding 'tamalé' for added emphasis