Menace
DiKa Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Yah, olà olà
La rue scolarise, ma gueule, eh
La rue, fort
GAS Prod on the track

Ok, han
D.I.K (D.I.K) Y (Y) hun
La rue scolarise, Air Bel gang, tiens (tiens)

Moi, j'suis d'l'époque de l'antenne à la fourchette, des flows à la Kool Shen
Elle m'attend sous la douche, j'ai le goût de sa bouche, khey
Des porteurs de courgettes qui vont parler pour tchi
Dégaine carrée, dès qu'un parle, on démarre pour des broutilles
Wu-Tang, tu veux m'faire, oublie, Who's Bad, armé comme un Ouzbèque
Quand j'roupille, coupable, j'vais partir comme tout l'monde
Avant l'âge de 2Pac, parole d'algérien, là, j'ai rien, j'te fais comme un loup pâle

Elle veut ses Louboutin, elle fait sa folle au Novotel
Nouveau délire, nouveau tél', au neuvième étage, niveau binks
Niveau halla, on est OP, on est connu, dopé, coquine
Ces fils de pute appellent les schmitts parce qu'ils sont copains-copines
Tutto bene, de Ketama vient la résine, bikow, j'escorte la caravane avec une armée sarrasine
Et Air Bel gang mène la danse, menaçant, c'est ça la jungle
Comme à l'époque de Puissance Nord, les oliviers, le magasin, Larlar

Dans le couloir de la mort, j'attends le délibéré
J'ai tant de colère dans le cœur que je n'veux pas libérer
Tu le sais, j'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
J'te menace pas, wAllah, j'te menace pas

Tu parles de moi, la veille, le lendemain, j'suis devant chez toi
Tu parles mal, tu finis mal, conseillé par le sheitan
Tu le sais, j'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
J'te menace pas, wAllah, j'te menace pas

Ah, de nous, tu doutais, rien qu'on fait des boucheries
Le game est marabouté, j'arrive, t'es qu'une touch deep
Ouais, j'te volais l'goûter, aujourd'hui, tu m'écoutes
Même sans autotune, on a l'flow, t'es dégoûté
Genre tu m'écoutes pas, t'arrives, mon son dans l'écouteur
À la barre, on est tous coupables, dominos, on tombe à toute heure
À moi, on m'achète pas, demande pas, combien ça coûte?
YL, Dika, d'tout-par, ça fait rah sur le scooter, han
J'croise les p'tits en wheeling, les daronnes qui crient "El wili"
À personne, on s'affilie, si j'sors le PGP, j'te finis
La dégaine à Philadelphie, c'est un putain d'DZ ce feat
J'suis pas là pour qu'on les bute, tout c'que j'veux, c'est faire passer du shit

J'bois du Jack au miel, dans le bloc, on a trop traîné
Quatre du mat', j'trouve pas l'sommeil, j'pense au biff qu'on a pris hier
Tu traverses le pare-soleil si pour moi, tu t'es pas mêlé
J'fais deux-trois mille par semaine, à Barcelone pour du millier

Dans le couloir de la mort, j'attends le délibéré
J'ai tant de colère dans le cœur que je n'veux pas libérer
Tu le sais, j'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
J'te menace pas, wAllah, j'te menace pas

Tu parles de moi, la veille, le lendemain, j'suis devant chez toi
Tu parles mal, tu finis mal, conseillé par le sheitan
Tu le sais, j'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
J'te menace pas, wAllah, j'te menace pas

GAS Prod on the track

Overall Meaning

The lyrics of DiKa's song "Menace" depict a street mentality and lifestyle. The artist proudly represents his neighborhood, Air Bel gang, and asserts that the streets educate him, emphasizing their influence on his life. He references his upbringing and the past, mentioning the era of Kool Shen and the influence of Wu-Tang. DiKa expresses a fearless and menacing attitude, associating himself with the dangerous image of a wolf. He mentions the desire for material possessions like Louboutin shoes, indicating a lavish lifestyle, but also acknowledges the darker side of his existence, waiting for judgment in the metaphorical "corridor of death" with pent-up anger that he refuses to release. The lyrics depict the consequences of speaking ill of him or crossing him, warning listeners of the potential repercussions. Overall, "Menace" offers a glimpse into the artist's street life, identity, and the challenges he faces.

Line by Line Meaning

Yah, olà olà
Expressing enthusiasm and energy

La rue scolarise, ma gueule, eh
The streets educate me, my friend

La rue, fort
The streets, strong

GAS Prod on the track
Production by GAS

Ok, han
Acknowledgement

D.I.K (D.I.K) Y (Y) hun
D.I.K represents, Y represents

La rue scolarise, Air Bel gang, tiens (tiens)
The streets educate, Air Bel gang, hold on

Moi, j'suis d'l'époque de l'antenne à la fourchette, des flows à la Kool Shen
I'm from the era of antenna to fork, Kool Shen-style flows

Elle m'attend sous la douche, j'ai le goût de sa bouche, khey
She waits for me in the shower, I crave her mouth

Des porteurs de courgettes qui vont parler pour tchi
People who carry courgettes will talk for no reason

Dégaine carrée, dès qu'un parle, on démarre pour des broutilles
Ready to fight, at the slightest word, we start over small matters

Wu-Tang, tu veux m'faire, oublie, Who's Bad, armé comme un Ouzbèque
Wu-Tang, if you want to challenge me, forget it, Who's Bad, armed like an Uzbek

Quand j'roupille, coupable, j'vais partir comme tout l'monde
When I slumber, guilty, I'll leave like everyone else

Avant l'âge de 2Pac, parole d'algérien, là, j'ai rien, j'te fais comme un loup pâle
Before the age of 2Pac, Algerian word, here, I have nothing, I'll treat you like a weak wolf

Elle veut ses Louboutin, elle fait sa folle au Novotel
She wants her Louboutins, she acts crazy at the Novotel

Nouveau délire, nouveau tél', au neuvième étage, niveau binks
New madness, new phone, on the ninth floor, binks level

Niveau halla, on est OP, on est connu, dopé, coquine
At the highest level, we're OP, we're known, pumped up, naughty

Ces fils de pute appellent les schmitts parce qu'ils sont copains-copines
These sons of bitches call the cops because they're buddies

Tutto bene, de Ketama vient la résine, bikow, j'escorte la caravane avec une armée sarrasine
All is well, resin comes from Ketama, bikow, I escort the caravan with a Saracen army

Et Air Bel gang mène la danse, menaçant, c'est ça la jungle
And Air Bel gang leads the dance, threatening, that's the jungle

Comme à l'époque de Puissance Nord, les oliviers, le magasin, Larlar
Just like in the days of Puissance Nord, the olive trees, the shop, Larlar

Dans le couloir de la mort, j'attends le délibéré
In the corridor of death, I await the verdict

J'ai tant de colère dans le cœur que je n'veux pas libérer
I have so much anger in my heart that I don't want to release

Tu le sais, j'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
You know, I'm not threatening you, I swear, I'm not threatening you

J'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
I'm not threatening you, I swear, I'm not threatening you

Tu parles de moi, la veille, le lendemain, j'suis devant chez toi
You talk about me, the day before, the next day, I'm in front of your house

Tu parles mal, tu finis mal, conseillé par le sheitan
You speak ill, you end up in a bad situation, advised by the devil

Tu le sais, j'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
You know, I'm not threatening you, I swear, I'm not threatening you

J'te menace pas, wAllah, j'te menace pas
I'm not threatening you, I swear, I'm not threatening you

Ah, de nous, tu doutais, rien qu'on fait des boucheries
Ah, you doubted us, we only create carnage

Le game est marabouté, j'arrive, t'es qu'une touch deep
The game is cursed, I arrive, you're just a touch deep

Ouais, j'te volais l'goûter, aujourd'hui, tu m'écoutes
Yeah, I used to steal your snack, today, you listen to me

Même sans autotune, on a l'flow, t'es dégoûté
Even without autotune, we have the flow, you're disgusted

Genre tu m'écoutes pas, t'arrives, mon son dans l'écouteur
Like you don't listen to me, you arrive, my sound in your earphones

À la barre, on est tous coupables, dominos, on tombe à toute heure
At the bar, we're all guilty, like dominoes, we fall at any time

À moi, on m'achète pas, demande pas, combien ça coûte?
You can't buy me, don't ask, how much does it cost?

YL, Dika, d'tout-par, ça fait rah sur le scooter, han
YL, Dika, from everywhere, we make noise on the scooter, han

J'croise les p'tits en wheeling, les daronnes qui crient 'El wili'
I see the kids doing wheelies, the moms who shout 'El wili'

À personne, on s'affilie, si j'sors le PGP, j'te finis
We don't affiliate with anyone, if I bring out the PGP, I'll finish you

La dégaine à Philadelphie, c'est un putain d'DZ ce feat
The style from Philadelphia, it's a damn Algerian feat

J'suis pas là pour qu'on les bute, tout c'que j'veux, c'est faire passer du shit
I'm not here for killing them, all I want is to move some shit

J'bois du Jack au miel, dans le bloc, on a trop traîné
I drink honey Jack, in the block, we hung out too much

Quatre du mat', j'trouve pas l'sommeil, j'pense au biff qu'on a pris hier
Four in the morning, I can't sleep, I think about the money we made yesterday

Tu traverses le pare-soleil si pour moi, tu t'es pas mêlé
You go through the windshield if you didn't get involved for me

J'fais deux-trois mille par semaine, à Barcelone pour du millier
I make two-three thousand a week, in Barcelona for a thousand