Quassù
Diana di l'Alba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ch'ella era a to giuventù
Oramai l'abbia in brama
Hè finitu ùn torna più
Spapersu in questu mondu
In cerca d'ogni virtù
Piglia è atteppa le cunfine
A verità hè quassù
Quassù si pesa l'altagna
È lu muvrone dinù
Si discioglie ogni pena
È l'amore ùn more più
L'acqua di la funtanella
Corre tramezu à li foi
Ne pasce la pecurella
Senza tèmene li boii
Quì si scopre l'orizonte
L'altu mare è l'al di là
Quì si marchja ad'alta fronte
È timore omu ùn ne hà
Quì si àprenu le porte
Per quellu chì sà pichjà
Nun si teme malamorte
Quì tuttu hè umanità
Quì spunta lu prim'albore
À l'oriente quallà
Quì sbuccia lu primu fiore
U fiore di a libertà
Cù la luna è cù lu sole
Sempre per l'eternità
Ci stà l'anticu maestru
Cù l'ochju di a verità
The song Quassù by Diana Di L'alba talks about a mythical land of plenty, where everything one could possibly desire is available in abundance. However, the singer's youth is already behind her, and she can only remember this land with nostalgia, as its charms are lost to her forever. In the search of every virtue and longing for abundance, she has traveled far from the place where everything seemed perfect, but now she is back to reality. The lyrics beautifully convey her fond memories of the place, where all worries dissolve, and love never dies.
Quassù is portrayed as a place where there is no fear and where true humanity resides. Beyond the horizon, there is a high sea, and here people walk with high forehead, unafraid of anything. They learn to open the doors for those who know how to knock, and death is nothing to fear. Nature is present throughout the song with the mention of a fountain and a sheep that grazes there peacefully with no fear of oxen. The song is a poetic depiction of a paradise-like existence that remains elusive in reality, yet it remains an inspiration to strive for a better world.
Overall, the song Quassù by Diana Di L'alba is an ode to a mythical land filled with abundance, love, and freedom. The song paints a vivid picture of a utopian place where one can shed all their worries and fears and just live life in serenity. The song is also a reminder that no matter how far we travel in search of prosperity, there are certain things that we can only find in our memories and in the beauty of the natural world.
Line by Line Meaning
Stu paese di cuccagna
This land of plenty
Ch'ella era a to giuventù
That was your youth
Oramai l'abbia in brama
Now you long for it
Hè finitu ùn torna più
It's gone and won't come back
Spapersu in questu mondu
Lost in this world
In cerca d'ogni virtù
Searching for every virtue
Piglia è atteppa le cunfine
Take and cross the borders
A verità hè quassù
For truth is up there
Quassù si pesa l'altagna
Up here one measures the height
È lu muvrone dinù
And also the depth
Si discioglie ogni pena
All sorrow dissolves
È l'amore ùn more più
And love never dies
L'acqua di la funtanella
The water from the fountain
Corre tramezu à li foi
Runs through the leaves
Ne pasce la pecurella
Feeding the little sheep
Senza tèmene li boii
Without fearing the oxen
Quì si scopre l'orizonte
Here one discovers the horizon
L'altu mare è l'al di là
The high sea is beyond
Quì si marchja ad'alta fronte
Here one walks with high spirit
È timore omu ùn ne hà
And fear does not exist
Quì si àprenu le porte
Here the doors open
Per quellu chì sà pichjà
For those who know how to grasp
Nun si teme malamorte
There is no fear of death
Quì tuttu hè umanità
Here, everything is humanity
Quì spunta lu prim'albore
Here the first dawn appears
À l'oriente quallà
In the east over there
Quì sbuccia lu primu fiore
Here the first flower blooms
U fiore di a libertà
The flower of freedom
Cù la luna è cù lu sole
With the moon and the sun
Sempre per l'eternità
Forever and ever
Ci stà l'anticu maestru
The ancient master is there
Cù l'ochju di a verità
With eyes of truth
Contributed by Max R. Suggest a correction in the comments below.
Ti waz
chante l'ami :
um paese di cuccagna
Ch'ella era a to giuventù
Oramai u lappia brama
Hè finitu ùn torna più
Spapersu in questu mondu
In cerca d'ogni virtù
Piglia è atteppa le cunfine
A verità hè quassù
Quassù si pesa l'altagna
È lu muvrone dinù
Si discioglie ogni pena
È l'amore ùn more più
L'acqua di la funtanella
Corre tramezu à li foi
Ne pasce la pecurella
Senza tèmene li boii
Quì si scopre l'orizonte
L'altu mare è l'al di là
Quì si marchja ad'alta fronte
È timore omu ùn ne hà
Quì si àprenu le porte
Per quellu chì sà pichjà
Nun si teme malamonte
Quì tuttu hè umanità
Quì spunta lu prim'albore
À l'oriente quallà
Quì sbuccia lu primu fiore
U fiore di a libertà
Cù la luna è cù lu sole
Sempre per l'eternità
Ci stà l'anticu maestru
Contes & légendes Corse*
ce pays de cocagne
qui était ta jeunesse
Désormais tu en as un ardent désir
Elle ne reviendra plus;
Dispersé par ce monde
A la recherche des vertus
Va et escalade les frontières
La vérité est là-haut!
Là-haut se lève l'aigle royal,
Et aussi le mouflon,
Toute chagrin s'envole
et l'amour ne meurt pas;
L'eau de la petite fontaine
court parmi les hêtres;
La petite brebis y broute
sans craindre les boeufs
On découvre l'horizon
la haute mer et au-delà
Ici on marche tête haute
et l'homme n'a aucune crainte
Ici s'ouvrent les portes
pour celui qui sait frapper.
Ici naît l'aube
à l'orient là-bas!
Ici éclot la première fleur,
la fleur de la liberté
avec la lune et le soleil
,Pour l'éternité
Ici se trouve le vieux maître
Avec l'oeil de la vérité.
Ti waz
chante l'ami :
um paese di cuccagna
Ch'ella era a to giuventù
Oramai u lappia brama
Hè finitu ùn torna più
Spapersu in questu mondu
In cerca d'ogni virtù
Piglia è atteppa le cunfine
A verità hè quassù
Quassù si pesa l'altagna
È lu muvrone dinù
Si discioglie ogni pena
È l'amore ùn more più
L'acqua di la funtanella
Corre tramezu à li foi
Ne pasce la pecurella
Senza tèmene li boii
Quì si scopre l'orizonte
L'altu mare è l'al di là
Quì si marchja ad'alta fronte
È timore omu ùn ne hà
Quì si àprenu le porte
Per quellu chì sà pichjà
Nun si teme malamonte
Quì tuttu hè umanità
Quì spunta lu prim'albore
À l'oriente quallà
Quì sbuccia lu primu fiore
U fiore di a libertà
Cù la luna è cù lu sole
Sempre per l'eternità
Ci stà l'anticu maestru
Jeanine Putzolu
Très belle chanson et magnifique vidéos un grand merci a vous tous basgi
Contes & légendes Corse*
ce pays de cocagne
qui était ta jeunesse
Désormais tu en as un ardent désir
Elle ne reviendra plus;
Dispersé par ce monde
A la recherche des vertus
Va et escalade les frontières
La vérité est là-haut!
Là-haut se lève l'aigle royal,
Et aussi le mouflon,
Toute chagrin s'envole
et l'amour ne meurt pas;
L'eau de la petite fontaine
court parmi les hêtres;
La petite brebis y broute
sans craindre les boeufs
On découvre l'horizon
la haute mer et au-delà
Ici on marche tête haute
et l'homme n'a aucune crainte
Ici s'ouvrent les portes
pour celui qui sait frapper.
Ici naît l'aube
à l'orient là-bas!
Ici éclot la première fleur,
la fleur de la liberté
avec la lune et le soleil
,Pour l'éternité
Ici se trouve le vieux maître
Avec l'oeil de la vérité.
Jeanine Putzolu
Très très et magnifique chanson et vidéo ❤️👍 bravo a vous tous Forza Corsica
Jeanine Putzolu
Très belle chanson et magnifique vidéo merci a vous tous basgi Forza Corsica 💓
LFP-complices-des-islamistes
boiu = bourot pas bœuf
Jeanine Putzolu
Très belle chanson merci
Aldo Filosa
musica, parole, immagini: molto bello!! grazie 'Diana di l'alba'!
jeannette Brassac
reposant et beaux chants corses
Joseph antoine Mondoloni
Magnifique merci grand merci à Diana droit l alba