Der Astronaut und der Kosmos
Die tödliche Doris Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die Arterhaltung ist Hauptanliegen des Volkes
Erstens:
Das Weib soll wochentags ein langes, violettes Gewand tragen
An Festtagen darf man sich das Gesicht bunt bemalen
Demutsvoll nimmt sie den Samen des Mannes entgegen
Der Bart ist sein Stolz und Zier
Die Natur hat es so bestimmt
Zweitens:
Während das Volk im Kleinen die Zukunft sichert
Kann sich die gängige Klasse neue Endziele stecken
In der Demokratie gibt es keine minderwertigen Schichten
Auch die Untermenschen haben eine wertvolle Aufgabe
Ich möchte mich über gängige Normen hinwegsetzen
Meiner Umwelt bewusster werden
Träume Realität werden lassen
Alle Menschen verstehen lernen
Gleichgewicht von Geist und Körper
Offen für alles Neue sein
Auch möchte ich vorurteilsfrei leben
Intensivieren, meinen Gefühlen Inhalte geben
Sensibilisieren, fördern, konstruktive Mitarbeit
Konflikte durch offene Diskussionen lösen
Zwischenmenschlich, mitmenschlich
An mir selbst arbeiten
Ich möchte mir klar werden über meine Gefühle und Ängste
Gleichberechtigte Partnerschaft
An mir selbst arbeiten
Versuchen, glücklich und erfüllt zu sein
Kreativ sein, töpfern, malen, dichten, musizieren
Auch die Untermenschen haben eine wertvolle Aufgabe
The lyrics to Die tödliche Doris's song Der Astronaut und der Kosmos depict a society that is divided into various classes, with distinct norms and expectations for each. The first verse focuses on the role of women, who are expected to wear a long, violet garment on weekdays and paint their faces on special occasions. They are also expected to receive the man's seed with humility, while the man's pride and adornment is his beard, as dictated by nature. The second verse speaks of the different classes of people in society, and how each has a valuable role to play in securing the future.
The overall message of the song seems to be a rejection of these societal norms and an embrace of individuality and self-expression. The singer wants to break free from the confines of societal expectations, understand all people, promote balance between mind and body, be open to new experiences, and live free of prejudice. They also express a desire to work on themselves, cultivate fulfilling relationships and pursuits, and resolve conflicts through open discussion.
Overall, the song seems to be a call for self-discovery, acceptance, and the pursuit of happiness, regardless of the societal norms that seek to limit us.
Line by Line Meaning
Die menschliche Rasse gliedert sich auf in verschiedene Arten
There are various types of humans that are classified in different ways.
Die Arterhaltung ist Hauptanliegen des Volkes
The main concern of the people is the preservation of different types of humans.
Erstens: Das Weib soll wochentags ein langes, violettes Gewand tragen
Firstly, women are expected to wear long, violet garments on weekdays.
An Festtagen darf man sich das Gesicht bunt bemalen
On special occasions, people are allowed to paint their faces with bright colors.
Demutsvoll nimmt sie den Samen des Mannes entgegen
Women are expected to receive the man's seed with humility and submission.
Der Bart ist sein Stolz und Zier
Men take pride in their beards as a symbol of their masculinity and attractiveness.
Die Natur hat es so bestimmt
These expectations are based on what is considered natural or innate.
Zweitens: Während das Volk im Kleinen die Zukunft sichert
Secondly, while the people secure their future on a small scale,
Kann sich die gängige Klasse neue Endziele stecken
the privileged class can set new goals for themselves and strive for more.
In der Demokratie gibt es keine minderwertigen Schichten
Democracy is supposed to eliminate any inferior or lower classes of people.
Auch die Untermenschen haben eine wertvolle Aufgabe
Even those considered subhuman have a valuable role to play in society.
Ich möchte mich über gängige Normen hinwegsetzen
I want to break free from the usual norms and expectations.
Meiner Umwelt bewusster werden
I want to be more aware of my surroundings and environment.
Träume Realität werden lassen
I want to turn my dreams into reality.
Alle Menschen verstehen lernen
I want to learn to understand all people.
Gleichgewicht von Geist und Körper
I aim for a balance between mind and body.
Offen für alles Neue sein
I want to be open to all new possibilities and experiences.
Auch möchte ich vorurteilsfrei leben
I want to live without any prejudices or biases.
Intensivieren, meinen Gefühlen Inhalte geben
I want to intensify my emotions and give them more meaning.
Sensibilisieren, fördern, konstruktive Mitarbeit
I want to be more aware, supportive, and actively involved in constructive efforts.
Konflikte durch offene Diskussionen lösen
I want to solve conflicts through open discussions.
Zwischenmenschlich, mitmenschlich
I want to have better interpersonal and social relationships with other people.
An mir selbst arbeiten
I want to work on improving myself.
Ich möchte mir klar werden über meine Gefühle und Ängste
I want to have a clear understanding of my feelings and fears.
Gleichberechtigte Partnerschaft
I want to have a partnership based on equality.
Versuchen, glücklich und erfüllt zu sein
I want to try to be happy and fulfilled.
Kreativ sein, töpfern, malen, dichten, musizieren
I want to be creative and express myself through pottery, painting, writing poetry, and making music.
Contributed by Lillian R. Suggest a correction in the comments below.