Dá Pra Saber
Dilsinho Lyrics

Mumuzinho
This line is just an introduction, mentioning the name of another artist, Mumuzinho.

E aí, meu parceiro?
The singer is addressing someone he considers a close friend, using the term 'parceiro' (partner) to express their bond.

A nossa amizade é de verdade, né?
The singer is confirming that their friendship is genuine and sincere, seeking reassurance from his friend.

Com certeza, por isso que eu 'to aqui
The friend confirms the sincerity of their friendship, stating that it is the reason why he is present in the situation.

'Vamo 'simbora
The friends are now ready to move on or start something together.

Dá pra saber quem é de verdade
It is possible to identify who is genuine or true.

Dá pra saber quem é de mentira
It is possible to identify who is fake or false.

Dá pra saber quem é falsidade
It is possible to identify someone who embodies deceit or dishonesty.

Dá pra saber
It is possible to discern or determine.

Dá pra saber quem 'tá contigo
One can identify who is genuinely supportive or by your side.

Dá pra saber quem é amigo
One can identify who truly is a friend.

Dá pra saber quem 'tá de maldade
It is possible to identify someone who has ulterior motives or ill intentions.

Se é careta, se é vacilão
One can determine if someone is uptight or unreliable.

Se é parceiro, se é irmão
One can determine if someone is a loyal partner or brother.

Quando eu subi tem que 'tá ali
When the singer achieved success or reached a higher position, his friends should be there to support him.

Pra acompanhar
To accompany, follow, or be there alongside the singer.

E se eu cair tem que 'tá ali
If the singer falls or faces a downfall, his friends should be there to lift him up or support him.

Pra levantar
To lift up, raise, or support.

E se eu chorar tem que 'tá ali
If the singer cries or feels sad, his friends should be there to make him smile or bring happiness back to him.

Pra me fazer sorrir
To make the singer smile or bring joy to his life.

Dá pra saber qual é da parada
It is possible to understand what's really going on or the true nature of the situation.

Dá pra saber se é furada
It is possible to identify if something is a bad idea or a risky situation.

Se é coisa errada 'to fora
If something is wrong or unethical, the singer wants no part of it.

Dá pra saber
It is possible to determine or figure out.

Se for ingrato pego no ato
If someone is ungrateful, the singer will address it immediately or confront them.

Tem que se ligar porque
The person in question needs to pay attention or be aware because.

Às vezes nego cospe no prato
Sometimes, people betray or disrespect those who have helped them or shown kindness, metaphorically 'spitting in their plate.'

Aí Mumu, pega essa aqui
The singer is calling out to Mumuzinho and telling him to pay attention or listen to what he has to say.

Que é isso moleque?
The singer is surprised or impressed by Mumuzinho's response, using the term 'moleque' (kid) in an endearing or affectionate way.

Gostei, hein
The singer expresses that he liked or appreciated something that Mumuzinho said or did.

É moleque
The singer acknowledges Mumuzinho's qualities or character, possibly as someone who is trustworthy or genuine.

E se eu chorar tem que 'tá ali
If the singer cries or feels sad, his friends should be there to make him smile or bring happiness back to him.

Dá pra saber qual é da parada
It is possible to understand what's really going on or the true nature of the situation.

Dá pra saber se é furada
It is possible to identify if something is a bad idea or a risky situation.

Se é coisa errada 'to fora
If something is wrong or unethical, the singer wants no part of it.

Dá pra saber
It is possible to determine or figure out.

Se for ingrato pego no ato
If someone is ungrateful, the singer will address it immediately or confront them.

Tem que se ligar porque
The person in question needs to pay attention or be aware because.

Às vezes nego cospe no prato
Sometimes, people betray or disrespect those who have helped them or shown kindness, metaphorically 'spitting in their plate.'

Aí não, né
The singer expresses disapproval or disappointment, stating that something is not acceptable or right.

É, Dilsinho
Someone acknowledges or agrees with Dilsinho's point of view or perspective.

Mas Deus 'tá vendo tudo aí
The person reminds Dilsinho that God is watching everything, implying accountability or divine justice.

Com certeza
Agreeing or expressing certainty about a previous statement or situation.

Deus 'tá vendo
The person emphasizes again that God is observing or aware of everything.

E se eu chorar tem que 'tá ali
If the singer cries or feels sad, his friends should be there to make him smile or bring happiness back to him.

Pra me fazer sorrir
To make the singer smile or bring joy to his life.

Dá pra saber qual é da parada
It is possible to understand what's really going on or the true nature of the situation.

Dá pra saber se é furada
It is possible to identify if something is a bad idea or a risky situation.

Se é coisa errada 'to fora
If something is wrong or unethical, the singer wants no part of it.

Dá pra saber
It is possible to determine or figure out.

Se for ingrato pego no ato
If someone is ungrateful, the singer will address it immediately or confront them.

Tem que se ligar porque
The person in question needs to pay attention or be aware because.

Às vezes nego cospe no prato
Sometimes, people betray or disrespect those who have helped them or shown kindness, metaphorically 'spitting in their plate.'

Aí complica, né moleque
The singer acknowledges that the situation becomes complicated or challenging, addressing the person as 'moleque' (kid) in a more serious or cautionary tone.

É verdade, parceiro
The person agrees or confirms the singer's observation, using the term 'parceiro' (partner) to express their connection or agreement.

'Cê quer ajudar, aí deu nisso
The singer implies that their current situation or complications arose from the person's attempt to help or assist, suggesting that it had unintended consequences.

Aí vem com aquele sorrisinho frouxo
The singer comments on the person's response or behavior, using the term 'sorrisinho frouxo' (loose grin) to convey a sense of insincerity or discomfort.

Mas Deus 'tá vendo, sempre
The singer reminds the person that God is always watching, implying that dishonesty or hidden intentions will not go unnoticed.