Clover
Dinnick the 3rd Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
yawaraka na itami oboeteru
tesaguri no michi wo kakenukete
breaking through the night kaze wa ashita e
kioku no soko de nijinde shimatta ano hana no namae
marude jibun no kakera nakushite you ni kokoro ga kawaku
dakishimeta ima ga, moshi ano yume wo tsuzuki ja nakutemo
kono basho de miageru sora ni utsushidasu mirai e no chizu
itsu no hi ka mune no poketto ni
shimaikonda mama no clover
dakishimeta ima ga, moshi ano yume no tsuzuki ja nakutemo
kono basho de miageru sora ni utsushidashita mirai wa
kesshite iroasenai kanata e to
Can you see the light? Ima, kaze wo uke
Breaking through the night! Yume ni hashiridasu
Can you see the light? Toki ga kane wo narazu
Masshiro na hana ga yureteiru
Can you see the light? Ima, kaze wo uke
Breaking through the night! Yume ni hashiridasu
These lyrics from Dinnick the 3rd's song "Clover" delve into themes of nostalgia, growth, and hope for the future. The opening lines, "Can you see the light? toki ga kane wo narasu," ask the listener if they can perceive the passing of time and the sound of a bell ringing. It sets the tone for reflecting on the past and the gentle pain that comes with remembering it. The lyrics mention running through an uncertain path, trying to break through the darkness towards tomorrow. It conveys a sense of determination to move forward, even in challenging times.
The next part of the lyrics talks about a name of a flower that has blurred in the depths of memory. It describes a feeling of losing a piece of oneself, as if losing fragments of the heart. The lines "osanai hi no clover imi nado wakarazu ni, dakishimeta ima ga, moshi ano yume wo tsuzuki ja nakutemo" express the sentiment of cherishing the present moment, even if the future may not align with past dreams. The lyrics highlight the importance of embracing the current reality and looking up at the sky, where the map of the future is reflected.
The repetitive phrases "Can you see the light? Ima, kaze wo uke, Breaking through the night! Yume ni hashiridasu" emphasize the idea of perceiving hope and taking a leap towards dreams. The final lines, "Masshiro na hana ga yureteiru," envision a pure white flower swaying, symbolizing the potential for growth and change.
Overall, the lyrics of "Clover" invite introspection and encourage the listener to acknowledge the passing of time, appreciate the present, and hold onto hope for the future.
Line by Line Meaning
Can you see the light?
Are you able to perceive the brightness and hope in your surroundings?
toki ga kane wo narasu
The ticking of time reminds us of the fleeting nature of life and the need to seize the present moment
yawaraka na itami oboeteru
Remembering the gentle pain we have experienced, which has shaped us
tesaguri no michi wo kakenukete
Navigating through the uncertain path of life, even without a clear direction
breaking through the night kaze wa ashita e
The wind carries us towards the promise of tomorrow, breaking through the darkness
kioku no soko de nijinde shimatta ano hana no namae
The name of that flower has blurred within the depths of my memories
marude jibun no kakera nakushite you ni kokoro ga kawaku
As if my heart is drying up, feeling as if it has lost fragments of itself
osanai hi no clover imi nado wakarazu ni
Without understanding the meaning of the clover from my childhood days
dakishimeta ima ga, moshi ano yume wo tsuzuki ja nakutemo
Even if the present I am embracing is not the continuation of that dream
kono basho de miageru sora ni utsushidasu mirai e no chizu
Looking up at the sky from this place, I see a map towards the future
itsu no hi ka mune no poketto ni
Someday, within the pocket of my heart
shimaikonda mama no clover
Preserving the clover I had tucked away
dakishimeta ima ga, moshi ano yume no tsuzuki ja nakutemo
Even if the present I am embracing is not the continuation of that dream
kono basho de miageru sora ni utsushidashita mirai wa
The future reflected in the sky I look up from this place
kesshite iroasenai kanata e to
Towards a distant land that will never fade away
Can you see the light? Ima, kaze wo uke
Can you sense the hopeful energy of the present moment, embracing the wind?
Breaking through the night! Yume ni hashiridasu
Overcoming the darkness and running towards our dreams
Masshiro na hana ga yureteiru
The pure white flower is gently swaying
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: HIDEO YAMADA (PKA POETASTER), HIROKI TAKAHASHI (PKA POETASTER), YOSHIHIRO NAKAYAMA (PKA POETASTER), YUKI KAZUMI (PKA POETASTER)
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ProjectSalvationalWorld_
Man you have no idea how long ive searched for an english cover of this song, I came across yours and i am in love with it thank you so much
Dinnick the 3rd
It had to happen some day! And thanks to YOU for listening! my pal Galeborne is the one who gave me the idea, and also he's the one who adapted the lyrics to english.
Passing through Demon King
I never needed it. It's just a welcome surprise.
CrossTrash
Just listened to this album and OH MY GOD. This entire album is INCREDIBLE. Immense props for finding a great balance between synth, guitar, and other instruments! Many Zero remixes go too hard into the synth or the guitar but you hit the PERFECT balance!
Ƶero
It seems like an old series of games, but how fans love it
c papu misterioso
Te quedo genial el cover, ojala hagas mas :)
LegoMania
This is glorious.
Passing through Demon King
Zeros story is very melancholy
Alias Anybody
I really love that someone finally made a proper English version - yet I can't deny that I'd have personally prefered if some parts got a more liberal translation. For example:
"Looking at the sky from here a map will be cast"
Using something like "path" instead of "map" would sound more organic.
Zero123 Alpha
Maybe its just my headphones, but i really wish that the vocals were louder than the instruments. Sometimes it feels like the instruments drown out the vocals. Other than that, I really like the way the lyrics are translated and redone for the song