Amiga
Divino Kabaret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi escucha
La vacuna de mis depresiones
Mi locura
Mi anestesia para el mal de amores
Masturbando mi soñar.
Tu forma
Tu confort hacen la diferencia
Comprendiendo mis conductas de manera honesta
Sin prejuicios de ocasión
Dejame ver
Yo te dejo entrar
Que la sinceridad es tan profunda
Que nos llena de felicidad
No me pidas atravesar
Este juego puede ser mortal
Ya lo sabes esta de mas
La pureza se puede quebrar
Solo dejame entregar
Lo mejor de mi vitalidad
Y en un lenguaje tan rotundo
Para mi siempre serás
La mejor amiga del mundo.
Descalzos y confiados
Caminamos siempre peligrosos
Rasguñando las barreras entre abrazos locos
Sin mentirnos al hablar
Captura la sonrisa y guardame una fotografía
Que te haga eternamente una luz en mi vida
Que me acompañe hasta el final
Dejame ver
Yo te dejo entrar
Que la sinceridad es tan profunda
Que nos llena de felicidad
No me pidas atravesar
Este juego puede ser mortal
Ya lo sabes esta de mas
La pureza se puede quebrar
Solo dejame entregar
Lo mejor de mi vitalidad
Y en un lenguaje tan rotundo
Para mi siempre serás
La mejor amiga del mundo.
Toda mi pasión
Mi esperanza te la doy
Llevate esta flor
Es mi alma es para vos
Y que la estrella que mas brille
Es un lugar que reservado
Para siempre estar
The song Amiga by Divino Kabaret is a tribute to a friend who has been the constant support of the singer. The lyrics express the deep bond and trust between two friends through the analogy of a vaccine, a cure, and an anesthetic for their respective maladies. The singer feels comfortable confiding in this friend, who is their companion, patience, and comfort. The friend's understanding of the singer's behavior without any prejudice has been crucial for their friendship. The singer is ready to bare their soul and feels that the honesty of their relationship is profound and brings them immense happiness.
The lyrics highlight the fragility of a relationship and the consequences of breaking the trust between friends. The singer feels that even though they are walking a dangerous path, their barefooted and unguarded approach to the world represents their faith in the friendship they share. They want to capture their moments together in a photograph that would be a never-ending source of light and a reminder of their friendship. In the end, the singer gives their friend their passion, hope, a flower symbolizing their soul, and a place reserved for them in the brightest star in the sky.
Overall, the song Amiga by Divino Kabaret shows the importance of a close friendship, free from any malice or superficiality, wherein one can be oneself without any fear of judgment.
Line by Line Meaning
Mi cómplice
You are my partner in crime
Mi escucha
You are my listener
La vacuna de mis depresiones
You are the cure to my sadness
Mi locura
You are my craziness
Mi anestesia para el mal de amores
You are my anesthesia, numbing the pain of lost loves
Masturbando mi soñar.
You help make my dreams a reality.
Tu forma
Your form and presence has an impact on me
Tu paciencia
You are patient with my flaws
Tu confort hacen la diferencia
You bring me comfort that makes all the difference
Comprendiendo mis conductas de manera honesta
You understand me and my behavior honestly, without judgment or bias
Sin prejuicios de ocasión
You don't have any preconceived notions or biases against me
Dejame ver
Let me see through you
Yo te dejo entrar
I allow you to come into my life
Que la sinceridad es tan profunda
Honesty is the foundation of our relationship
Que nos llena de felicidad
And it fills us with happiness
No me pidas atravesar
But don't ask too much of me
Este juego puede ser mortal
This dance we do is dangerous
Ya lo sabes esta de mas
And you already know that
La pureza se puede quebrar
That our purity can be broken
Solo dejame entregar
Just let me give you
Lo mejor de mi vitalidad
The best of my energy and life-force
Y en un lenguaje tan rotundo
In a language that is unmistakable
Para mi siempre serás
You will always be to me
La mejor amiga del mundo.
The best friend in the world
Descalzos y confiados
Unshod and trusting
Caminamos siempre peligrosos
We walk a dangerous line
Rasguñando las barreras entre abrazos locos
Breaking down barriers with wild embraces
Sin mentirnos al hablar
Without lying to each other when we speak
Captura la sonrisa y guardame una fotografía
Capture the smile and keep a photo of me
Que te haga eternamente una luz en mi vida
So that I am eternally illuminated by your memory
Que me acompañe hasta el final
And that it stays with me until the end
Toda mi pasión
All of my passion
Mi esperanza te la doy
I give you all of my hope
Llevate esta flor
Take this flower
Es mi alma es para vos
It represents my soul, and it's for you
Y que la estrella que mas brille
And may the brightest star
Es un lugar que reservado
Be reserved for us
Para siempre estar
So that we may always be together.
Contributed by Jack N. Suggest a correction in the comments below.