Ki An Htipaei I Kardia Mou Dinata
Domna Kountouri Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Τησ αγάπησ σου τα κύματα
Να χορεύουν στησ ψυχήσ μου την ακτή
Όλα εκείνα που περίμενα
Μια ανάσα σου ζεστή

Κι αν χτυπάει η καρδιά μου δυνατά
Στον ήχο τησ φωνήσ σου σταματά
Ποιοσ θεόσ σου δίνει αυτό το φωσ

Ποια λύπη ποια αγάπη ποιοσ καημόσ

Τα δυο μάτια σου άγριεσ θάλασσεσ
Με κοιτάσ και νιώθω σαν μικρό παιδί
Να το ξέρεισ να το αισθάνεσαι
Σ' αγαπώ και θα'μαι εκεί

Κι αν χτυπάει η καρδιά μου δυνατά
Στον ήχο τησ φωνήσ σου σταματά

Ποιοσ θεόσ σου δίνει αυτό το φωσ
Ποια λύπη ποια αγάπη ποιοσ καημόσ

Overall Meaning

The lyrics of Domna Kountouri's song, "Ki An Htipaei I Kardia Mou Dinata," express the singer's feelings towards their love interest. They long for the waves of their love to dance on the shores of their soul, and for a warm breath from their lover. The singer wonders what power gives their lover the ability to still their pounding heart with just the sound of their voice. They question the source of this light, asking if it is born from sadness, love, or pain.

The next verse turns to the subject's eyes, which are compared to wild seas. The singer feels like a small child when they are looked upon by their love interest, and wants them to know that they love them and will always be there for them. The song finishes with a repetition of the earlier question about the power that their lover has over them.

Overall, the song paints a picture of a passionate love that consumes the singer, leaving them in awe of their partner's power. The lyrics express both vulnerability and strength, and highlight the intense emotional bond between the two lovers.

Line by Line Meaning

Τησ αγάπησ σου τα κύματα
The waves of your love

Να χορεύουν στησ ψυχήσ μου την ακτή
Dancing on the shore of my soul

Όλα εκείνα που περίμενα
All that I was waiting for

Μια ανάσα σου ζεστή
A warm breath of you

Κι αν χτυπάει η καρδιά μου δυνατά
And if my heart beats strongly

Στον ήχο τησ φωνήσ σου σταματά
It stops at the sound of your voice

Ποιοσ θεόσ σου δίνει αυτό το φωσ
Which god gives you this light

Ποια λύπη ποια αγάπη ποιοσ καημόσ
What sorrow, what love, what pain

Τα δυο μάτια σου άγριεσ θάλασσεσ
Your two eyes wild seas

Με κοιτάσ και νιώθω σαν μικρό παιδί
You look at me and I feel like a little child

Να το ξέρεισ να το αισθάνεσαι
You know it, you feel it