Rio Amazonas
Dori Caymmi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O meu coraзгo se banhou
No fundo encantado
Do lado de lб
A voz da Iara chamou
Ouvi chamar
Seu canto cruzou o Amazonas
Nas asas do vento
Essa voz se espalhou
Em cada palmeira
Bandeira hasteada no ar
Brasil
No manguezal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lб no sertгo, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coraзгo, Brasil
Pфde escutar
The lyrics of the song Rio Amazonas by Dori Caymmi describe the experience of the singer's heart being bathed in the waters of the Amazon river. The enchanted depths of the river on the other side beckon to him invitingly, and he hears the voice of Iara, the mystical creature of Brazilian folklore who is said to lure people into the water with her beautiful singing voice. The singer hears Iara's call even as it crosses the great river on the beak of a sabiá (a type of bird), and is then carried away on the wings of the wind to spread across the land like a flag hoisted high on a palm tree.
The lyrics also express a deep connection to the natural landscape of Brazil, as the singer describes the mangroves and wetlands, the sertão (the Brazilian hinterlands), and the coast, all of which his heart has heard. These scenes are laid out like a shimmering tapestry of images that evoke the vast, diverse, and breathtakingly beautiful geography of the country. The message of the song seems to be an invitation to experience the magic and wonder of Brazil's natural wonders and to be entranced by the beauty of its people and culture.
Line by Line Meaning
Nas бguas do rio Amazonas
My heart bathed in the waters of the Amazon River
O meu coraзгo se banhou
My heart felt enriched and refreshed
No fundo encantado
In enchanted depths
Do lado de lб
On the other side
A voz da Iara chamou
I heard the voice of Iara
Ouvi chamar
I heard her calling
Seu canto cruzou o Amazonas
Her melody crossed the Amazon River
No bico de um sabiб
On a finch's beak
Nas asas do vento
On the wings of the wind
Essa voz se espalhou
Her voice spread far and wide
Em cada palmeira
On every palm tree
Bandeira hasteada no ar
With the flag raised high
Brasil
Brazil
No manguezal, Brasil
In the mangroves, Brazil
No Pantanal, Brasil
In the Pantanal, Brazil
No Rio-Mar
In the Sea River
Lá no sertão, Brasil
In the backcountry, Brazil
No litoral, Brasil
On the coast, Brazil
Meu coração, Brasil
My heart, Brazil
Pôde escutar
Could hear
Contributed by Skyler O. Suggest a correction in the comments below.
Rosemary Ventura
"Nas águas
Do rio Amazonas
O meu coração se banhou
No fundo encantado
Do lado de lá
A voz da Iara chamou
Ouvi chamar
Seu canto
Cruzou o Amazonas
No bico de um sabiá
Nas asas do vento
Essa voz se espalhou
Em cada palmeira
Bandeira hasteada no ar
Brasil
No manguezal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lá no sertão, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coração, Brasil
Pôde escutar
Um sabiá, Brasil
Num pé de pau-brasil
Que me ensinou, Brasil
O meu cantar!"
Paula Priscila
Nas águas
Do rio Amazonas
O meu coração se banhou
No fundo encantado
Do lado de lá
A voz da Iara chamou
Ouvi chamar
Seu canto
Cruzou o Amazonas
No bico de um sabiá
Nas asas do vento
Essa voz se espalhou
Em cada palmeira-bandeira hasteada no ar
Brasil
No bananal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lá no sertão, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coração, Brasil
Pôde escutar
Um sabiá, Brasil
Num pé de pau-brasil
Que me ensinou, Brasil
O meu cantar!
Karine Aguiar
Eu, na condição de pessoa nascida no Amazonas, fico profundamente EMOCIONADA com esta canção! Em lágrimas!!! Muito obrigada, Dori!!!
helaine m mayer
em lágrimas tbm, aqui do RJ.
Carolina R.
Verdade, Karine Aguiar. Essa canção me emociona demais e sou Pernambucana. Salve Brasil e a canção brasileira 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Washingthon Conde
são dois minha querida
Rosemary Ventura
"Nas águas
Do rio Amazonas
O meu coração se banhou
No fundo encantado
Do lado de lá
A voz da Iara chamou
Ouvi chamar
Seu canto
Cruzou o Amazonas
No bico de um sabiá
Nas asas do vento
Essa voz se espalhou
Em cada palmeira
Bandeira hasteada no ar
Brasil
No manguezal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lá no sertão, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coração, Brasil
Pôde escutar
Um sabiá, Brasil
Num pé de pau-brasil
Que me ensinou, Brasil
O meu cantar!"
Iolanda Nazareth
Essa harmonia é fina, não da para parar de ouvir. Simplesmente linda.
Paula Priscila
Nas águas
Do rio Amazonas
O meu coração se banhou
No fundo encantado
Do lado de lá
A voz da Iara chamou
Ouvi chamar
Seu canto
Cruzou o Amazonas
No bico de um sabiá
Nas asas do vento
Essa voz se espalhou
Em cada palmeira-bandeira hasteada no ar
Brasil
No bananal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lá no sertão, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coração, Brasil
Pôde escutar
Um sabiá, Brasil
Num pé de pau-brasil
Que me ensinou, Brasil
O meu cantar!
Marcos Santos
Obrigado Mestre Paulo César Pinheiro!!!!!
Juarez Correa
Já é um clássico. De ouvir emocionado e orgulhoso de Dori e Paulo César serem brasileiros.
Carolina R.
Que música linda!!! Tão diferente do lixo que a gente ouve na tv 🙄🙄