Please
Earth Patravee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง
เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
เพราะว่าเขาดีกว่า
เพราะเขาสำคัญกว่า
รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจ
ในวันที่เราพบกัน เธอแค่มีความสุข
แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
แต่ฉัน รัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
รู้ ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
โปรด รักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉัน เลือกฉันได้ไหม
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง
เพราะฉัน รัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
รู้ ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
ก็อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
โปรด รักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉัน เลือกฉันได้ไหม
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
ยังมีแค่เธอ
โปรด รักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่ รักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉัน เลือกฉันได้ไหม
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ...
The lyrics of Earth Patravee's song "Please" tell a story of unrequited love, as the singer expresses his deep feelings for someone who has chosen someone else over him. He acknowledges that she has her reasons, perhaps feeling lonely on the day they met and finding happiness in someone else, but he still asks her to love him in return. He pleads with her to choose him over the other person, promising to take care of her and love her with all his heart. The song is an emotional ballad that captures the pain of loving someone who can't or won't love you back.
Overall, "Please" is a poignant song that speaks to the universal experience of unrequited love. Its lyrics are simple but effective, conveying the singer's raw emotions and passion for the person he loves. The song's slow, melancholic melody complements the lyrics perfectly, adding to its emotional impact.
Line by Line Meaning
รู้ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง
I know it and how can it be any different
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
I know it and how can you choose him
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง
I know this and how can I beg
เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
You probably have to forget about us
เพราะว่าเขาดีกว่า
Because he is better
เพราะเขาสำคัญกว่า
Because he is more important
รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
I know you have some reason
ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
That keeps you from wanting to be with me
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจ
Maybe it is because you are just lonely inside
ในวันที่เราพบกัน เธอแค่มีความสุข
On the day we meet, you are just happy
แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
But you don't actually love me
แต่ฉัน รัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
But I love, love you with my whole heart
รู้ ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
I know, I know that you have to go
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
But I want to ask you again
โปรด รักฉันรักฉันเถอะนะ
Please, love me, love me
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
I won't make you sad
รู้ ฉันสู้เขาไม่ไหว
I know that I can't fight him
เทียบกับใครที่เธอมี
Compared to anyone that you have
แต่เลือกฉัน เลือกฉันได้ไหม
But can you choose me?
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
I will take care of you
โปรดถามใจเธออีกที
Please, ask your heart again
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
Because my heart still only has you
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
I know that there is something between us
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
I know that in one of your hearts, you still have me
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
Every time we look into each other's eyes, I know
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
It still makes your heart shake
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง
Everything that has happened, it's all true
เพราะฉัน รัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
Because I love, love you with my whole heart
ก็อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
So I want to ask you again
ยังมีแค่เธอ
There is still only you
แต่ รักฉันรักฉันเถอะนะ
But, love me, love me
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ...
Because my heart still only has you...
Contributed by Tristan W. Suggest a correction in the comments below.
@MyJidapas
รู้ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง
I know that it wouldn’t make any differences anyway.
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
I know that you would choose him(her) anyway.
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
I know that even if I beg, you would still forget our story.
เพราะว่าเขาดีกว่า เพราะเขาสำคัญกว่า
Because he(she) is better. Because he(she) is more important.
รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
I know you have some reasons,
ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
That make you want to leave me.
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจในวันที่เราพบกัน
Maybe because you were just feeling lonely when we met.
เธอแค่มีความสุข แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
You were just happy. But you didn’t love me.
——————
(*) แต่ฉันรัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ
But I have loved you with all my heart.
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
I know that you would be leaving.
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
But I wanna beg you once more.
——————
(**) โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Please do love me. I won’t let you down.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
I know I’m not as good as those you have known.
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
But would you please choose me? I would take a good care of you.
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
Please do ask you heart again because all my heart still has only you.
——————
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
I know there is something between us.
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
I know I’m still in some part of your heart.
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
I know every time we look at each other’s eyes,
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
Your heart is beating fast.
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง
Everything that has happened is real.
——————
(/*)
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
Please do love me. I won’t let you down.
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
I know I’m not as good as those you have known.
(**)
เพราะทั้งใจฉันมีแค่เธอ
Because all my heart still has only you.
---------
ลองแปล Please [English Translation] เล่นๆดูค่ะ เผื่อมีคนที่ฟังภาษาไทยไม่ออกมาฟัง ถ้าบางประโยคไม่ตรง แกรมมาร์มั่ว ก็กราบขออภัยล่วงหน้านะคะ
If there are any grammatical mistakes or mistranslation, my apologies.
@TT-wt7bj
Wow!!!Japan!!!!!!!!!!!!!!!
I love thai song for example , big ass , lemon soup,potato,25hours and especially tattoo color.
Thai song must be known all over the world, I think there are many good songs .
Thai is one of the country which produces good music.
My best favorite song is โกหก by tattoo color though it is little bit old.
คืนนี้สบาย is also my favorite one.
The truth is , few Japanese know thai songs. I think it is because thai company don't sell music for foreign country different from Korea.
@autchararatsom1469
ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา เพราะว่าเขาดีกว่า เพราะเขาสำคัญกว่า
รู้เธอมีเหตุผลอะไรซักอย่าง ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจ ในวันที่เราพบกัน เธอแค่มีความสุข แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
แต่ฉัน รัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ รู้ ฉันรู้ว่าเธอต้องไป แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
∗ โปรด รักฉันรักฉันเถอะนะ จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ ฉันสู้เขาไม่ไหว เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที เพราะทั้งใจฉันมันยังมี แค่เธอ
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา ยังทำให้ใจของเธอสั่น ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นมันคือเรื่องจริง
เพราะฉัน รัก รักเธอไปแล้วทั้งใจ รู้ ฉันรู้ว่าเธอต้องไป แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
@Missfoxmdtu
ตัวเลือกที่ถูกทิ้งไว้ มันเศร้าสุดอ่ะ
คือ..มีเพลงช้ำๆในลิสท์เยอะไปแล้ว >.<
เค้าอยากฟังเพลงสดใสๆจากเอิ๊ตบ้าง
นะนะนะ
ปล.
ดีนะ ที่มีคอมเมนท์เกี่ยวกับ "สอง ออ" ให้จิ้นต่อพอกรุบกริบ
เชียร์คู่นี้ เสียงดีทั้งคู่เบย :)
@aa__1008
รู้ฉันรู้ยังไงก็คงไม่ต่าง
รู้ฉันรู้ยังไงเธอก็เลือกเขา
รู้ถึงฉันขอร้องยังไง
เธอคงต้องลืมเรื่องของเรา
เพราะว่าเขาดีกว่า
เพราะเขาสำคัญกว่า
รู้เธอมีเหตุผลอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้เธอไม่คิดจะอยู่กับฉัน
อาจเป็นเพราะเธอแค่เหงาใจ
ในวันที่เราพบกัน
เธอแค่มีความสุข
แต่ว่าเธอไม่ได้รักกัน
แต่ฉันรัก
รักเธอไปแล้วทั้งใจ
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
รู้ว่าระหว่างเรานั้นมีบางอย่าง
ฉันรู้ว่าใจหนึ่งเธอก็ยังมีฉัน
รู้ทุกครั้งที่เรามองตา
ยังทำให้ใจของเธอสั่น
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้น
มันคือเรื่องจริง
เพราะฉันรัก
รักเธอไปแล้วทั้งใจ
รู้ฉันรู้ว่าเธอต้องไป
แต่อยากจะขอร้องเธออีกครั้ง
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
ยังมีแค่เธอ
โปรดรักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่รักฉันรักฉันเถอะนะ
จะไม่ทำให้เธอเสียใจ
รู้ฉันสู้เขาไม่ไหว
เทียบกับใครที่เธอมี
แต่เลือกฉันเลือกฉันได้ไหม
ฉันจะดูแลเธอให้ดี
โปรดถามใจเธออีกที
เพราะทั้งใจฉันมันยังมีแค่เธอ
เพราะทั้งใจฉันมันมีแค่เธอ
@atomchanakan8639
ของโคตรดี
@ztwoflow1994
AtomOAtom พอจะมีซัก 200 มั้ย
@LekSnap
AtomOAtom ดีม๊ากกก รอของล็อตใหม่อยู่นะพี่ เอาแพ็คคู่ ดูโอ้หมีก็ได้นะฮ๊าฟฟฟ อิอิ ><
@sunza20125
+AtomOAtom แหม่ๆ เดาได้ไม่ยากเลยนะครับ ผู้ชายที่เล่นใน mv นี้คือใคร 555555
@WhiteMusic
Z TWOFLOW นั่นต้องไปขอพี่หมีอื่นและค่าา
@user-tj4io4be6j
ปาก--ว--นะธ
@googikcyber
อยากให้มี official mv แบบ อะตอม&เอิ๊ต ร้องด้วยกัน!!! เล่น MV กันเอง ถ่ายทอดอารมณ์ไปพร้อมๆ กัน!!! อร๊ายยยย!!! ฟิน!!! #ตื่นๆๆๆๆ
@shadow5838
เห็นด้วยๆค่ะ ><
@soocoverstreammfam4571
googik cyber เห็นด้วยอย่างงแรงงงงงคราฟฟ
@lateefchanchaipichit445
googik cyber ช่ายๆ อยากให้มีเหมือนกัน