Ben Zaken was born in Jerusalem, to Israeli-born parents of both Ashkenazi Jewish (Polish-Jewish) and Moroccan Jewish descent. Her parents are Maya, a teacher, and Shai a Lieutenant colonel in the Israel Defense Forces. At age one, her family moved to the Northern city of Kiryat Shmona.
She has been successful since her first album, "מלכת השושנים" (Malkat Hashoshanim, meaning "Queen of the Roses"), was released. The album received a gold certification after selling more than 15,000 copies. Ben Zaken won the title "Singer Of The Year" in 2015, from several Israeli radio stations, the TV channel 24 and the popular Internet site Mako. She won the title again in 2016 and 2017. In 2017, Ben Zaken won another "Singer of the year" title, from the public radio station 'Kan Gimel', and "Woman Of The Year” title, from Galgalatz, the most-popular radio station in Israel.
מלכת השושנים
Eden Ben Zaken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ויולי אוגוסט מרימים לי את המצב רוח
והיפה שלי יודע את כל חולושותיי
וזה נמשך עד מתי
תמיד אומרים לי שאני מלכה של דרמה
ויכולה גם להפנט את הדאלי לאמה
כל כך הרבה דגים בים כבר טבעתי עכשיו
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
שלבבות אני שוברת כתחביב
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
שלבבות אני שוברת כתחביב
תמיד הוא בא אלי אוסף אותי עם וודג' של מלך
אני עושה לו פאטוצ' וקוברת לו בדרך
בלי המאמי תקרא לי מהיום מדמואזל
אז רק אל תתבלבל
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
שלבבות אני שוברת כתחביב
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
שלבבות אני שוברת כתחביב
הם אומרים שזה כואב להתאהב
You're my glory
You're my darling
And we love you love you love you
You're my glory
You're my darling
And I love you love you, babe
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
שלבבות אני שוברת כתחביב
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
שלבבות אני שוברת כתחביב
The song "מלכת השושנים" (Queen of the Roses) by Eden Ben Zaken is about a woman who is self-aware of her power and strength, despite being criticized and judged by others. The singer sings about a man who always comes to her in a car with an open roof, and how she knows all her flaws but still continues the relationship with him. The chorus of the song, "קוראים לי בשכונה מלכת השושנים כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים" (They call me the queen of the roses in the neighborhood, everything that happens around me turns into thorns), is an expression of how others see her - as a dramatic and difficult woman.
The song also explores how the singer breaks the societal norms of how women are supposed to behave in a relationship. She turns down the man's requests for intimacy, making it clear that she is in control of her body and desires. The line "הם אומרים שזה כואב להתאהב" (They say it hurts to fall in love) is a reflection of how society sees her relationships and independence.
Overall, "מלכת השושנים" is a song that celebrates female empowerment, self-awareness, and defying societal norms.
Line by Line Meaning
תמיד הוא בא אלי במכונית עם גג פתוח
He always comes to me in a convertible car with an open roof.
ויולי אוגוסט מרימים לי את המצב רוח
And in July and August, he lifts my spirits.
והיפה שלי יודע את כל חולושותיי
And my beloved knows all my flaws.
וזה נמשך עד מתי
And how long will this last?
תמיד אומרים לי שאני מלכה של דרמה
They always tell me that I'm the queen of drama.
ויכולה גם להפנט את הדאלי לאמה
And could also scare away the Dalai Lama.
כל כך הרבה דגים בים כבר טבעתי עכשיו
I already drowned so many fish in the sea now.
אתה תצלול עד אליי
You will dive deep to reach me.
קוראים לי בשכונה מלכת השושנים
In the neighborhood, they call me the queen of the roses.
כל מה שבא ליד אני הופכת לקוצים
Everything that comes close to me turns to thorns.
רצה כבר שמועה בשדרות של תל אביב
A rumor is spreading in the streets of Tel Aviv.
שלבבות אני שוברת כתחביב
That I break hearts as a hobby.
תמיד הוא בא אלי אוסף אותי עם וודג' של מלך
He always comes to pick me up with the king's vintage car.
אני עושה לו פאטוצ' וקוברת לו בדרך
I make him a sandwich and cover him up on the way.
בלי המאמי תקרא לי מהיום מדמואזל
Without my mommy, you can call me from now on Medmoazel.
אז רק אל תתבלבל
So don't get confused, just.
הם אומרים שזה כואב להתאהב
They say that it hurts to fall in love.
You're my glory
You're my glory.
You're my darling
You're my darling.
And we love you love you love you
And we love you, love you, love you.
And I love you love you, babe
And I love you, love you, babe.
Writer(s): רם דולב, חזות פן
Contributed by Brayden P. Suggest a correction in the comments below.
@hodayalali6151
שיר אחד ה....מכורה אליו
@rivkaedri7609
לאן נעלמת???
@hodayalali6151
שבמיוחד מיוחד סורי נשמה חזרתיי ובגדולללל
@hodayalali6151
estyy estyy אוקי אין לי מושג אבל זה לא נשלח שלחי שוב עכשיו
@hdudgdhd5366
Hodaya lali
@nadamodeh4582
موقع.كيفك
@luizmanfredini
I am from Brazil, i liked your voice, remember me Madonna. Congratulions
@hichamzouine839
ממרוקו, אני אומר לך, הקול שלך נפלא
@lielnissim935
מי פה ב2023
עוד מעט 2024
@user-yt1mz7ue5c
Beautiful language! Wonderful voice! Nice song!)))