Margarita
Eleonora Zouganeli Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
τι θα γίνει, πού θα πάει
πες εσύ, κι εγώ φιλώ σταυρό
Σε κανέναν δεν το λέω
κι αν με κάθε φύλλο κλαίω
πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
τρία φύλλα, πέντε φύλλα
μίλα μαργαρίτα, μίλα
έξι, εφτά, οκτώ, εννέα
Θεέ μου ας φανώ γενναία
πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω
Ένα φύλλο τελευταίο
σε σκοτώνω μα δε φταίω
πες πως μ' αγαπά να στο χρωστώ
Μη μ' αφήνεις, μαργαρίτα
νατος ήρθε, δες τον, κοίτα
γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
αχ! να μ′ αγαπά κι εμένα
τρία φύλλα, πέντε φύλλα
μίλα μαργαρίρα, μίλα
έξι. εφτά, οκτώ, εννέα
Θεέ μου ας φανώ γενναία
γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ
The song "Margarita" by Eleonora Zouganeli is a melancholic plea of unrequited love. The singer is in love with someone who does not love her back, and she feels lost and hopeless, unsure of what to do or where to turn. The recurring phrase "πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω" (tell me, daisy, what will I find) adds to the sense of disorientation and confusion. The daisy is often used in Greek culture as a symbol of love and can be used to answer questions by plucking the petals one by one, but here it seems like a desperate cry for guidance from a flower that can't offer any answers.
The repeated counting of the petals of the daisy ("δύο φύλλα κι άλλο ένα," "τρία φύλλα, πέντε φύλλα," etc.) creates a sense of obsessive fixation and the desire for a clear answer. The final line, "γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ" (goodbye daisy, thank you) suggests a resignation to fate and perhaps an acceptance that the answer may never come. Overall, the song is a beautifully poignant expression of the pain of unrequited love.
Line by Line Meaning
Μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει
He loves me, he loves me not
τι θα γίνει, πού θα πάει
What will happen, where will it go
πες εσύ, κι εγώ φιλώ σταυρό
You say it, and I'll cross my heart
Σε κανέναν δεν το λέω
I'm not telling anyone
κι αν με κάθε φύλλο κλαίω
And if I cry with every leaf
πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω
Tell me daisy, what will I find
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Two leaves and another
αχ! να μ′ αγαπά κι εμένα
Oh! To love me too
τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Three leaves, five leaves
μίλα μαργαρίτα, μίλα
Speak daisy, speak
έξι, εφτά, οκτώ, εννέα
Six, seven, eight, nine
Θεέ μου ας φανώ γενναία
My God, let me appear courageous
πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω
Tell me daisy, what will I find
Ένα φύλλο τελευταίο
One last leaf
σε σκοτώνω μα δε φταίω
I'm killing you but it's not my fault
πες πως μ' αγαπά να στο χρωστώ
Say he loves me, I owe you
Μη μ' αφήνεις, μαργαρίτα
Don't leave me, daisy
νατος ήρθε, δες τον, κοίτα
There he is, see him, look
γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ
Hello daisy, thank you
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Two leaves and another
αχ! να μ′ αγαπά κι εμένα
Oh! To love me too
τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Three leaves, five leaves
μίλα μαργαρίρα, μίλα
Speak daisy, speak
έξι. εφτά, οκτώ, εννέα
Six, seven, eight, nine
Θεέ μου ας φανώ γενναία
My God, let me appear courageous
γειά σου μαργαρίτα, φχαριστώ
Hello daisy, thank you
Writer(s): Minos Matsas, Eleni Fotaki
Contributed by Eva A. Suggest a correction in the comments below.
@iwannavalkani
Στίχοι:
Μ' αγαπάει, δε μ΄αγαπάει
Τι θα γίνει, πού θα πάει
Πες εσύ κι εγώ φιλώ σταυρό
Σε κανένα δε το λέω
Κι αν με κάθε φύλλο κλαίω
Πες μου μαργαρίτα τι θα βρω.
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Αχ, να μ' αγαπά κι εμένα
Τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Μίλα μαργαρίτα, μίλα
Έξι, εφτά, οχτώ, εννέα
Θεέ μου, ας φανώ γενναία
Πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω.
Ένα φύλλο τελευταίο
Σε σκοτώνω μα δε φταίω
Πες πως μ' αγαπά να στο χρωστώ
Μη μ' αφήνεις μαργαρίτα
Νάτος, ήρθε, δες τον, κοίτα
Γεια σου μαργαρίτα, φχαριστώ.
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Αχ, να μ' αγαπά κι εμένα
Τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Μίλα μαργαρίτα, μίλα
Έξι, εφτά, οχτώ, εννέα
Θεέ μου, ας φανώ γενναία
Γεια σου μαργαρίτα, φχαριστώ
@user-xk8ow5xu1k
Μ' αγαπάει, δε μ΄αγαπάει
Τι θα γίνει, πού θα πάει
Πες εσύ κι εγώ φιλώ σταυρό
Σε κανένα δε το λέω
Κι αν με κάθε φύλλο κλαίω
Πες μου μαργαρίτα τι θα βρω.
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Αχ, να μ' αγαπά κι εμένα
Τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Μίλα μαργαρίτα, μίλα
Έξι, εφτά, οχτώ, εννέα
Θεέ μου, ας φανώ γενναία
Πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω.
Ένα φύλλο τελευταίο
Σε σκοτώνω μα δε φταίω
Πες πως μ' αγαπά να στο χρωστώ
Μη μ' αφήνεις μαργαρίτα
Νάτος, ήρθε, δες τον, κοίτα
Γεια σου μαργαρίτα, φχαριστώ.
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Αχ, να μ' αγαπά κι εμένα
Τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Μίλα μαργαρίτα, μίλα
Έξι, εφτά, οχτώ, εννέα
Θεέ μου, ας φανώ γενναία
Γεια σου μαργαρίτα, φχαριστώ
@katerinakirkou
Αυτές οι γυναίκες... Η δική μας, η τωρινή, η μελλοντική κληρονομιά...Λατρεμενες ❤❤❤
@Christinefisher7
Ένα τρυφερό τραγούδι, Δύο υπέροχες φωνές, Τρία μαγικά λεπτά!
Δύο φύλλα κι άλλο ένα , αχ! να μ' αγαπά κι εμένα, τρία φύλλα, πέντε φύλλα, μίλα μαργαρίτα, μίλα
έξι, εφτά, οκτώ, εννέα , Θεέ μου ας φανώ γενναία, πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω..!
@leniph6337
Ένα online streaming να κανατε αυτη την συναυλία τωρα που δεν μπορουμε να απολαύσουμε καμια συναυλία θα ηταν τελεια
@SofiaZgouleta
Ελπιζω να γινει κατι παρομοιο ξανα! Μας παιρνουν την ψυχη αυτες οι φωνες.. ποσο μαλλον οταν ειναι μαζι...! Ααχχχ και αυτη η αγκαλια στο τελος με αποτελειωσεεεεε!!!!
@antonia616161
Απογίωσαν το τραγούδι αυτές οι μοναδικές φωνές!
@iwannavalkani
Στίχοι:
Μ' αγαπάει, δε μ΄αγαπάει
Τι θα γίνει, πού θα πάει
Πες εσύ κι εγώ φιλώ σταυρό
Σε κανένα δε το λέω
Κι αν με κάθε φύλλο κλαίω
Πες μου μαργαρίτα τι θα βρω.
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Αχ, να μ' αγαπά κι εμένα
Τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Μίλα μαργαρίτα, μίλα
Έξι, εφτά, οχτώ, εννέα
Θεέ μου, ας φανώ γενναία
Πες μου μαργαρίτα, τι θα βρω.
Ένα φύλλο τελευταίο
Σε σκοτώνω μα δε φταίω
Πες πως μ' αγαπά να στο χρωστώ
Μη μ' αφήνεις μαργαρίτα
Νάτος, ήρθε, δες τον, κοίτα
Γεια σου μαργαρίτα, φχαριστώ.
Δύο φύλλα κι άλλο ένα
Αχ, να μ' αγαπά κι εμένα
Τρία φύλλα, πέντε φύλλα
Μίλα μαργαρίτα, μίλα
Έξι, εφτά, οχτώ, εννέα
Θεέ μου, ας φανώ γενναία
Γεια σου μαργαρίτα, φχαριστώ
@user-vo8hl1qq2s
Ευχαριστώ πολύ-πολύ!!!!!!!!🥰
@thrianiresvani3625
Μπράβο Σας!!!
@alwaysachild6859
Επιτελους βιντεο απο εκεινη τη συναυλια!!!Ευχαριστουμε πολυ!
@anastasiatrikkalioti5780
ΥΠΕΡΟΧΕΣ και οι δυο!!!!!!