Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Kalinihta
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Φίλοι μου είπαν για εσένα τα καλύτερα
Κι είπα να σε βγάλω έξω δοκιμαστικά
Όλα πήγαιναν ρολόι όλα κατ' ευχή
Γύρω στις αργάμισι όμως μου άλλαξαν βιολί
Δεν σου κρύβω πως περνούσα καταπληκτικά
Μ' άρχισες τα περί σχέσης και χαλάστηκα

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα

Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα
Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω πότε θα το μάθεις
Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις

Πρώτο βράδυ πρώτη βόλτα πρώτη μας φορά
Κι άρχισες με το μυαλό σου τα σενάρια
Δεν σου κρύβω πως περνούσα καταπληκτικά
Μ' άρχισες τα περί σχέσης και χαλάστηκα

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα
Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα
Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω πότε θα το μάθεις
Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα
Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα
Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω πότε θα το μάθεις
Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα
Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα

Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω πότε θα το μάθεις
Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις

Overall Meaning

These lyrics are from Elli Kokkinou's song "Kalinihta" (Goodnight) and tell a story of a short-lived romance.

In the first paragraph, the singer's friends told her all the best things about the person she is interested in. She then decides to go out with them on a trial basis. Everything seemed to be going well and according to plan, but something changed around midnight, and the person's behavior towards her changed. She admits that she was having a great time until they started talking about having a relationship, and she became disappointed by their reaction.

In the second paragraph, the singer realizes that it is time to say goodnight to her love. She acknowledges that the person was wonderful, but only for one night. She emphasizes that she does not want permanent bonds and hopes that they will understand and say goodbye. This implies that the singer was looking for something casual and was not interested in a long-term commitment.

Moving on to the third paragraph, it describes their first night together, their first outing, and their first time together. Despite the singer enjoying their time together, the person starts to complicate things with their thoughts and scenarios. The singer admits that she was having an amazing time until the person started thinking about a relationship, which once again, disappoints her.

In the fourth and final paragraph, the singer repeats the chorus, affirming that it is time to say goodnight to her love. She reiterates that while the person was amazing, it was only for one night. She stresses that she does not want permanent bonds and wishes that the person would understand and stop contacting them. This reinforces the singer's desire for a casual relationship without any commitment.

Overall, these lyrics highlight a short-lived romantic encounter where the singer initially had a great time but was ultimately disappointed when the other person expressed a desire for a more serious relationship. It showcases the singer's preference for casual relationships without any long-term commitment.

Line by Line Meaning

Φίλοι μου είπαν για εσένα τα καλύτερα
My friends told me all the best things about you

Κι είπα να σε βγάλω έξω δοκιμαστικά
And I decided to take you out for a trial

Όλα πήγαιναν ρολόι όλα κατ' ευχή
Everything was going smoothly, everything was perfect

Γύρω στις αργάμισι όμως μου άλλαξαν βιολί
But around midnight, things took a different turn

Δεν σου κρύβω πως περνούσα καταπληκτικά
I don't hide from you that I was having an amazing time

Μ' άρχισες τα περί σχέσης και χαλάστηκα
But you started talking about relationships and I got disappointed

Ήρθε η ώρα αγάπη μου να πούμε καληνύχτα
My love, it's time to say goodnight

Ήσουνα υπέροχος μα μόνο για μια νύχτα
You were wonderful but only for one night

Μόνιμους δεσμούς δεν θέλω πότε θα το μάθεις
I don't want permanent bonds, when will you understand?

Μωρό μου αντίο και να μας γράφεις
Goodbye, my baby, don't write to us

Πρώτο βράδυ πρώτη βόλτα πρώτη μας φορά
First night, first walk, our first time

Κι άρχισες με το μυαλό σου τα σενάρια
And you started imagining scenarios in your mind