In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Kardia Apo Giali
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Κι είναι το φινάλε τραγικό
Για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
Και στο τέλος την πληρώνω εγώ
Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ′ αδειάζεις
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ′ αποτελειώνεις
Θυμώνω στο Θεό
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
Μια καρδιά από γυαλί
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
Και μου 'δωσες τέτοια καρδιά
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
Αγάπη για να ξανανιώσω
Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
Και ο καθένας την εξαπατά
Και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
Να μαζέψω τ′ ασυμάζευτα
Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ′ αδειάζεις
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
Σε κλάματα ξεσπάω
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ′ αποτελειώνεις
Θυμώνω στο Θεό
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
Μια καρδιά από γυαλί
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
Και μου ′δωσες τέτοια καρδιά
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
Αγάπη για να ξανανιώσω
The song "Kardia Apo Giali" by Elli Kokkinou is about a heart that is easily deceived and broken. The lyrics describe a pattern of disappointment and heartbreak, expressed through the repetition of the lines "Every time I trust you and you empty me out" and "Why did you give me such a glass heart?" The singer's heart is to blame for continually being taken in by the wrong people, and for being shattered when they inevitably let her down. She pleads with God to explain why she was given such a fragile heart and how she can piece it back together again.
The song expresses a universal feeling that many people can relate to - the pain of repeatedly trusting others and being let down. The use of the glass heart as a metaphor highlights the vulnerability and frailty of the singer's emotions. The repetition of the chorus emphasizes the singer's frustration and confusion, as she struggles to understand why she continues to fall for the wrong people.
Overall, "Kardia Apo Giali" is a powerful ballad that speaks to the struggles of the heart and the difficulty of navigating relationships. It is a reminder to be cautious with our emotions and to take the time to heal when we are hurt.
Line by Line Meaning
Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται
The same story always repeats itself
Κι είναι το φινάλε τραγικό
And the ending is tragic
Για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
My heart is to blame for everything, for its fantasy world
Και στο τέλος την πληρώνω εγώ
And in the end, I am the one who pays for it
Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ' αδειάζεις
Every time I trust you and you empty me
Κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
Every time you break my heart
Που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
When I need you, but you are absent
Σε κλάματα ξεσπάω
I burst into tears
Κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
Every time you shatter my dreams
Κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
Every time you forget me and hurt me
Και μ' ένα ψέμα σου μετά μ' αποτελειώνεις
And then you finish me off with a lie
Θυμώνω στο Θεό
I get angry with God
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
My God, why did you give me, why?
Μια καρδιά από γυαλί
A heart made of glass
Που όταν μ' απογοητεύουν σπάει
That breaks when disappointed
Θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
It shatters and scatters
Τι σου έχω κάνει, πες μου πια
What have I done to you, tell me
Και μου 'δωσες τέτοια καρδιά
And you gave me such a heart
Πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
How will I put its pieces together
Αγάπη για να ξανανιώσω
Love, to revive again
Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
My heart is to blame for everything, for easily opening up
Και ο καθένας την εξαπατά
And everyone deceives it
Και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
And in the end, I always run to it when it despairs
Να μαζέψω τ' ασυμάζευτα
To gather the unrecoverable pieces
Writer(s): Evangelos Phoebus Tassopoulos
Contributed by Noah T. Suggest a correction in the comments below.
Gvantsa Badridze
Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται
κι είναι το φινάλε τραγικό
για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
και στο τέλος την πληρώνω εγώ
Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ’ αδειάζεις
κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
σε κλάματα ξεσπάω
κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
και μ’ ένα ψέμα σου μετά μ’ αποτελειώνεις
θυμώνω στο Θεό
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
μια καρδιά από γυαλί
που όταν μ’ απογοητεύουν σπάει
θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
τι σου έχω κάνει, πες μου πια
και μου `δωσες τέτοια καρδιά
πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
αγάπη για να ξανανιώσω;
Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
και ο καθένας την εξαπατά
και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
να μαζέψω τ’ ασυμάζευτα
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
μια καρδιά από γυαλί
που όταν μ’ απογοητεύουν σπάει
θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
τι σου έχω κάνει, πες μου πια
και μου `δωσες τέτοια καρδιά
πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
αγάπη για να ξανανιώσω;
Nikolaos Kouvelopoulos
Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται
κι είναι το φινάλε τραγικό
για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
και στο τέλος την πληρώνω εγώ
Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ’ αδειάζεις
κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
σε κλάματα ξεσπάω
κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
και μ’ ένα ψέμα σου μετά μ’ αποτελειώνεις
θυμώνω στο Θεό
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
μια καρδιά από γυαλί
που όταν μ’ απογοητεύουν σπάει
θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
τι σου έχω κάνει, πες μου πια
και μου `δωσες τέτοια καρδιά
πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
αγάπη για να ξανανιώσω;
Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
και ο καθένας την εξαπατά
και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
να μαζέψω τ’ ασυμάζευτα
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
μια καρδιά από γυαλί
που όταν μ’ απογοητεύουν σπάει
θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
τι σου έχω κάνει, πες μου πια
και μου `δωσες τέτοια καρδιά
πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
αγάπη για να ξανανιώσω;
Gvantsa Badridze
Πάντα η ίδια ιστορία επαναλαμβάνεται
κι είναι το φινάλε τραγικό
για όλα φταίει η καρδιά μου που παραμυθιάζεται
και στο τέλος την πληρώνω εγώ
Κάθε φορά που σε πιστεύω και μ’ αδειάζεις
κάθε φορά που την καρδιά μου κομματιάζεις
που σε χρειάζομαι, μα εσύ απουσιάζεις
σε κλάματα ξεσπάω
κάθε φορά που τα όνειρά μου καπελώνεις
κάθε φορά που με ξεχνάς και με πληγώνεις
και μ’ ένα ψέμα σου μετά μ’ αποτελειώνεις
θυμώνω στο Θεό
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
μια καρδιά από γυαλί
που όταν μ’ απογοητεύουν σπάει
θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
τι σου έχω κάνει, πες μου πια
και μου `δωσες τέτοια καρδιά
πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
αγάπη για να ξανανιώσω;
Για όλα φταίει η καρδιά μου που εύκολα ανοίγεται
και ο καθένας την εξαπατά
και στο τέλος πάντα τρέχω όταν απελπίζεται
να μαζέψω τ’ ασυμάζευτα
Θεέ μου, γιατί μου έδωσες, γιατί
μια καρδιά από γυαλί
που όταν μ’ απογοητεύουν σπάει
θρύψαλα γίνεται, σκορπάει
τι σου έχω κάνει, πες μου πια
και μου `δωσες τέτοια καρδιά
πώς τα κομμάτια της θα ενώσω
αγάπη για να ξανανιώσω;
Δημητρης Προβιδακης
Άμα σου αρέσει !!
Margarita_ Ktn
Επιτέλους Ένα τραγούδι για να χαρακτηρίζει ότι νιώθω
HELLAS
🇬🇷🇬🇷🇬🇷Με Νόημα Ψυχης🇬🇷🇬🇷🇬🇷
Αlexandra Kagiazi
Tasos Tsois f da at
Tasos Tsois
Λες και Μίλαν οι στοίχοι για το cruss που είχα με μια και τελικά όταν μου Μίλαν για έρωτα να λεω...μακάρι ποτέ να μην ξαναερωτευω
Stauros Lambrou
Από τα καλύτερα της καριέρας της!!!Όμως και ο Φοίβος έχει δώσει ρέστα, με τέτοιους στίχους και μουσική!
'Κολλητή κάποιου'
Φοιβος=Φοβερος συνθετης Κοκκινου=Φοβερη τραγουδιστρια Φοιβος+Κοκκινου=Φοβερος συνδυασμος...!!! Τελειο τραγουδι μπραβο!!!!!
Danae Aligizaki
Πόλυ συγκονητικό....μπράβο Ελλη!!!!!!!
Rostyslav Naum
Λατρεύω τα ελληνικά τραγούδια και την Ελλάδα. Σας ευχαριστώ. :)