Donner Pour Donner
Elton John & France Gall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
We're no crime to make the headline news
If it's a matter for decision
You and I can be the ones to choose
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne me incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
Donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer
Pas la peine de vivre enfermé
C'est pas la peine
Pas la peine de rester couché
Non, c'est pas la peine
Je te donne sans rien demander
La vie c'est déjà si compliqué
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force, ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
La vie c'est déjà si difficile
Donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer
Oh, donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer
Oh, donner pour donner
Tout donner
C'est la seule façon d'aimer
Donner pour donner
C'est la seule façon de vivre
C'est la seule façon d'aimer
In Elton John and France Gall's song Donner pour donner, the lyrics describe the giving and sharing of the deepest parts of oneself in a relationship. Lines such as "Je te donne mes espoirs cachés" (I give you my hidden hopes), "Je te donne mes secrets fragiles" (I give you my fragile secrets), and "Je te donne mes plus grands secrets" (I give you my biggest secrets) emphasize the vulnerability and trust required in a deep emotional connection.
The chorus "Donner pour donner, tout donner, c'est la seule façon d'aimer" (To give for the sake of giving, to give everything, it's the only way to love) repeats the idea that giving freely and unconditionally is the only way to truly love and live. The song encourages the listener to break free from personal limitations and fears, and to open oneself up to the vast possibilities of love and life.
Overall, this song is a beautiful reminder of the power of vulnerability in relationships and the importance of unconditional love.
Line by Line Meaning
We're no handy silver lining
We are not a quick, easy solution to a difficult problem
We're no crime to make the headline news
We are not a scandal or sensational story that would make the news
If it's a matter for decision
If there is a choice to be made
You and I can be the ones to choose
We can make the decision ourselves
Je te donne mes espoirs cachés
I give you my hidden hopes
Je te donne me incertitudes
I give you my uncertainties
Je te donne mes plus grands secrets
I give you my biggest secrets
La vie c'est déjà si compliqué
Life is already so complicated
Donner pour donner
Giving for the sake of giving
Tout donner
Giving everything
C'est la seule façon d'aimer
It is the only way to love
C'est la seule façon de vivre
It is the only way to live
Pas la peine de vivre enfermé
No need to live in confinement
C'est pas la peine
It's not worth it
Pas la peine de rester couché
No need to stay in bed
Non, c'est pas la peine
No, it's not worth it
Je te donne sans rien demander
I give you without asking for anything in return
Je te donne mes sourires moqueurs
I give you my mocking smiles
Je te donne ma force, ma douceur
I give you my strength, my tenderness
Je te donne mes secrets fragiles
I give you my fragile secrets
La vie c'est déjà si difficile
Life is already so difficult
Oh, donner pour donner
Oh, giving for the sake of giving
C'est la seule façon d'aimer
It is the only way to love
C'est la seule façon de vivre
It is the only way to live
Tout donner
Giving everything
C'est la seule façon d'aimer
It is the only way to love
C'est la seule façon de vivre
It is the only way to live
Oh, donner pour donner
Oh, giving for the sake of giving
Tout donner
Giving everything
C'est la seule façon d'aimer
It is the only way to love
C'est la seule façon de vivre
It is the only way to live
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Bernie Taupin, Michel Berger
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Retro Soul Girl
Elton is so talented! Never knew he could speak French!! <3
monica
Elton's French is flawless, what a wonderful artist !
wolrab
Unfortunately the death of France was not covered on English TV which was a pity for such a lovely and courageous person, she will be sadly missed RIP.
Valdeci Corrêa
Maravilhosa lembrança do início dos anos 80...
Nourdine Mezrar
top malgré 36 ans déjà... ce hit, un de plus de notre regretté Michel Berger un compositeur extra :)
•
Ce duo est tellement PARFAIT !
lek nu
une incroyable alchimie s'en dégage.
Rest in Peace France.
Et le film de l'INA qui les films interprêtant cette chanson est géniale de tendresse et de légèreté. Malheureusement Patrick Poivre DArvor sy montre à la ramasse complètement à côté de ses pompes : une honte mr PPDA.
Vous êtes journaliste alors vous ne devez pas dire à la tv que E.John est américain, puis noir. LOLllllllllllll
https://www.youtube.com/watch?v=ZhOkZJFjU-Y
Piano Man
This song and 'Les Aveux' were both recorded during the latter part of the '21 at 33' sessions. After Elton heard one of France Gall's songs on the radio, he flew her and Michel Berger out to Los Angeles to record the two songs. There were also two music videos recorded - one for each song, and they're largely along the same lines: the pair of them just sitting at a piano miming the lyrics. In the videos also appear both Berger and Clive Franks, who produced both of the tracks.
Wladimir Marinho
Amo essa música! Fazia meu ginásio em minha adolescência e adorava ouví-la no rádio...
Lucie Lourdin Mendoza
Je me lasse pas de l'écouter tellement elle est magnifique ça met du baume au coeur !!! Ah donner est-ce que cest bien