Hit
Elvi/Dunian Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Y a les phrases que tu dis, les phrases de mec facile
Les phrases que j'oublie, bourrée dans la nuit
Et ton corps qui se tord seulement pour me plaire
Mais tu sais moi je mords tes rêves imaginaires

Y a des bugs dans ma tête
Des rêves imaginaires
Y a des bugs dans ma tête

Quand j'écrase ma cigarette

Ici tout l'monde déraille (tout l'monde déraille)
T'es cent fois trop, cent fois trop bonne
T'as bugué nos entrailles (bugué nos entrailles)
T'es mille fois trop, mille fois trop sex'
Tu continues à danser sur des hits sales
Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle
Tu continues à danser sur des hits sales
Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Je manque d'application comme les GSM
T'as réparé le mal que j'avais laissé
T'es mille fois trop bonne pour que j'aie le seum
Mais là, tu me contrôles et ça tu le sais
Tu continues à danser sur des hits sales
T'as mis un pull XL, on voit quand même tes lolos
J'pourrais être ton beau gosse, j'pourrais t'faire du vice car
T'allumes toutes les flammes et j'suis docile comme un boloss

Ici tout l'monde déraille (tout l'monde déraille)
T'es cent fois trop, cent fois trop bonne
T'as bugué nos entrailles (bugué nos entrailles)
T'es mille fois trop, mille fois trop sex'
Tu continues à danser sur des hits sales
Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle
Tu continues à danser sur des hits sales
Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle

Y a des centaines de guerriers
Prêts à tout tenter pour moi
À saigner pour la gloire
De voir mon corps ce soir près d'eux
Une pensée viscérale qui finit par les rendre dingues
Mon odeur comme autel les autres sont blasphèmes
Ici tout l'monde déraille
J'suis cent fois trop, cent fois trop bonne

Ici tout l'monde déraille (tout l'monde déraille)
T'es cent fois trop, cent fois trop bonne
T'as bugué nos entrailles (bugué nos entrailles)
T'es mille fois trop, mille fois trop sex'
Tu continues à danser sur des hits sales
Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle
Tu continues à danser sur des hits sales
Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle

Tu continues à danser sur des hits sales
(Ici tout l'monde, tout l'monde déraille)
Tu continues à danser sur des hits sales
(T'es cent fois trop, cent fois trop bonne)
Tu continues à danser sur des hits sales
T'as mis un pull XL, on voit quand même tes lolos

J'pourrais être ton beau gosse, j'pourrais t'faire du vice car
T'allumes toutes les flammes et j'suis docile comme un boloss

Overall Meaning

The lyrics of Elvi/Dunian's song "Hit" are about the singer's attraction to a woman who embodies sexual attractiveness and freedom. The singer expresses feeling overwhelmed and entranced by the woman, whose dancing to "dirty" music and seemingly effortless sexuality drive him wild. He acknowledges that he is easily impressed and forgets what he has said or thought when he is around her. The woman's body moves to please him, but the singer is aware that she has her own dreams and desires that he can only bite at.

The chorus describes how the woman's sex appeal is affecting everyone around her, and the singer feels possessive and jealous of her. He recognizes that other men desire her, but he wants her to be his "casse-dalle," which translates from French to "snack" or "something to eat." The second verse describes how the singer is not putting in effort to maintain the relationship, but the woman is fixing what he has broken. He can't bring himself to resent her, as she is too good-looking for him to be bitter. The third verse features the singer comparing himself to a god and the woman as an altar that everyone wants to worship at, emphasizing her allure.

Overall, the song is a commentary on the dynamic between sexual attraction and power, as well as the way that people can be swept away by a person's looks and charisma.

Line by Line Meaning

Y a les phrases que tu dis, les phrases de mec facile
You say things that are easy, generic and uninspired

Les phrases que j'oublie, bourrée dans la nuit
I forget the things you say as I am drunk and not truly present

Et ton corps qui se tord seulement pour me plaire
Your body contorts only to please me

Mais tu sais moi je mords tes rêves imaginaires
But you should know that I bite into your imaginary dreams

Y a des bugs dans ma tête
There are errors in my thinking

Des rêves imaginaires
Imaginary dreams

Quand j'écrase ma cigarette
When I extinguish my cigarette

Ici tout l'monde déraille
Here everyone is derailing

T'es cent fois trop, cent fois trop bonne
You are too good, too seductive for your own good

T'as bugué nos entrailles
You have bugged our intestines, caused us to feel discomfort

T'es mille fois trop, mille fois trop sex'
You are way too sexual for us, overwhelming even

Tu continues à danser sur des hits sales
You persist in dancing to vulgar, low-quality music

Si t'étais toute à moi tu s'rais mon casse-dalle
If you belonged to me, you would be my sex toy

Je manque d'application comme les GSM
I lack focus and discipline like a mobile phone

T'as réparé le mal que j'avais laissé
You have fixed the damage that I was responsible for

T'es mille fois trop bonne pour que j'aie le seum
You are too good for me to be jealous of anyone else

Mais là, tu me contrôles et ça tu le sais
But now, you control me and you know it

T'as mis un pull XL, on voit quand même tes lolos
You wear an extra large sweater, yet your breasts are still visible

J'pourrais être ton beau gosse, j'pourrais t'faire du vice car
I could be your handsome man, I could do evil things to you because

T'allumes toutes les flammes et j'suis docile comme un boloss
You ignite all the flames and I am submissive like a fool

Y a des centaines de guerriers
There are hundreds of warriors

Prêts à tout tenter pour moi
Ready to try anything for me

À saigner pour la gloire
To bleed for glory

De voir mon corps ce soir près d'eux
To see my body near them this evening

Une pensée viscérale qui finit par les rendre dingues
A visceral thought that eventually drives them crazy

Mon odeur comme autel les autres sont blasphèmes
My scent is like an altar, all other scents are blasphemy