American Without Tears
Elvis Costello Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
But my hotel room as usual was freezing and unkind
On TV they prosecute anyone who's exciting
So I put on my overcoat and went down to find

In Revlon and crimpelene they captured my heart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
She was singing that "It's Too Late", I agreed with that part
For two English girls who had changed their address

Oh it seems we've been crying for years and for years
Now I don't speak any English, just American without tears
Just American without tears

One had been a beauty queen and the other was her friend
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
While the boys were licking Hitler they had something to defend
From men armed with chewing gum and fine nylon hose
By a bicycle factory as they sounded the siren
And returned into the dance hall she knew he was the one
Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her
"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John"

Oh it seems we've been crying for years and for years
Now I don't speak any English, just American without tears
Just American without tears

At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides"
Soon they'll be finding the cold facts and lies
New words for suspenders and young girls backsides

Now I'm in America and running from you
Like my grandfather before me walked the streets of New York
And I think of all the women I pretend mean more than you
When I open my mouth and I can't seem to talk

Oh it seems we've been crying for years and for years
Now I don't speak any English just American without tears
Just American without tears
Oh it seems we've been crying for years and for years




Now I don't speak any English just American without tears
Just American without tears

Overall Meaning

The lyrics of "American Without Tears" by Elvis Costello paint a vivid picture of a man away from home, feeling out of place and disconnected from his roots. In the first verse, the singer is in New Orleans, which is known for being unbearably hot. However, despite the sweltering weather outside, the singer is shivering in his hotel room - this is juxtaposed with the fact that the TV is broadcasting something that is anything but stirring. So, he steps outside to get away from the inanity and goes down to a nearby venue. There, he comes across two English girls singing their hearts out about their American experiences. The singer relates to their feelings of disconnect, both from England as well as America, due to their shared experiences.


The second verse brings in some historical references. The two girls the singer meets had lived through WWII, during which they had to navigate the morals and morale of their fellow citizens. The singer mentions how the men, at the time, were "licking Hitler", while the women had something else to defend, so they did what they could with what they had. They had fun when they could, and met partners who weren't famous, but made them laugh.


The lyrics end with the singer in America, reminiscing about the women who mean more to him than anyone else but can't communicate with them like he used to. From the beginning to the end, the song is an elegy to the feeling of being adrift - not belonging to any country, any culture; of not being understood or understanding anyone. It's a song of longing, of fear, of an uncertain present.


Line by Line Meaning

Outside in New Orleans the heat was almost frightening
The heat outside in New Orleans was so hot that it was scary.


But my hotel room as usual was freezing and unkind
As usual, my hotel room was so cold it was unwelcoming.


On TV they prosecute anyone who's exciting
People who are exciting are prosecuted on TV.


So I put on my overcoat and went down to find
I put on my overcoat and left to explore.


In Revlon and crimpelene they captured my heart
I fell in love with Revlon and crimpelene.


To the strain of a piano and a cocktail murderess
A piano and a woman who seems like she has committed murder were present.


She was singing that 'It's Too Late', I agreed with that part
I agreed with the part of the song where she sings that it's too late.


For two English girls who had changed their address
Two English girls who moved to a new place were there.


Oh it seems we've been crying for years and for years
It feels like we've been crying for a very long time.


Now I don't speak any English, just American without tears
I can't speak English anymore, only American without any sorrow.


One had been a beauty queen and the other was her friend
One of the girls used to be a beauty queen and the other was her friend.


They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
They had acquaintances who were scoundrels, villains, and showbiz managers.


While the boys were licking Hitler they had something to defend
While the boys were supporting Hitler, the girls had something they were fighting for.


From men armed with chewing gum and fine nylon hose
They were being harassed by men who carried chewing gum and nylon hose.


By a bicycle factory as they sounded the siren
At a bicycle factory, an alarm sounded.


And returned into the dance hall she knew he was the one
After returning to the dance hall, she knew that he was the one she wanted.


Though he wasn't tall or handsome she laughed when he told her
Even though he wasn't tall or handsome, she laughed when he spoke to her.


"I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John"
He claimed to be the Sheriff of Nottingham and introduced himself and his friend.


At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
The dock in Southampton was filled with people saying sad goodbyes.


Newsreel commentators said "Cheerio, G.I. brides"
The newsreel commentators said goodbye to the G.I. brides.


Soon they'll be finding the cold facts and lies
Soon, they will discover the disappointing truths and lies.


New words for suspenders and young girls backsides
They will use different words for suspenders and young girls' backsides.


Now I'm in America and running from you
I'm in America now and running away from you.


Like my grandfather before me walked the streets of New York
Just like my grandfather walked the streets of New York before me.


And I think of all the women I pretend mean more than you
I think of all the other women I pretend are more meaningful than you.


When I open my mouth and I can't seem to talk
When I try to speak, I can't seem to find the words.


Just American without tears
Now I'm only able to speak American without feeling any sorrow.




Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Written by: Elvis Costello

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions