Fiume
Eman Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Son nato schiavo con la terra in bocca
Poi l'acqua salata mi ha sciolto la lingua
Ho bevuto inchiostro dritto dalla brocca
Per non avere più sete
Avere più fame

Ho colto rose e non non si poteva
Ho capito che la spina è il prezzo della scelta

Sono andato oltre, oltre la catena
Ma sei libero solo
Se son liberi tutti

È tutto dentro di me
Dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere un fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

E quest'asfalto mi ha insegnato in fretta
Prima o poi i fantasmi bussano alla porta
E non avevo spada ma solo una penna
E se la rabbia è la sete
Il sapere è la fame

Ho saltato il muro e no non si poteva
Che la libertà poi si impara in fretta
Ed è come fiamma che si accende e aspetta
E al fuoco si crede che lo vedono tutti

È tutto dentro di me
Dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede
Dice che l'uomo potrà essere un fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede
Oh, oh, solo perché il cuore ci crede
Oh, oh, solo perché il cuore ci crede

È tutto dentro di me
Dietro i miei occhi
Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Se ho capito il sangue che scorre
Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Ora l'abisso chiama mi chiama
Dice che ha visto e che adesso ci crede

Dice che l'uomo potrà essere un fiume
Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede

Overall Meaning

In "Fiume," Eman sings about being born enslaved by the weight of the land, but finding freedom in the salty waters that unlocked his voice. He drank ink from the pitcher to quench his thirst and hunger, and picked roses even when it hurt. He learned that the thorn was the price of choice, but he broke free from chains and walls to learn the true meaning of liberty. He sees everything that he needs inside himself, behind his eyes and within his heart. He wonders if he has truly understood the blood that flows through him and believes that the abyss is calling him to be a river. He hears the call and believes that man can be a river too, flowing to the sea because he believes in himself and his dreams.

The lyrics of "Fiume" are poetic and metaphorical, allowing them to be open to interpretation. On a surface level, the song may be a call for personal freedom and self-discovery. Eman's character is seeking to understand himself, his passions, and the direction that he wants to take in his life. He believes that his heart holds the key to his aspirations, and that by following his dreams, he can flow like a river towards his goals. The line "sono andato oltre, oltre la catena" (I went beyond, beyond the chain) could point to him breaking societal chains or personal limitations. He also mentions learning quickly on the "asfalto" (pavement) and realizing that ghosts will eventually knock on his door. This may reflect the harsh realities of life and the consequences of pursuing one's dream.

On a deeper level, "Fiume" may be a metaphor for the struggles and triumphs of marginalized communities. The references to enslavement, thirst, hunger, and overcoming barriers may symbolize the experiences of disenfranchised groups. The line "sei libero solo se son liberi tutti" (you are free only if everyone is free) implies the need for collective liberation and the responsibility of those who are free to ensure the freedom of others. The idea that man can be a river may also symbolize the power of unity and solidarity. By coming together and flowing towards a common goal, individuals can overcome obstacles and create change.

Line by Line Meaning

Son nato schiavo con la terra in bocca
I was born a slave with earth in my mouth

Poi l'acqua salata mi ha sciolto la lingua
Then salty water freed my tongue

Ho bevuto inchiostro dritto dalla brocca
I drank ink straight from the jug

Per non avere più sete, Avere più fame
To quench my thirst for more, to crave more

Ho colto rose e non non si poteva
I picked roses that couldn't be picked

Ho capito che la spina è il prezzo della scelta
I understood that the thorn is the cost of the choice

Sono andato oltre, oltre la catena
I went beyond, beyond the chain

Ma sei libero solo, Se son liberi tutti
But you are only free if everyone is free

È tutto dentro di me Dietro i miei occhi
It's all inside me, behind my eyes

Dentro di me e sempre nella notte mi chiede
Inside me, and always asks me in the night

Se ho capito il sangue che scorre
If I understood the blood that flows

Dentro di me solo perché il cuore ci crede
Inside me, just because the heart believes it

Ora l'abisso chiama mi chiama
Now the abyss is calling, it calls me

Dice che ha visto e che adesso ci crede
It says that it saw and now believes

Dice che l'uomo potrà essere un fiume
It says that man can become a river

Un fiume arriva al mare perché un fiume ci crede
A river reaches the sea because the river believes it

E quest'asfalto mi ha insegnato in fretta
And this asphalt quickly taught me

Prima o poi i fantasmi bussano alla porta
Sooner or later, ghosts knock at the door

E non avevo spada ma solo una penna
And I had no sword, only a pen

E se la rabbia è la sete, Il sapere è la fame
And if anger is thirst, knowledge is hunger

Ho saltato il muro e no non si poteva
I jumped the wall that couldn't be jumped

Che la libertà poi si impara in fretta
That freedom is quickly learned

Ed è come fiamma che si accende e aspetta
And it's like a flame that ignites and waits

E al fuoco si crede che lo vedono tutti
And belief in the fire is seen by everyone

Oh, oh, solo perché il cuore ci crede
Oh, oh, just because the heart believes it