Sweat
English Subtitles Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sou ne? Binetsu no choukou
Motto chikaku ni oide
I know!! Watashi ga naoshite ageru
Soko ni suwaru dake demo wakaru
Kimi wa yabai joutaina nda yo
Yatta ne (toutou) koi ni ochita ne
Yagate…
'Futari kiri ni naritai Byouki' ni naru
Amai kusuri o agemashou
Beat in Angel
Tanoshiku na are sonobakagiri demo
Maji!? Angel
Watashi no hari itaku itaku shinai
Yasashiku mitsume aeba shibireru Passion
Nigerarenai kakugo shite yo
Hane-mamire Angel Beat!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...
Datte! Ugoicha dame
Gyutto dakishime chau zo
You know? Kiken ni takamaru kodou
Tada no tomodachi ja irarenai
Kimi wa mazui shoujouna nda yo
Toiki (midare) toiki (ayashii)
Yatta ne (saa saa) koi wa dou ka ne
Izure…
'Kuchibiru o ubaitai byouki' ni naru
Tsuyoi kusuri o agemashou
Love in Angel
Hageshiku na are toraware no yokan
Maji!? Angel
Watashi no te ga sotto sotto furete
Muchuu ni sa setaku naru ichizuna Shy boy
Nigasanai to iwa setai na
Kimagurena Angel Love!!
Beat in Angel
Tanoshiku na are sonobakagiri demo
Maji!? Angel
Watashi no hari itaku itaku shinai
Beat in Angel
Tanoshiku na are sonobakagiri demo
Maji!? Angel
Kimi to watashi yabaimazuiabunai
Yasashiku mitsume aeba shibireru Passion
Nige rarenai kakugo shite yo
Hane-mamire Angel Beat!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...
The lyrics of the song "Sweat" by English Subtitles is a mix of Japanese and English, with its main theme being romantic feelings and love. The song is very upbeat and has a catchy tune that makes it perfect for dancing. The first verse starts by saying "break down", which can be interpreted in several ways, but it is most likely referring to breaking down barriers or breaking through a difficult situation. The next few lines talk about being closer to someone and being confident in oneself. The chorus has the phrase "Beat in Angel," which might be a reference to a heart beating faster when someone is in love. The chorus repeats the words "oh baby" multiple times, which emphasizes the feeling of passion and desire.
In the second verse, the lyrics suggest that the person in the song might be interested in someone who is dangerous, but they still can't resist them. The next lines detail how physical affection can make someone's heartbeat faster. The second chorus talks about love that is intense and passionate, but no less dangerous. The phrase "Love in Angel" again implies that the love between the two people is pure, but also explosive. The final line asks the listener to be brave and embrace the passion they feel, hence the term "Angel Beat."
Overall, the song "Sweat" is about the intense and passionate feelings of love, and how they can make someone's heart beat faster. The lyrics are somewhat whimsical and playful, but still convey a message of unbridled passion and desire.
Line by Line Meaning
Sou ne? Binetsu no choukou
Isn't it? The fever pitch
Motto chikaku ni oide
Come closer than before
I know!! Watashi ga naoshite ageru
I know! I will fix it for you
Soko ni suwaru dake demo wakaru
Just by sitting there, I know
Kimi wa yabai joutaina nda yo
You're a dangerous, arrogant person
Mune ga (atsui) mune ga (kurushī)
My chest, it's hot and painful
Yatta ne (toutou) koi ni ochita ne
You did it, you fell in love, right?
Yagate…
Soon...
'Futari kiri ni naritai Byouki' ni naru
Becoming sick with the desire to be alone together
Amai kusuri o agemashou
Let's take some sweet medicine
Beat in Angel
Beat in Angel
Tanoshiku na are sonobakagiri demo
It's fun to the extreme, after all
Maji!? Angel
Seriously?! Angel
Watashi no hari itaku itaku shinai
My hands won't hurt that much
Yasashiku mitsume aeba shibireru Passion
If we gently gaze at each other, our passion will become strong
Nigerarenai kakugo shite yo
Resolve to not run away
Hane-mamire Angel Beat!!
Angel Beat with flapping wings!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Oh, baby! Dance dance Angelic!!
Wow...
Wow...
Datte! Ugoicha dame
Because I won't move, don't hug me tightly
Gyutto dakishime chau zo
It made me hug you tightly
You know? Kiken ni takamaru kodou
You know? The dangerous heartbeat is rising
Tada no tomodachi ja irarenai
I can't be just a friend
Kimi wa mazui shoujouna nda yo
You're a terrible girl
Toiki (midare) toiki (ayashii)
Sighs (disordered), sighs (suspicious)
Yatta ne (saa saa) koi wa dou ka ne
Did it, right? How is the love?
Izure…
Eventually...
'Kuchibiru o ubaitai byouki' ni naru
Becoming sick with the desire to steal kisses
Tsuyoi kusuri o agemashou
Let's take some strong medicine
Love in Angel
Love in Angel
Hageshiku na are toraware no yokan
The intense premonition of being captured
Watashi no te ga sotto sotto furete
My hands tremble softly
Muchuu ni sa setaku naru ichizuna Shy boy
A single, shy boy gets totally satisfied
Nigasanai to iwa setai na
I want to say I won't run away
Kimagurena Angel Love!!
Whimsical Angel Love!!
Kimi to watashi yabaimazuiabunai
You and I are a dangerous, bad combination
Yasashiku mitsume aeba shibireru Passion
If we gently gaze at each other, our passion will become strong
Nige rarenai kakugo shite yo
Resolve to not run away
Contributed by Aiden H. Suggest a correction in the comments below.