Souvenir
Erick Mendoza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tratando de hacerte feliz
Y en el intento, me perdí
Y me dio miedo la distancia
En no ser bueno para ti
Y a un precipicio, me tiré
Oh, no existe el amor
No existe el amor
Oh, cuando le buscas
Siempre fuera de ti
Un vil souvenir
Tu tesoro
Un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Y dices que no estabas lista
Que no debiste continuar
Pero ya es tarde pa′ volver
Y fueron tantas las palabras
Mil promesas a la vez
Habrá ilusiones huérfanas
Oh, no existe el amor
No existe el amor
Oh, cuando depende de
Algo fuera de ti
Oh, me dices que soy
Un ser especial
Oh, pero me haces sentir
Como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro
Un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Oh, no existe el amor
No existe el amor
Ohh-oh-oh
Cuando lo buscas
Siempre fuera de ti
Oh, me dices que soy
Un ser especial
Ohh-oh-oh
Oh, pero me haces sentir
Como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro
Un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
The lyrics in Erick Mendoza's "Souvenir" express the feeling of being lost and forgotten in a relationship where the singer has lost himself in the pursuit of making his partner happy. The song speaks of the fear of not being good enough and the desperation to hold on, even when it's clear that love is no longer present. The line "No existe el amor" or "Love doesn't exist" is repeated throughout the song, emphasizing the theme of lost love and the singer's realization that the relationship is no longer sustainable.
The chorus of the song highlights the idea that the singer has become just a souvenir or a memory of the past in his partner's life. The line "Un vil souvenir, tu tesoro, un pedazo de ayer" translates to "A cheap souvenir, your treasure, a piece of yesterday" in English, which emphasizes the feeling of being used and discarded. The song ends with the singer acknowledging that it's better to end things without lies or deception than hold onto something that is no longer working.
Line by Line Meaning
Y así fue que me olvide de mí
I forgot about myself in the attempt to make you happy
Tratando de hacerte feliz
Trying to make you happy
Y en el intento, me perdí
And in the process, I lost myself
Y me dio miedo la distancia
And I was afraid of the distance between us
En no ser bueno para ti
In not being good enough for you
Y a un precipicio, me tiré
And I threw myself off a cliff
Oh, no existe el amor
Oh, love doesn't exist
Cuando le buscas siempre fuera de ti
When you always look for it outside yourself
Un vil souvenir
A cheap souvenir
Tu tesoro
Your treasure
Un pedazo de ayer
A piece of the past
Mejor así sin engaños ni mentiras
It's better this way, without lies or deceit
Y dices que no estabas lista
And you say you weren't ready
Que no debiste continuar
That you shouldn't have continued
Pero ya es tarde pa' volver
But now it's too late to turn back
Y fueron tantas las palabras
And there were so many words
Mil promesas a la vez
A thousand promises at once
Habrá ilusiones huérfanas
There will be orphaned illusions
Cuando depende de algo fuera de ti
When it depends on something outside of yourself
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, you tell me I'm a special being
Pero me haces sentir como un vil souvenir
But you make me feel like a cheap souvenir
Tu tesoro
Your treasure
Un pedazo de ayer
A piece of the past
Mejor así sin engaños ni mentiras
It's better this way, without lies or deceit
Oh, no existe el amor
Oh, love doesn't exist
Cuando lo buscas siempre fuera de ti
When you always look for it outside yourself
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, you tell me I'm a special being
Pero me haces sentir como un vil souvenir
But you make me feel like a cheap souvenir
Tu tesoro
Your treasure
Un pedazo de ayer
A piece of the past
Mejor así sin engaños ni mentiras
It's better this way, without lies or deceit
Writer(s): Leon Ruben Larregui Marin
Contributed by Josiah D. Suggest a correction in the comments below.
@angelmorales4439
Poca madre bro, qué sentimiento, me sacaste unas lagrimas
@sheilaasdf464
La canción es perfecta con tu voz 😍❤
@AlexRodriguez-wi8bg
Este es el mejor cover que he escuchado de esta canción 😭💔
@antoni.tavara
Buen trabajo loco
@calaconrex3968
Justo en el corazón
@vanessavazquez9440
Hoo tu voz me hace sentir tantas cosas que perfecto eres ❤❤
@ANHUARESCALANTE
muy buen cover, esa canción su letra tu cover y todo mucha suerte ☺ tu voz es muy bonita 👏❤
@kmupelu5552
tu voz me encanta y la canción uuff el mejor cover😻😻😻💚
@Jaredo06
Desde tus inicios tu voz es hermosa, me encantas Erick ❤
@johanaalvizu8038
Hoy te encontré.. un video me llevo a otro y sin duda me fascina lo que haces con tu voz! Ese sentimiento! 😍