"Etwas" consists of .Pauline Künzel. (aka Sidney "Sid" Nevermind), daughter of "Die Prinzen" Frontman, Tobias Künzel and Stefan Römisch. The band has been supported by 3 other musicians, while playing their german tour in 2004.
Their last album "Zu viel" was produced by Annette Humpe and released by the Label Motor Music.
Grenzenlos
Etwas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Das Universum ist so weit
Nimm meine Hand, ich lass dich nie mehr los
Hauptsache ich bin nicht alleine
Ich... seh... nur dich
Grenzenlos
Grenzenlos
(Nur du und ich)
Grenzenlos
(Wir sind)
Grenzenlos
(Wir sind Grenzenlos)
Nur du und ich
Nur du und ich
Sieh mich an und sag mir was du siehst
Schwör, dass du's keinem sonst verräts
Lass alles stehn, komm einfach mit mir mit
Denn ich weiß, uns kann nichts geschehen
Ich... seh... nur dich
(Nur dich)
(Nur dich)
Grenzenlos
(Wir sind)
Grenzenlos
(Nur du und ich)
Grenzenlos
(Wir sind)
Grenzenlos
Wir sind Grenzenlos
Nur du und ich
Nur du und ich
Wir wissen nicht, wo wir hingehen
Wir wissen nicht, wo das Ende ist
Doch ich hab keine Angst mehr
Weil du bei mir bist
Immer bei mir bist
Grenzenlos
Wir sind Grenzenlos
Nur du und ich
Grenzenlos
(Wir sind)
Grenzenlos
(Nur du und ich)
Grenzenlos
(Wir sind)
Grenzenlos
Wir sind Grenzenlos
Nur du und ich
Nur du und ich
The song "Grenzenlos" by Etwas is about the powerful connection between two people who are in love. The first verse talks about how the singer needs their partner to hold them up, otherwise, they would fall down. They feel small and insignificant when compared to the vastness of the universe. But with their partner's hand in theirs, they feel safe and their fears dissipate. The chorus repeats the word "grenzenlos," which means "boundless" or "limitless" in German, emphasizing that their love transcends any boundaries or limitations. They are able to be together, just the two of them, in their own world.
The second verse asks the partner to look at the singer and tell them what they see, and to keep it a secret from everyone else. The singer wants to share a special moment with their partner, leaving everything behind and escaping into their own world. The bridge reflects on the uncertainty of the future, where they don't know where they're going or where the end is, but they're not afraid because they have each other. The song ends by repeating the chorus, reminding the listener that their love knows no boundaries.
Line by Line Meaning
Halt mich fest, sonst werd ich runter fallen
I need you to hold me tight, or else I'll lose my balance and fall
Das Universum ist so weit
The universe is incredibly vast
Nimm meine Hand, ich lass dich nie mehr los
Please take my hand, and I promise to never let go again
Hauptsache ich bin nicht alleine
The most important thing is that I'm not alone
Ich... seh... nur dich
You're the only one I see
Grenzenlos
Endless
(Wir sind)
(We are)
Nur du und ich
Just you and me
Sieh mich an und sag mir was du siehst
Look at me and tell me what you see
Schwör, dass du's keinem sonst verräts
Promise me that you won't tell anyone else
Lass alles stehn, komm einfach mit mir mit
Leave everything behind, just come with me
Denn ich weiß, uns kann nichts geschehen
Because I know that nothing can harm us
Grenzenlos
Endless
(Wir sind)
(We are)
Nur du und ich
Just you and me
Wir wissen nicht, wo wir hingehen
We don't know where we are going
Wir wissen nicht, wo das Ende ist
We don't know where the end is
Doch ich hab keine Angst mehr
But I'm not afraid anymore
Weil du bei mir bist
Because you are with me
Immer bei mir bist
Always with me
Grenzenlos
Endless
(Wir sind)
(We are)
Nur du und ich
Just you and me
Grenzenlos
Endless
(Wir sind)
(We are)
Nur du und ich
Just you and me
Grenzenlos
Endless
Wir sind Grenzenlos
We are limitless
Nur du und ich
Just you and me
Nur du und ich
Just you and me
Contributed by Alaina G. Suggest a correction in the comments below.
Irfan Yasar Yildirim
Geistige Freiheit ,macht das Leben Lebenswert.👍👍
Hanami
Danke Klaus, Du bist so eine geniale Seele!💕
THE HUNGER GAMES 8
Klaus du triffst den Nagel immer auf den Kopf 🔨 😃👊
Dieter Kath
Klare wahre Worte, danke dafür.
lukasxyz
Das Video kann nur gut werden Stimme dir jetzt schon zu wird Zeit das ein Video zu den Thema kommt
Star Light
Daumen hoch, Klaus 👍
Dietrich Stalin
Hallo Klaus. Ich spiele mit dem Gedanken eine Weile lang in Chile zu leben. Ist das Land auch mit schlechten Spanisch Kenntnissen empfehlenswert?
Grenzenlos Leben
In Santiago und Valparaiso vielleicht noch. Auf dem Land eher nicht.
Dietrich Stalin
@EuropeanNationalist
Habe ich nicht gewusst, danke. Wo findet man denn diese Gemeinden und wie groß ist die deutsche Gemeinde in Chile?
EuropeanNationalist
@Dietrich Stalin
Die deutschen Gemeinden findet man im sogenannten "kleinen Süden" oder in den Gebirgen des Landes. Offiziell wird von 5 % deutschen in Chile gesprochen die Zahlen sind aber weitaus höher ich war dort und habe mit diesen Gemeinden interagiert. Vermutlich an die 10 % der chilenischen Bevökerung sind deutsch. Die Gemeinden sind ländlich und abgeschottet und rießig. Damit meine ich nicht nur die Fläche sondern auch die Bevökerung. Alle dort sind deutsch, es wird deutsch gesprochen und es sieht dort aus wie in einer bayerischen Stadt. Wüsste man nicht dass man im Chile ist würde man denken man befindet sich in Deutschland. Die Deutschen dort unterscheiden sich aber sehr stark von den Deutschen in Europa im positiven Sinne. Sie sind viel freiheitlicher, freundlicher und vorallem stolzer als in Deutschland. Diese Leute dort haben Nationalstolz so hast du ihn noch nicht in Deutschland gesehen und werden von der restlichen spanischen Bevökerung dort respektiert. Es ist empfehlenswert dorthin zu gehen und eine Zeit lang zu leben, schau dir aber auch gerne die spanischen Gegenden an die ähnlich schön sind.