dia dos finados
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
HOJE É DOIS DE NOVEMBRO FELIZ DIA DOS FINADOS
BINHO 100 DÓLARES, O ACERTO
A ROTA QUER DINHEIRO NÃO TEM É, ENTERRO
LÁ NO BAR, A CINCO ERA BOLA ENTRA AI PARIA PAR
MINI MINI TRÊS NAS COSTAS
COLOU UM JUSTICEIRO DE MADRUGADA
MASSAME SEU IRMÃO SANGRANDO NA CALÇADA
PEDI SOCORRO PRO OTÁRIO QUE PASSAVA
SÓ QUE O BOY DO UNO NÃO PAROU PRA SOCORRER
SE PA JÁ TA MORTO O QUE QUE EU POSSO FAZER
COMPROU PASSAGEM PRA BAHIA, TAVA PEDIDO
AMANHECEU DESFIGURADO ERA UMA VEZ ROCKINHO, DOIS TIRO
TONY, SAUDADE DE VOCÊ, CAIU DA RD MALDITO DSV
NO MAVERICK BRANCO, ACELERA NINO
E LEVA PRO HOSPITAL, MORTO EDINHO
ME DA UMA NOTICIA LÁ DA DETENÇÃO
O BEIÇOLA TAVA LÁ AGORA É SÓ NA ORAÇÃO
EU ME LEMBRO DO CHORO DO DESESPERO DA TIAZINHA
UM TIRO NA PERNA MANE TOCA-FITAS
POR ESSAS MERDA EU JÁ TANTO, FULANO MORTO
LEMBRO DO LULA NA SUA GOMA, COM UM TIRO NO OLHO
SIRENE PÉ NA PORTA NÃO TEVE SOCORRO
PESÃO NO CHÃO SUBIU ATÉ O CACHORRO
SÃO FLORES PRO PASCOAL CHIQUINHO DÓLAR
HOMENAGEM PÓSTUMA UMA ORAÇÃO EM MEMÓRIA
VOU ACENDER UMA VELA E ORAR EM SILÊNCIO
POR UM FUTURO MENOS SANGRENTO
PRA EU NÃO SER OUTRO CADÁVER SEM RECONHECIMENTO
FELIZ DIA DOIS DE NOVEMBRO
4X (VOU CITAR ALGUNS NOME PRA VOCÊS ACREDITAREM)
É DIA DOS FINADOS
POR UM TIGER VELHO TÊNIS DA MODA
QUATRO TIROS NO FLAVINHO, CADEIRA DE RODAS
O TEMPO PASSA E MORREU SOZINHO
SÓ QUE A JUSTIÇA DEUS FEZ COM SEU ASSASSINO
CONTRAIU HIV MOSQUITINHO
SOFREU ATÉ MORRER IGUAL O FLAVINHO
ENCOSTA NA PAREDE É POLICIA NÃO SE MOVE
ENGOLIU VARIAS G PETRÓLEO FOI DE OVERDOSE
É DINHEIRO DE PLAYBOY A LEI DE LÚCIFER
UM TIRO NA TESTA ADEUS ANDRÉ
É GLICÉRIO VEM LOGO RESGATE
NO CHÃO TEM UM CORPO E É O DO RODARQUE
RUA SÃO PAULO CURIOSO VELA NO CHÃO
EXPLODIRAM A CABEÇA DO CAMBURÃO
REQUINTE DE CRUELDADE TODO DESFIGURADO
O DEFUNTO DO RIO É MESMO O ZOIO DE GATO
DESARMADO COM SUAS FILHAS POSTO DE GASOLINA
NICOLAU GOL DE PLACA PRO DEMÔNIO DE CINZA
GRAÇAS A DEUS NÃO TEM GRAMPO NO MEU PULSO
POR MIM NINGUÉM FICOU DE LUTO
SOBREVIVI A TUDO FUGI DO ASSALTO DO FURTO
NÃO FUI A MANCHA DE SANGUE NO ASFALTO
E NEM A VELA ACESA NO DIA DOS FINADOS
4X (VOU CITAR ALGUNS NOME PRA VOCÊS ACREDITAREM)
É DIA DOS FINADOS
PODERIA TER IDO COMO GUZULA FOI UM DIA
VÁRIOS TIROS, DEPOIS ATROPELARAM DE BRASÍLIA
ESCUTA A SIRENE DO CARRO FUNERÁRIO
VEM DA BAIXADA É O CORPO DO FÁBIO
AI PETERSON A CASA CAIU
NA CORRERIA O CHINÊS GANHOU ATIROU, NA PADARIA
MONZA COLOU A ROTA VAMO TROCA
CUTE E TAKAU NÃO DEU TEMPO DE PENSAR
NA FOTO DA REVISTA TIPO ATRAÇÃO
ADELSON DOIS TIROS P A NOVE DETENÇÃO
O ALARME TA TOCANDO É LIGAÇÃO DIRETA
MEU CARRO NÃO LADRÃO ARTUR JÁ ERA
NA CADEIA É SEM REMÉDIO SEM TRATAMENTO
O ESTADO APLAUDE O SANGUE DE QUALQUER DETENTO
FOI ASSIM COM O BOLÃO APAGADO MÓ PÓ
ESTADO TERMINAL O SISTEMA NÃO TEM DÓ
NUMA FAVELA APARECEU MORTO NATANAEL NEM PISTAS
SÓ OUTRO CORPO
NÓ ELIOPOLIS UM MORTO, RARAPINHA
NEM SEI QUAL FOI A FITA SE PA FOI FARINHA
NOVENTA E NOVE A MESMA HISTÓRIA NADA MUDA
TEM OLHO FORA DO ROSTO NO MEIO DA RUA
MANO EDER UM PONTO QUARENTA A QUEIMA ROUPA
PERTO DAS CRIANÇAS QUE PORRA
EU VOU PEDIR UM BOM LUGAR PRA QUEM PARTIU
AGRADECER QUE A POLÍCIA NÃO CONSEGUIU
NÃO FUI A MANCHA DE SANGUE NO ASFALTO
E NEM O TUMULO COM FLORES
NO DIA DOS FINADOS
The lyrics of "Dia dos Finados" by Facção Central depict a somber reflection on the reality of violence, crime, and death in their community. The song is a homage to the Day of the Dead, which is observed on November 2nd in many cultures, where people honor and remember their deceased loved ones. The lyrics speak about various incidents of violence, shootings, and tragic deaths that have occurred, mentioning specific names and situations.
The song conveys a sense of mourning and frustration, as the singer reflects on the loss of friends and acquaintances due to the ongoing violence and criminal activity. The lyrics also touch on themes of social inequality and the corrupt justice system, highlighting the contrast between the privileged and the marginalized. The singer expresses a desire for a less violent future, where they won't become another unrecognized corpse and can escape the cycle of crime and death.
Line by Line Meaning
EU VOU FAZER UMA MARCHA FÚNEBRE PRO PASSADO
I am going to commemorate and acknowledge the past with a somber march
HOJE É DOIS DE NOVEMBRO FELIZ DIA DOS FINADOS
Today is November 2nd, a day to remember and honor the deceased
BINHO 100 DÓLARES, O ACERTO
Binho received payment of $100, it was settled
A ROTA QUER DINHEIRO NÃO TEM É, ENTERRO
The ROTA squad wants money, not funerals
LÁ NO BAR, A CINCO ERA BOLA ENTRA AI PARIA PAR
At the bar, the number five meant a ball, so let's play
MINI MINI TRÊS NAS COSTAS
Mini Mini had three bullets in the back
COLOU UM JUSTICEIRO DE MADRUGADA
A vigilante appeared in the middle of the night
MASSAME SEU IRMÃO SANGRANDO NA CALÇADA
Your brother was bleeding on the sidewalk
UM ATÉ RESPIRAVA VI QUE AGONIZAVA
One was still breathing, but I saw their agony
PEDI SOCORRO PRO OTÁRIO QUE PASSAVA
I asked for help from a stupid person passing by
SÓ QUE O BOY DO UNO NÃO PAROU PRA SOCORRER
But the guy in the Fiat Uno didn't stop to help
SE PA JÁ TA MORTO O QUE QUE EU POSSO FAZER
If they're probably already dead, what can I do?
COMPROU PASSAGEM PRA BAHIA, TAVA PEDIDO
They bought a ticket to Bahia, they were wanted
AMANHECEU DESFIGURADO ERA UMA VEZ ROCKINHO, DOIS TIRO
By morning, Rockinho was disfigured, two shots ended their life
TONY, SAUDADE DE VOCÊ, CAIU DA RD MALDITO DSV
Tony, I miss you, you fell from the motorcycle, cursed DSV
NO MAVERICK BRANCO, ACELERA NINO
In the white Maverick, Nino accelerates
E LEVA PRO HOSPITAL, MORTO EDINHO
And takes Edinho, who is already dead, to the hospital
ME DA UMA NOTICIA LÁ DA DETENÇÃO
Give me some news from the detention center
O BEIÇOLA TAVA LÁ AGORA É SÓ NA ORAÇÃO
Beicola was there, but now we can only rely on prayer
EU ME LEMBRO DO CHORO DO DESESPERO DA TIAZINHA
I remember Tiazinha's desperate crying
UM TIRO NA PERNA MANE TOCA-FITAS
A shot in the leg, it messed up the cassette player
POR ESSAS MERDA EU JÁ TANTO, FULANO MORTO
Because of this shit, I've seen enough, Fulano is dead
LEMBRO DO LULA NA SUA GOMA, COM UM TIRO NO OLHO
I remember Lula in his car, with a shot in the eye
SIRENE PÉ NA PORTA NÃO TEVE SOCORRO
Siren, they kicked the door, but there was no help
PESÃO NO CHÃO SUBIU ATÉ O CACHORRO
Big guy on the ground, even the dog got scared
SÃO FLORES PRO PASCOAL CHIQUINHO DÓLAR
These flowers are for Pascoal Chiquinho Dollar
HOMENAGEM PÓSTUMA UMA ORAÇÃO EM MEMÓRIA
A posthumous tribute, a prayer in memory
VOU ACENDER UMA VELA E ORAR EM SILÊNCIO
I will light a candle and pray in silence
POR UM FUTURO MENOS SANGRENTO
For a less bloody future
PRA EU NÃO SER OUTRO CADÁVER SEM RECONHECIMENTO
So that I won't be another unrecognized corpse
FELIZ DIA DOIS DE NOVEMBRO
Happy November 2nd
É DIA DOS FINADOS
It's the Day of the Dead
PODERIA TER IDO COMO GUZULA FOI UM DIA
Could have gone like Guzula, one day
VÁRIOS TIROS, DEPOIS ATROPELARAM DE BRASÍLIA
Multiple shots, then ran over with a Brasília car
ESCUTA A SIRENE DO CARRO FUNERÁRIO
Listen to the siren of the funeral car
VEM DA BAIXADA É O CORPO DO FÁBIO
Coming from the Baixada area, it's the body of Fabio
AI PETERSON A CASA CAIU
Oh Peterson, your cover has been blown
NA CORRERIA O CHINÊS GANHOU ATIROU, NA PADARIA
In the rush, the Chinese guy won and shot at the bakery
MONZA COLOU A ROTA VAMO TROCA
The Monza car joined ROTA, let's switch
CUTE E TAKAU NÃO DEU TEMPO DE PENSAR
Cute and Takau, no time to think
NA FOTO DA REVISTA TIPO ATRAÇÃO
In the magazine photo like an attraction
ADELSON DOIS TIROS P A NOVE DETENÇÃO
Adelson, two shots with a 9mm gun, detention
O ALARME TA TOCANDO É LIGAÇÃO DIRETA
The alarm is sounding, it's a direct call
MEU CARRO NÃO LADRÃO ARTUR JÁ ERA
My car is not stolen, thief Artur is done for
NA CADEIA É SEM REMÉDIO SEM TRATAMENTO
In prison, there's no medicine, no treatment
O ESTADO APLAUDE O SANGUE DE QUALQUER DETENTO
The state applauds the blood of any inmate
FOI ASSIM COM O BOLÃO APAGADO MÓ PÓ
That's how it was with Bolão, gone with just a trace
ESTADO TERMINAL O SISTEMA NÃO TEM DÓ
Terminal state, the system shows no mercy
NUMA FAVELA APARECEU MORTO NATANAEL NEM PISTAS
In a favela, Natanael appeared dead, no leads
SÓ OUTRO CORPO
Just another body
NÓ ELIOPOLIS UM MORTO, RARAPINHA
In Eliopolis, a dead body, quite rare
NEM SEI QUAL FOI A FITA SE PA FOI FARINHA
I don't even know what happened, maybe it was drugs
NOVENTA E NOVE A MESMA HISTÓRIA NADA MUDA
Ninety-nine, the same old story, nothing changes
TEM OLHO FORA DO ROSTO NO MEIO DA RUA
There's an eye out of its socket in the middle of the street
MANO EDER UM PONTO QUARENTA A QUEIMA ROUPA
Mano Eder, a .40 caliber shot at point-blank range
PERTO DAS CRIANÇAS QUE PORRA
Close to the children, what the hell
EU VOU PEDIR UM BOM LUGAR PRA QUEM PARTIU
I'm going to ask for a good place for those who have passed away
AGRADECER QUE A POLÍCIA NÃO CONSEGUIU
To be grateful that the police didn't succeed
NÃO FUI A MANCHA DE SANGUE NO ASFALTO
I wasn't the bloodstain on the asphalt
E NEM O TUMULO COM FLORES
And not the tomb with flowers
NO DIA DOS FINADOS
On the Day of the Dead
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind