Toleranz
Feuerschwanz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oder in nem Hochhaus wohnst
Ob du goldene Stiefel zum Reiten trägst
Oder du wirst von Deichmann entlohnt
Du hast 1000 Pferde zum Reiten
Oder dein Auto ist gerade kaputt
Du hast 1000 Maiden zum Besteigen
Doch eins das schmeckt uns immer gleich
Egal wann oder wo oder wie
Mit Methorn oder Flaschenbier
Heute geben wir Energie
Wir wollen meeeehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen meeeehr
Bis die Leber nichts mehr spürt
Wir wollen meeeehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen mehr, mehr, mehr
Bis der Schädel explodiert
Wir wollen mehr!
Dann machen wir ein Gelage
Und laden unsere Fruende ein
Am Anfang hör'n wir Feuerschwanz
Am Ende darf es Rammstein sein
Du zeigst mir wie man Cocktails macht
Und du mir wie man aus Hörnern trinkt
Dann wollen wir alle glücklich sein
Bis die Welt im Spaß versinkt
Doch eins das schmeckt uns immer gleich
Egal wann oder wo oder wie
Die nächste Runde geht auf dich
Und dann geben wir Energie
Wir wollen meeeehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen meeeehr
Bis die Leber nichts mehr spürt
Wir wollen meeeehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen mehr, mehr, mehr
Bis der Schädel explodiert
Wir wollen mehr!
Mit dir zu Feiern
Mit dir zu schreien
Das ist Hochgenuss
Ja schau dich an
So Ahnungslos
Was ich heut noch saufen muss
Mein Horn ist voll und deins ist leer
Das ist doch wohl ein Scherz
In jeder Brust da schölägt es doch
Ein Metvernichterherz
Wir wollen meeeehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen meeeehr
Bis die Leber nichts mehr spürt
Wir wollen meeeehr
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Wir wollen mehr, mehr, mehr
Bis der Schädel explodiert
Wir wollen - mehr!
The song "Toleranz" by Feuerschwanz is about the universal pursuit for more, despite the differences in social status, possessions, or past experiences. The first verse talks about the arbitrary things that set people apart in society, such as the ownership of a castle, living in a high rise, wearing fancy riding boots, or working at a shoe store. The second verse contrasts having many horses or being carless, having many women or recently breaking up with a girlfriend. Despite these differences, the common thread that brings people together is a craving for energy and a good time.
The chorus "Wir wollen mehr" ("we want more") is repeated throughout the song, emphasizing the desire for excess and indulgence. The song lists various scenarios where the characters are having fun, such as throwing a party with friends, making cocktails, and drinking horned mead. The bridge of the song suggests that everyone has a heart that loves to consume mead, and that the act of drinking together brings people closer. The song ultimately celebrates the unity that comes from drinking together, where nobody is excluded as long as they share in the desire for more.
Line by Line Meaning
Ob du eine Burg besitzt
Whether you own a castle or not
Oder in nem Hochhaus wohnst
Or live in a high-rise apartment building
Ob du goldene Stiefel zum Reiten trägst
Whether you wear golden boots for horse riding
Oder du wirst von Deichmann entlohnt
Or get compensated by Deichmann
Du hast 1000 Pferde zum Reiten
You may have a thousand horses to ride
Oder dein Auto ist gerade kaputt
Or your car may have just broken down
Du hast 1000 Maiden zum Besteigen
Or a thousand women to bed
Oder deine Freundin macht gerade Schluss
Or your girlfriend might be breaking up with you
Doch eins das schmeckt uns immer gleich
But one thing always tastes the same to us
Egal wann oder wo oder wie
No matter when, where, or how
Mit Methorn oder Flaschenbier
Whether with a horn of mead or a bottle of beer
Heute geben wir Energie
Today we give energy
Wir wollen meeeehr
We want more
Nicht geschüttelt nicht gerührt
Not shaken, not stirred
Bis die Leber nichts mehr spürt
Until the liver stops feeling
Dann machen wir ein Gelage
Then we have a feast
Und laden unsere Fruende ein
And invite our friends
Am Anfang hör'n wir Feuerschwanz
At first we listen to Feuerschwanz
Am Ende darf es Rammstein sein
In the end, it may be Rammstein
Du zeigst mir wie man Cocktails macht
You show me how to make cocktails
Und du mir wie man aus Hörnern trinkt
And you show me how to drink from horns
Doch eins das schmeckt uns immer gleich
But one thing always tastes the same to us
Egal wann oder wo oder wie
No matter when, where, or how
Die nächste Runde geht auf dich
The next round is on you
Und dann geben wir Energie
And then we give energy
Mit dir zu Feiern
To celebrate with you
Mit dir zu schreien
To scream with you
Das ist Hochgenuss
That is pure pleasure
Ja schau dich an
Yes, look at yourself
So Ahnungslos
So clueless
Was ich heut noch saufen muss
What I still have to drink today
Mein Horn ist voll und deins ist leer
My horn is full and yours is empty
Das ist doch wohl ein Scherz
That must be a joke
In jeder Brust da schölägt es doch
In every chest, a heart beats
Ein Metvernichterherz
A heart for destroying mead
Bis der Schädel explodiert
Until the skull explodes
Wir wollen - mehr!
We want more!
Contributed by Maya E. Suggest a correction in the comments below.