Madre
Flenn Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
في يدي passeport billet او كابا نتغرب او n′sauver بابا
مالقيتهاش طايبة حاجة ما جاتني بالساهل
يما حبتني نكون قاري شيخ قالي نسحقك فاهم
تبدلت الحيات نحكي للغايب طول الليالي
كانو لي غاشي في وقت الضيق ما لقيت خيالي
فارقتك sayé ليوم فيا مابقيتي تسالي
راح الي كان او بقا منوا غير دكريات
بحر علا لي جاي لوكان يرجعولي لي فات
شحال نعيا نصبر شحال نعيا نخلص mes dettes
حد ما عزاني وحيد نبكي قلبي لي مات
Madre madre mi amor
وليدك دارها وقطع البحور
Madre madre mi amor
قبرك بعيد قلبي مقهور
Madre madre mi amor
يفرج ربي ونجيك نزور
Madre madre mi amor
استشفاو فينا والدنيا دور
لي يستشفا كثر من لي يقول حليل
قالهالي فاتح وانا ما أمنتوش
مابقى نطمع مابقالي نقول غدوة خير
شايف شوفات بينولي زهري مفروش
يما غيابك قراني والدنيا خاطها راشي
لي ليوم واحد ماكاين في حياتك كانو غاشي
فراسي صوتك باين بكلامك راني ماشي
حابة تشوفيني واقف حابوا يشوفوني n′lâché
يما عذبني الزمان الفرحة ماتليت نصيب
غارس فيا النيبان لي ماضنيته ديب
هجرت وبدلت المكان راجل مافيه العيب
نsتنا الفرح يبان فبلاد ناس غريب
Madre madre mi amor
وليدك دارها وقطع البحور
Madre madre mi amor
قبرك بعيد قلبي مقهور
Madre madre mi amor
يفرج ربي ونجيك نزور
Madre madre mi amor
استشفاو فينا والدنيا دور
The lyrics of Flenn's song "Madre" are a tribute to his mother who has passed away. He speaks about the difficulty of living without her and how he has felt lost since she left. The first verse talks about the pain of losing someone so dear and how people can be deceitful. He talks about the importance of having a passport or ticket to go abroad and start a new life, but that even with these things, one cannot escape the pain of losing a parent. He also speaks about not finding anything good or easy since his mother's passing and how a spiritual leader once told him that he would be crushed.
The second verse speaks about how life has changed since his mother's passing and how he still talks to her even though she is no longer here. He says that he has nothing left to enjoy after her passing and that he feels lost without her. He believes that everything is written and that he has moved on, but the memories of his mother remain. He speaks of the pain of his mother's distance and how his heart is broken when he thinks of her being so far away.
Overall, the song is a touching tribute to a lost loved one and expresses the pain that comes with losing someone so dear. It also speaks about the hope of seeing his mother again in the afterlife and how important it is to cherish relationships with loved ones while they are around.
Line by Line Meaning
فراق لعزيزة جاني صعيب من غير والديك الناس ڨاع كدابة
It was difficult for me to separate from my loved one without you, a lot of people are liars, having only my passport or a ticket, I either travel or save my father
في يدي passeport billet او كابا نتغرب او n′sauver بابا
I have only in my hands a passport or a ticket, and I either leave or save my father
مالقيتهاش طايبة حاجة ما جاتني بالساهل
I couldn't find something good, anything that comes easy to me
يما حبتني نكون قاري شيخ قالي نسحقك فاهم
When my mother loved me and I became a scholar, an elder told me that he would crush me, but I understood
تبدلت الحيات نحكي للغايب طول الليالي
Life has changed and I speak to the absent one all night long
كانو لي غاشي في وقت الضيق ما لقيت خيالي
At the time of distress when I couldn't find my imagination, I had only illusions
فارقتك sayé ليوم فيا مابقيتي تسالي
You left me long ago and since then I haven't found any amusement
دارها المكتوب غلقت l'passé او مشيت بحالي
It was written in my fate, I closed the past or I walked alone
راح الي كان او بقا منوا غير دكريات
What is gone or left behind, only memories are left
بحر علا لي جاي لوكان يرجعولي لي فات
A flood is coming but if what's gone comes back to me
شحال نعيا نصبر شحال نعيا نخلص mes dettes
How much shall we cry? How much shall we endure to finish our debts?
حد ما عزاني وحيد نبكي قلبي لي مات
No one mourned with me, alone my heart cries for the dead
Madre madre mi amor
Mother, mother, my love
وليدك دارها وقطع البحور
Your child has gone and crossed the seas
قبرك بعيد قلبي مقهور
Your grave is far away and my heart is distressed
يفرج ربي ونجيك نزور
May our Lord help and save us to visit you
استشفاو فينا والدنيا دور
They looked for us, and the world goes on
لي يستشفا كثر من لي يقول حليل
Those who care about us are more numerous than those who say it's nothing
قالهالي فاتح وانا ما أمنتوش
He told me that he's available, but I didn't believe him
مابقى نطمع مابقالي نقول غدوة خير
We don't expect anything, we don't say tomorrow will be a better day
شايف شوفات بينولي زهري مفروش
I see visions of my flowers blooming
يما غيابك قراني والدنيا خاطها راشي
Oh mother, your absence has upset my life
لي ليوم واحد ماكاين في حياتك كانو غاشي
Up to this day, something that was never there in your life is missing
فراسي صوتك باين بكلامك راني ماشي
I hear your voice clearly and it guides me
حابة تشوفيني واقف حابوا يشوفوني n′lâché
You are willing to see me standing, and they also want to see me not give up
يما عذبني الزمان الفرحة ماتليت نصيب
Oh mother, life has punished me, and my share of happiness has died
غارس فيا النيبان لي ماضنيته ديب
It planted doubts in me that I did not think were so deep
هجرت وبدلت المكان راجل مافيه العيب
I left and relocated, and a man who doesn't judge me
نsتنا الفرح يبان فبلاد ناس غريب
We're waiting for happiness to come, in a foreign land
Writer(s): Flenn, Freezy Beats
Contributed by Sophie R. Suggest a correction in the comments below.