Folder 5 (Japan) was a spinoff group from another J-pop group, Folder, also… Read Full Bio ↴Folder 5 (Japan) was a spinoff group from another J-pop group, Folder, also signed to Avex trax. Along with the five girls, Folder also had two male members, Daichi and Joe. When Daichi and Joe left the group due to puberty, Folder became Folder 5. In 2000 they released their first single, "Supergirl". Their third single, "Believe", was used as the second opening theme for the popular anime One Piece. The song "Ready!" from their forth single "Stay..." was used as the theme song in the short "Jango's Dance Carnival" that was shown with One Piece's second movie, "Clockwork Island Adventure". They also made frequent appearances on the show Yoru mo Hippare. Their song "Magical Eyes" was also used as the opening theme for the Xbox game Nezumix, also known in North America and Europe as Sneakers, though it was removed in all English releases. After the release of their 8th single, "MY MIRACLE," in May 2002, they have released no more singles. Furthermore, their final album to date was a best album. Thus, it appears as though they have disbanded, although no official announcement was ever made. Additionally, some members of Folder 5 moved on to solo careers.

Members

* AKINA
* ARISA
* HIKARI
* NATSU
* MOE

Gemini
Folder 5 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

出合いの時
抱き寄せた肩超しの星座
Deja vu(デジャヴ)みたいだと
感じたシトラスの香り
泣きたいなら...そばにいる
会いたいなら...すぐに行く
あなたの翼になりたいだけ
ONE & ONLY CLOSER TO YOU

ふたりは夜空の闇に
ひとりでいるより強い光放つ
CLOSER TO YOU
たとえばはぐれたとしても
何処かでつながるメビウスの輪
必ず辿り無くわ

あなたのこと
何もまだ解ってないけれど
愛の深さって時間じゃ
測れないものよ
手さぐりなら...照らしだす
闘うなら...支えたい
勇気のかけらになれるのなら
ONE & ONLY CLOSER TO ME
世界で唯-の存在
はじめて触った安らぎの感覚
CLOSER TOME
誰かが行く手阻(はば)んでも
私のベクトル迷いもなく
あなたに向かっている

CLOSER TO ME
世界で唯一の存在
はじめて触った安らぎの感覚
CLOSER TO ME
誰かが邪魔したとしても
すべてのベクトル迷いもなく
あなたに向かってる
CLOSER TO YOU
ふたりは夜空の闇に
ひとりでいるより強い光放つ
CLOSER TO YOU
たとえばはぐれたとしても

何処かでつながるメビウスの輪
必ず辿り着くわ

Overall Meaning

The lyrics to Folder 5's song "Gemini" speaks about the deep connection and love between two people who share an unbreakable bond. The first verse describes the moment of their introduction, when they look up at the night sky and catch a glimpse of a constellation. The singer reflects that it feels like déjà vu, as if they were meant to meet, and is struck by the citrus scent in the air. They express a desire to be there for their loved one and to support them in times of need, "if you want to cry, I'll be there, if you want to meet, I'll come". The chorus repeats the phrase "Closer to You", emphasizing the importance of this connection, and how it makes them stronger, like a source of light in the darkness.

The second verse continues to describe the depth of their growing love, expressing that there's still so much they don't know about each other, but time doesn't define the extent of their feelings. They show their willingness to support their loved one in any way they can, "if you fight, I'll be your back", and offer to be a fragment of their courage. The pre-chorus emphasizes the presence of safety they feel in each other's arms, that they finally feel like they found where they belong. The last chorus uses the same phrase as before, "Closer to You", but changes to "Closer to Me" and emphasizes their perpetual devotion. They are determined to face any obstacle together and find their way back to each other.

Line by Line Meaning

出合いの時
The moment we met

抱き寄せた肩超しの星座
The constellations seen over your shoulder as you held me

Deja vu(デジャヴ)みたいだと感じたシトラスの香り
I felt like I've experienced this before, as I smelled the scent of citrus

泣きたいなら...そばにいる会いたいなら...すぐに行く
If you want to cry, I'll be by your side. If you want to meet, I'll go to you immediately

あなたの翼になりたいだけ ONE & ONLY CLOSER TO YOU
I just want to be your wings, one and only closer to you

ふたりは夜空の闇にひとりでいるより強い光放つ CLOSER TO YOU
We emit a stronger light in the darkness of the night sky, closer to you than being alone

たとえばはぐれたとしても何処かでつながるメビウスの輪必ず辿り無くわ
Even if we stray, we'll surely follow the Möbius loop and be connected somewhere

あなたのこと何もまだ解ってないけれど愛の深さって時間じゃ測れないものよ
I still don't understand everything about you, but the depth of love cannot be measured by time

手さぐりなら...照らしだす闘うなら...支えたい勇気のかけらになれるのなら ONE & ONLY CLOSER TO ME
If it's in the dark, I'll light the way. If you fight, I want to support you. If I can be a fragment of your courage, one and only closer to me

世界で唯-の存在はじめて触った安らぎの感覚 CLOSER TO ME
You're the only one in the world to give me the feeling of peace I felt when I first touched you, closer to me

誰かが行く手阻(はば)んでも私のベクトル迷いもなくあなたに向かっている CLOSER TO ME
Even if someone blocks me on the way, without hesitation, I'm heading towards you, closer to me

CLOSER TO ME 世界で唯一の存在はじめて触った安らぎの感覚 CLOSER TO ME 誰かが邪魔したとしてもすべてのベクトル迷いもなくあなたに向かってる
Closer to me, you're the only one in the world to give me the feeling of peace I felt when I first touched you. Even if someone tries to interfere, without hesitation, all of my vectors are pointing towards you

CLOSER TO YOU ふたりは夜空の闇にひとりでいるより強い光放つ CLOSER TO YOU たとえばはぐれたとしても何処かでつながるメビウスの輪必ず辿り着くわ
Closer to you, we emit a stronger light in the darkness of the night sky than being alone. Even if we stray, we'll surely follow the Möbius loop and arrive at our destination

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: チロル谷穂

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS