One of three children born in Latin America to Italian immigrants, De Vita’s family returned to Italy when he was 3. The family moved back to Venezuela when De Vita was 13, and he later studied piano at the university level.
In 1982, De Vita formed the group Icaro, which released one self-titled album in his homeland. Two years later, he released his first disc as a solo artist, simply titled Franco De Vita. The album spun off three Spanish-language hits: “Somos Tres,” “No Hay Cielo” and “Un Buen Perdedor.” His 1986 album Fantasía produced several more hits, including the title song and “Aquí Estás Otra Vez.” “Sólo Importas Tú,” taken from the album, was used as the theme song to the Spanish-language soap opera La Dama De Rosa. He appeared in the end credits of every episode, performing the song at the piano.
Seeking wider international exposure, De Vita moved to the Sony label for the 1988 album Al Norte Del Sur. A critical and commercial smash, the album cemented his reputation as a purveyor of socially-conscious, adult-oriented pop, particularly through the tunes “Te Amo” and “Louis.” The latter song, about a daydreaming cabbie who idolizes The Beatles, was promoted with a music video considered quite advanced for its time. De Vita’s 1990 album Extranjero featured the song “No Basta,” which spent four weeks at No. 1 on the U.S. Latin charts and won an MTV Video Music Award.
Subsequent albums have included the live release En Vivo Marzo 16 (1992); Voces A Mi Alrededor in 1993; the acoustic-flavored Fuera De Este Mundo (1996); and 1999’s world-beat inspired Nada Es Igual. He left Sony for the 2002 album Segundas Partes También Son Buenas, but returned to the label the following year.
De Vita has continued to enjoy success as one of Latin music’s most consistently popular singer-songwriters, with a style often compared to Bruce Springsteen and Billy Joel. His 2004 album Stop reached the Top 10 throughout Latin America and on the U.S. Latin charts, spurred by the hits “Tú De Qué Vas” and “Si La Ves,” the latter a collaboration with pop group Sin Bandera. That same year, he toured arenas in the United States on a co-headlining tour with Ricardo Montaner, a fellow Venezuelan songwriter. De Vita is reportedly one of the largest selling musical artists ever to emerge from Venezuela. He also has recorded in Italian and Portuguese, albeit to less success. As a songwriter, he has written hits for Ricky Martin and Chayanne. In 2005, an expanded edition of Stop was released, titled Stop + Algo Más, that included remixes and live recordings, as well as No Sé Lo Que Me Das, De Vita's first recording in English. The following year saw the release of Mil y Una Historias En Vivo, a two-disc live album that also featured four studio tracks, including collaborations with Alejandro Fernández and Diego El Cigala. A DVD version was released simultaneously.
Ay Dios
Franco De Vita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que hasta la luna nos quiso acompañar
Se instaló como lo hicimos tú y yo
En el medio del salón
Y el tiempo que no estuvo a mi favor
Y un beso que duró
Que cuando quise darme cuenta de pronto amaneció
Te juró que esto nunca me pasó
Si quieres ponte mi chaqueta porque yo
Me muero de calor
Que no me cabe dentro el corazón
Que se me parte en dos
Y el cuerpo no resiste tanto amor de un sopetón
Ay Dios, ay Dios
Que no se vaya nunca por favor
Que no se acabe este momento que no
Que no se pierda en un recuerdo
Que se aparte de mi vida
Así fue
Como el sol nos sorprendió sin avisar
Y yo que todavía no lo podía creer
Esto no puede ser
Es más hermoso de lo que soñé
Y venga un beso o más
Volvimos a la carga una vez más, una vez más
Ay Dios perdona que te meta entre los dos
Pero a quién puedo pedirle este favor
Que se me quedé aquí
Que yo también aquí pienso morir
Y un último favor
Ay dime si es que piensa lo que estoy pensando yo
Ay Dios, ay Dios
Que no se vaya nunca por favor
Que no se acabe este momento no
Que no se pierda en un recuerdo
Que se aparte de mi vida
Ay Dios
Yo te prometo que la cuidare
Porque esto es lo mejor que me pudo pasar
Sí, sí
Ay Dios
Que no se vaya nunca por favor
Ay Dios
Que no se vaya por favor
Que no se acabe este momento
Que no se pierda en un recuerdo
Ay que dolor
Ay Dios
Que no se vaya nunca por favor
Que no se vaya nunca
Nunca
Nunca
Nunca por favor
Ay Dios
Que no se vaya por favor
(Que no se vaya no) que no se acabe este momento
Que no se pierda en un recuerdo
Ay que dolor
Ay Dios
(Ay Dios)
Que no se vaya nunca por favor
Que no se vaya nunca
Nunca
Nunca
Nunca
Ay Dios
Que no se vaya por favor
Que no se acabe este momento
Que no se pierda en un recuerdo
Ay que dolor
The lyrics of Franco De Vita's "Ay Dios" tell the story of a moment of pure joy and love that is so intense that the singer implores God to make it last forever. The first verse describes how the moon seemed to join in the special moment between the two lovers, becoming a witness to their intimacy. The passage of time becomes suspended, as they kiss and lose themselves in each other's embrace. At this point, the singer addresses God directly, expressing disbelief that he has been blessed with such an incredible experience, and feeling overwhelmed with emotion. The song then moves to a bridge, where the singer acknowledges that he is asking too much of God, but he can't help it because he is so happy. The final verse reiterates the plea to God, to make this moment eternal and enduring, and to prevent it from being lost or forgotten.
The power of "Ay Dios" comes from the raw emotional intensity that Franco De Vita brings to the song, as well as his ability to communicate his emotions so directly. The song is simple, yet profound, and it captures the essence of the human experience of love and the desire for something eternal. It is a plea not just to God, but to the universe, to preserve a perfect moment when everything seems right in the world. The song's melody is catchy and memorable, but it is the lyrics that really touch people's hearts and make this a timeless classic.
Line by Line Meaning
Así fue
This is how it happened
Que hasta la luna nos quiso acompañar
Even the moon wanted to accompany us
Se instaló como lo hicimos tú y yo
It settled in like we did
En el medio del salón
In the middle of the living room
Y el tiempo que no estuvo a mi favor
And time that wasn't on my side
Y un beso que duró
And a kiss that lasted
Que cuando quise darme cuenta de pronto amaneció
And before I knew it, dawn broke
Ay Dios
Oh my God
Te juró que esto nunca me pasó
I swear this never happened to me before
Si quieres ponte mi chaqueta porque yo
If you want, wear my jacket because I
Me muero de calor
Am dying of heat
Que no me cabe dentro el corazón
That my heart cannot contain
Que se me parte en dos
That it breaks in two
Y el cuerpo no resiste tanto amor de un sopetón
And my body can't handle so much love at once
Que no se vaya nunca por favor
Please don't ever leave
Que no se acabe este momento que no
Don't let this moment end
Que no se pierda en un recuerdo
Don't let it become a memory
Que se aparte de mi vida
Let it stay away from my life
Como el sol nos sorprendió sin avisar
As the sun surprised us without warning
Y yo que todavía no lo podía creer
And I still couldn't believe it
Esto no puede ser
This can't be
Es más hermoso de lo que soñé
It's more beautiful than I dreamed
Y venga un beso o más
And another kiss, or more
Volvimos a la carga una vez más, una vez más
We went at it again, one more time
Ay Dios perdona que te meta entre los dos
Oh my God, forgive me for putting you in the middle
Pero a quién puedo pedirle este favor
But who else can I ask for this favor
Que se me quedé aquí
To stay here with me
Que yo también aquí pienso morir
Because I also want to die here
Y un último favor
And one last favor
Ay dime si es que piensa lo que estoy pensando yo
Tell me if they're thinking what I'm thinking
Yo te prometo que la cuidare
I promise to take care of her
Porque esto es lo mejor que me pudo pasar
Because this is the best thing that ever happened to me
Ay que dolor
Oh, what pain
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Franco De Vita
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nancy Diaz
Letras
Así fue
Que hasta la luna nos quiso acompañar
Se instalo como lo hicimos tú y yo
En el medio del salón
Y el tiempo que no estuvo a mi favor
Y un beso que duro
Que cuando quise darme cuenta de pronto amaneció
Ay dios
Te juró que esto nunca me pasó
Si quieres ponte mi chaqueta por que yo
Me muero de calor
Que no me cabe dentro el corazón
Que se me parte en dos
Y el cuerpo no resiste tanto amor de un sopetón
Ay dios, ay dios
Que no se valla nunca por favor
Que no se acabe este momento que no
Que no se pierda en un recuerdo
Que se aparte de mi vida
Así fue
Como el sol nos sorprendió sin avisar
Y yo que todavía no lo podía creer
Esto no puede ser
Es más hermoso de lo que soñé
Y venga un beso o más
Volvimos a la carga una vez más, una vez más
Ay dios… Letra completas en Google Play Música
ivan martin ignacio ramos
Franco de Vita
Así fue
Que hasta la luna nos quiso acompañar
Se instaló como lo hicimos tú y yo
En el medio del salón
Y el tiempo que no estuvo a mi favor
Y un beso que duró
Que cuando quise darme cuenta
De pronto amaneció
Ay, Dios
Te juro que esto nunca me pasó
Si quieres, ponte mi chaqueta, porque yo
Me muero de calor
Que no me cabe dentro el corazón
Que se me parte en dos
Y el cuerpo no resiste tanto amor de un sopetón
Ay, Dios, ay, Dios
Que no se vaya nunca, por favor
Que no se acabe este momento, no
Que no se pierda en un recuerdo
Que sea parte de mi vida
Así fue
Como el sol nos sorprendió sin avisar
Y yo, que todavía no lo podía creer
Esto no puede ser
Es más hermoso de lo que soñé
Y venga un beso más
Volvimos a la carga una vez más, una vez más
Ay, Dios
Perdona que te meta entre los dos
¿Pero a quién puedo pedirle este favor?
Que se me quede aquí
Que yo también aquí pienso morir
Y un último favor
Ay, dime si es que piensas
Lo que estoy pensando yo
Ay, Dios, ay, Dios
Que no se vaya nunca, por favor
Que no se acabe este momento, no
Que no se pierda en un recuerdo
Que sea parte de mi vida
Ay, Dios
Yo te prometo que la cuidaré
Porque esto es lo mejor que me pudo pasar, oh
Ay, Dios
Que no se vaya, por favor
Que no se acabe este momento, no
Que no se pierda en un recuerdo, ay, qué dolor
Ay, Dios
Que no se vaya nunca, por favor
Que no se vaya nunca, nunca, nunca, nunca
Ay, Dios
Que no se vaya, por favor
Que no se acabe este momento, no
Que no se pierda en un recuerdo, ay, qué dolor
Ay, Dios
Que no se vaya nunca, por favor
Que no se vaya nunca, nunca, nunca
Narara, nara, nana
Narara, nara, nana
Narara, nara, nananana, nana
Fuente: Musixmatch
Compositores: Franco De Vita
Letra de Ay Dios © Artemis Muziekuitgeverij B.v., Mutterecht Inc
Nancy Diaz
Así fue
Que hasta la luna nos quiso acompañar
Se instalo como lo hicimos tú y yo
En el medio del salón
Y el tiempo que no estuvo a mi favor
Y un beso que duro
Que cuando quise darme cuenta de pronto amaneció
Ay dios
Te juró que esto nunca me pasó
Si quieres ponte mi chaqueta por que yo
Me muero de calor
Que no me cabe dentro el corazón
Que se me parte en dos
Y el cuerpo no resiste tanto amor de un sopetón
Ay dios, ay dios
Que no se valla nunca por favor
Que no se acabe este momento que no
Que no se pierda en un recuerdo
Que se aparte de mi vida
Así fue
Como el sol nos sorprendió sin avisar
Y yo que todavía no lo podía creer
Esto no puede ser
Es más hermoso de lo que soñé
Y venga un beso o más
Volvimos a la carga una vez más, una vez más
Ay dios perdona que te meta entre los dos
Pero a quien puedo pedirle este favor
Que se me quede aquí
Que yo también aquí pienso morir
Y un último favor
Ay dime si es que piensa lo que estoy pensando yo
Ay dios, ay dios
Que no se valla nunca por favor
Que no se acabe este momento no
Que no se pierda en un recuerdo
Que se aparte de mi vida
Ay dios
Yo te prometo que la cuidare
Porque esto es lo mejor que me pudo pasar
Si! si!
Ay dios
Que no se valla nunca por favor
Ay dios
Que no se valla por favor
Que no se acabe este momento
Que no se pierda en un recuerdo
Ay que dolor
Ay dios
Que no se valla nunca por favor
Que no se valla nunca
Nunca
Nunca
Nunca por favor
Ay dios
Que no se valla por favor
(Que no se valla no) que no se acabe este momento
Que no se pierda en un recuerdo
Ay que dolor
Ay dios
(Ay dios)
Que no se valla nunca por favor
Que no se valla nunca
Nunca
Nunca
Nunca
Ay dios
Que no se valla por favor
Que no se acabe este momento
Que no se pierda en un recuerdo
Ay que dolor
johnettecarmicheal
Cualquiera que escuche esto, simplemente sepa que Dios está ahí para usted y ¡nunca lo dejará! ❤
Marianela Soto
))))pujan.
Josh MarC
Si tiene la oportunidad de apreciar en vivo a éste Señor y su gran equipo musical, de verdad no lo duden ni un segundo, es una experiencia inolvidable, 1000% recomendable.
Lesly Rodas
Imagínese conocer a alguien que realmente sienta esta canción, que le pida a Dios para que no te vayas 😔
Sharon Valenzuela
Mi novio me la acaba de dedicar , es 10 años mayor que yo , yo tuve una infancia fea muchos momentos feos sin padres , llegó el como mi ángel a cuidarme y enseñarme el amor deverdad 🤗 tenemos nuestras altas y bajas pero hey , ningún matrimonio es fácil 🤷🏼♀️ me enseñó a ser feliz y siempre se lo agradeceré incluso si no estoy con el en un futuro.
Alejandro Gomez
Asi es Lesly...seria grandioso..saludos
Paola Olivos
Yo fui y se fue.
Luis Alfredo Villegas
Uff tremendo tema, es toda una historia hecha canción 👏
Patricia Moulinier
Diria q la mejor de todas, tanto que la baile el dia de mi matrimonio en vez del vals, es un himno que describe perfectamente lo que senti... Esto no puede ser es mas hermoso de lo que sone... ay Dios que no se vaya nunca por favor
Felix Merchan
No me aburro de escuchar a este hombre un gran artista de talla mundial desde España se te adora