His most successful time was between 1974-1990. Songs like "Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein", "Ich trink' auf dein Wohl, Marie", "Oh Susi (Der zensierte Song)", "Captain Starlight", "Ja, wenn wir alle Englein wären" or "Hier kommt Kurt" were huge hits in Germany and Austria.
Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein
Frank Zander Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Liegt mein Haus und mein Labor
Und damit niemand kommt mein Geheimnis entdeckt
Hab ich eiserne Türen davor
Was sich hinter den Türen verbirgt woll’n sie sehn?
Bitte haben sie noch etwas Geduld
Der Schock wird Ihnen sicher den Magen verdreh’n
Doch das ist nicht meine Schuld
Sie kennen doch sicher Herrn Frankenstein
Den Herrn mit dem blassen Gesicht?
Er schlug vielen Bürgern die Birne ein
Denn die Autobahn gab es noch nicht
Und bevor jemand kommt und den Unfall entdeckt
Hab ich schon die Leichen geklaut
Und das ganze wird sorgsam im Keller versteckt
Davon werden meine Monster gebaut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf ’ne Massenmenschenproduktion
Ja, nur von allerhöchster Stelle bekomm ich meine Aufträge
Meine Modelle sind krisenfest, arbeitsam, anspruchslos
Und – ähm - natürlich Nichtraucher
Alles in allem fast vollkommene Geschöpfe - FAST
Und zum Frühjahr kommen die neuen Sommermodelle heraus
Und dann fröne ich hin und auch wieder mal
Meiner alten Leidenschaft
Und dann bastle ich mir so von Fall zu Fall
Ein Geschöpf voller Schönheit und Kraft
Wenn sich Säure und Blitz im Kreislauf vereinen
Überströmt mich ein heißes Gefühl
Und steht dann mein Liebling auf eigenen Beinen
Bin ich nah am göttlichen Ziel
Dann bin ich der, von dem auch mein Enkel sagen wird
Er war ein Genie
Nun, zu meinem Haustierchen, komm her kleiner Liebling, komm zu Herrchen
Ist er nicht süß dieser kleine Racker? Bussi bussi!
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf ’ne Massenmenschenproduktion
Großpapa wäre stolz auf mich
Denn ich vollende sein Lebenswerk
Nur bessre Mittel verwende ich
Gegen mich wär er ein Frankensteinzwerg
Was sich früher mit mühsamer Kleinarbeit
Zum Endresultat verquickt
Braucht heute kaum die halbe Zeit
Uropa wäre entzückt
Die Leber, die Lunge, die Nieren und noch mehr
Bau ich mir aus Kunststoff und Kitt
Dies alles verringert den Aufwand sehr
Ersatzteile liefere ich mit
So meine Herrschaften, ich stelle ihnen jetzt Jonas vor
Er ist in einer meiner Sternstunden entstanden
Jonas, sag den Herrschaften Guten Tag!
(Guten Tag! Frank! Hunger! Hunger! Kekse!)
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
Meine Kunden können zufrieden sein
Die Regierung braucht frisches Blut
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
Und ich bitte um Diskretion
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Auf ’ne Massenmenschenproduktion
Ohoh, nanuchen, nanuchen, das darf aber nicht vorkommen
Jonas? Wo steckt der bloß, der Bengel!
Jonas, meine Batterie lässt nach
Jonas, meine Batterie ist alle
Jonas ich habe keine Batterien mehr
The lyrics to Frank Zander's song Der Ur-Ur-Enkel von Frankenstein describe the singer's secret laboratory and home hidden deep in the woods. He has iron doors to keep anyone from discovering his secrets. He speaks about being the great-grandson of Frankenstein and how he steals corpses to create monsters that are hidden in his basement. He also talks about how his business is doing well because the government needs fresh blood and he is discreet and careful. He mentions using acid and lightning to bring his creations to life and how his grandchild will call him a genius.
The song is a humorous parody of the Frankenstein story, with the singer portraying the modern-day descendant of the infamous scientist. The lyrics are tongue-in-cheek, with the singer proudly talking about his gleeful disregard for human life while also poking fun at the idea of being a mad scientist.
Line by Line Meaning
Ganz versteckt halb verdeckt irgendwo tief im Wald
My house and laboratory are hidden somewhere deep in the forest, partly concealed and obscured.
Liegt mein Haus und mein Labor
My dwelling and workspace are situated there.
Und damit niemand kommt mein Geheimnis entdeckt
To prevent anyone from discovering my secret, I have iron doors in place.
Hab ich eiserne Türen davor
There are iron doors in front of my secret.
Was sich hinter den Türen verbirgt woll’n sie sehn?
Do you want to see what's hiding behind the doors?
Bitte haben sie noch etwas Geduld
Please have some patience.
Der Schock wird Ihnen sicher den Magen verdreh’n
The shock will surely turn your stomach upside down.
Doch das ist nicht meine Schuld
But that's not my fault.
Sie kennen doch sicher Herrn Frankenstein
You are surely familiar with Mr. Frankenstein.
Den Herrn mit dem blassen Gesicht?
The one with the pale face?
Er schlug vielen Bürgern die Birne ein
He bashed in the heads of many citizens.
Denn die Autobahn gab es noch nicht
Because there were no highways yet.
Und bevor jemand kommt und den Unfall entdeckt
And before anyone arrives and discovers the accident.
Hab ich schon die Leichen geklaut
I have already stolen the corpses.
Und das ganze wird sorgsam im Keller versteckt
And the whole thing is carefully hidden in the cellar.
Davon werden meine Monster gebaut
My monsters are built from those.
Ich bin der Ururenkel von Frankenstein
I'm the great-great-grandson of Frankenstein.
Mein Geschäft geht wirklich sehr gut
My business is really thriving.
Meine Kunden können zufrieden sein
My customers can be satisfied.
Die Regierung braucht frisches Blut
The government needs fresh blood.
Und ich bitte um Diskretion
And I request discretion.
Denn ich richte mein Labor schon langsam ein
Because I'm already setting up my laboratory.
Auf ’ne Massenmenschenproduktion
For mass human production.
Ja, nur von allerhöchster Stelle bekomm ich meine Aufträge
Yes, I only get my orders from the highest authority.
Meine Modelle sind krisenfest, arbeitsam, anspruchslos
My models are durable, hardworking, and undemanding.
Und – ähm - natürlich Nichtraucher
And - um - of course, non-smokers.
Alles in allem fast vollkommene Geschöpfe - FAST
All in all, almost perfect creations - almost.
Und zum Frühjahr kommen die neuen Sommermodelle heraus
And in the spring, the new summer models will be released.
Und dann fröne ich hin und auch wieder mal
And then I indulge myself from time to time.
Meiner alten Leidenschaft
In my old passion.
Und dann bastle ich mir so von Fall zu Fall
And then I fashion, from case to case,
Ein Geschöpf voller Schönheit und Kraft
A creature full of beauty and strength.
Wenn sich Säure und Blitz im Kreislauf vereinen
When acid and lightning combine in the bloodstream.
Überströmt mich ein heißes Gefühl
A hot feeling overcomes me.
Und steht dann mein Liebling auf eigenen Beinen
And then when my beloved stands on its own two feet.
Bin ich nah am göttlichen Ziel
I'm close to the divine goal.
Dann bin ich der, von dem auch mein Enkel sagen wird
Then I'm the one my grandchild will also say
Er war ein Genie
That he was a genius.
Nun, zu meinem Haustierchen, komm her kleiner Liebling, komm zu Herrchen
Now, let me introduce you to my little pet, come here, my baby, come to Daddy.
Ist er nicht süß dieser kleine Racker? Bussi bussi!
Isn't he cute, this little rascal? Kiss kiss!
Großpapa wäre stolz auf mich
Grandpa would be proud of me.
Denn ich vollende sein Lebenswerk
Because I'm completing his life's work.
Nur bessre Mittel verwende ich
I only use better means.
Gegen mich wär er ein Frankensteinzwerg
Compared to me, he would be a Frankenstein dwarf.
Was sich früher mit mühsamer Kleinarbeit
What used to be done with painstaking labor,
Zum Endresultat verquickt
Is now combined into the end result.
Braucht heute kaum die halbe Zeit
Today it hardly takes half the time.
Uropa wäre entzückt
Great-grandpa would be delighted.
Die Leber, die Lunge, die Nieren und noch mehr
The liver, the lungs, the kidneys, and more,
Bau ich mir aus Kunststoff und Kitt
I build them from plastic and putty.
Dies alles verringert den Aufwand sehr
All of this greatly reduces the effort.
Ersatzteile liefere ich mit
I supply spare parts.
Ohoh, nanuchen, nanuchen, das darf aber nicht vorkommen
Ohoh, rat-a-tat-a-tat, that shouldn't happen.
Jonas? Wo steckt der bloß, der Bengel!
Jonas? Where is that little rascal hiding?
Jonas, meine Batterie lässt nach
Jonas, my battery is running low.
Jonas, meine Batterie ist alle
Jonas, my battery is dead.
Contributed by Addison N. Suggest a correction in the comments below.
hongkongfui04
Der Song hat mich als Kind völlig begeistert - witzig, wenn man nach Jahrzehnten noch textsicher mitsingen kann. 😀
Impure Spirit
Dito! Es war auf einer wunderbaren Manta Kasette (typisch für die frühen 80er) <3
Daniel EDDA
Die Nummer hat mich als Kind auch immer etwas gegruselt, ich erinnere mich auch noch das es eine Ausstrahlung mit verschiedenen Liedern damals gab, denke das war so Anfang der 80er. Frank ist einfach Klasse!
Frank Lorenz
So siehts aus. Was für ein geiles Stück. 😁
Andre Anders
Geht mir auch so... Hatte die Single damals. Vinyl natürlich...
Jetzt wird mir aber grade klar wie alt ich bin 😩🙈
Selfmade 61
Cooler Sound, den ich schon in meiner Jugend mochte. Zander ist auch im sozialen Bereich (jährliches Weihnachtsessen für sozial Schwache) ein echtes
Vorbild, an dem sich andere (gut verdienende) Künstler mal orientieren sollten.
oOoTYRAELoOo
der beat stimmt immer noch, die texte sind immer noch geil... kult
Charles Salvador
@Rhett Kaison Yup, have been using instaflixxer for months myself :D
Willi Jedermann
Einfach nur ein geiler Song und geiler Sound.
Sonnen Blume
Ich hab das in meiner Jugend geliebt- und lieb' es immer noch !-♥️😊