Amsterdam
Frans van Schaik Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Daar, waar zich de golfjes van de Amstel
Mengen met de deining van het IJ
Waar het carillon der Westertoren
Twinkelt door de lucht, zo klaar en blij
Waar ik eens gespeeld heb met mijn makkers
Waar ik ben geworden wat ik ben
Dat, ja, dat is de mooiste stad
Die ik op de wereld ken

Refrein:
Amsterdam
Daar is nou niks wat ook maar even aan je tippen kan
Amsterdam
Hoe je 't wendt of keert:
Er is maar een Groot-Mokum
Amsterdam
Wie aan jouw boezem werd geboren
Wordt van ontroering koud en klam
Bij 't woordje Amsterdam

Ook wanneer ik eenzaam liep te dromen
Ergens langs zo'n mooie ouwe gracht
Heb ik aan de glorievolle dagen
Van je groots verleden weer gedacht
Immers, ook uit jouw verweerde gevels
Blikken als het ware keer op keer
Van omhoog, met berustend oog
Vele eeuwen op ons neer

Refrein:

Amsterdam, ik weet: er zijn op aarde
Heel wat steden groter nog dan jij
't Zat hem dan ook nimmer in de grootte
Dat wat jij betekende voor mij
Maar jij hebt van oudsher iets bezeten
Wat je tot een wonder maakt van sfeer
En ik vond, waar ik ging of stond
Juist dat ene nergens weer

Refrein:

Overall Meaning

The song "Amsterdam" by Frans van Schaik is a tribute to the city of Amsterdam, its beauty, charm, and history. The lyrics describe the merging of the waves of the Amstel with the movements of the IJ, and the clear and joyous sound of the Westertoren's carillon in the air. The songwriter reminisces about playing with his friends in Amsterdam, and how the city has shaped him into who he is today. He believes that Amsterdam is the most beautiful city in the world and there is nothing that can compare to it.

The refrain emphasizes the songwriter's love for Amsterdam, stating that there is no other city that can measure up to it. Those who were born in Amsterdam and have a connection to the city will feel emotional and overwhelmed at the mention of the word "Amsterdam." Even when he is alone and wandering along the old and beautiful canals, the songwriter finds himself thinking about Amsterdam’s past and its glorious days. He notes that even the old and weathered buildings of Amsterdam look upon the city with a resigned eye, having witnessed centuries of the city’s glory and tragedies.

In conclusion, Frans van Schaik's song "Amsterdam" is a heartfelt tribute to the amazing city of Amsterdam, its beauty, and history. The song expresses the songwriter's deep love and connection to the city and what it has meant to him throughout his life.

Line by Line Meaning

Daar, waar zich de golfjes van de Amstel Mengen met de deining van het IJ
Describing the location where the Amstel river flows into the IJ river

Waar het carillon der Westertoren Twinkelt door de lucht, zo klaar en blij
Referring to the bell tower of Westerkerk that chimes and creates a joyful atmosphere

Waar ik eens gespeeld heb met mijn makkers Waar ik ben geworden wat ik ben
Remembering the time spent with friends and the personal growth experienced in Amsterdam

Dat, ja, dat is de mooiste stad Die ik op de wereld ken
Declaring Amsterdam to be the most beautiful city known to the artist

Amsterdam Daar is nou niks wat ook maar even aan je tippen kan Amsterdam Hoe je 't wendt of keert: Er is maar een Groot-Mokum Amsterdam Wie aan jouw boezem werd geboren Wordt van ontroering koud en klam Bij 't woordje Amsterdam
Repeatedly singing the praise of Amsterdam as the only place that truly matters, and a source of overwhelming emotion

Ook wanneer ik eenzaam liep te dromen Ergens langs zo'n mooie ouwe gracht
Recalling times when the singer was alone but still captivated by the beauty of Amsterdam's historic canals

Heb ik aan de glorievolle dagen Van je groots verleden weer gedacht
Thinking about the city's grand past and historical significance

Immers, ook uit jouw verweerde gevels Blikken als het ware keer op keer
Noting how even the weathered facades of Amsterdam's buildings seem to bear witness to the city's timeless character

Van omhoog, met berustend oog Vele eeuwen op ons neer
Indicating that the city has a sense of calm acceptance about it, as if saying 'We have been here for centuries, and we will continue to be here'

Amsterdam, ik weet: er zijn op aarde Heel wat steden groter nog dan jij
Acknowledging that there are larger cities in the world than Amsterdam

't Zat hem dan ook nimmer in de grootte Dat wat jij betekende voor mij
Expressing that the city's impact on the singer was not based on its size

Maar jij hebt van oudsher iets bezeten Wat je tot een wonder maakt van sfeer
Attributing the city's charm and wonder to something inherent in its nature, something it has possessed since ancient times

En ik vond, waar ik ging of stond Juist dat ene nergens weer
Reflecting on the unique feeling of being in Amsterdam and how it cannot be replicated anywhere else

Contributed by Makayla W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS