Hasta El Final
Funky & Manny Montes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Surfeando surco los beats, aun no he perdido la costumbre
A componer entre escombros, pero sentirme en la cumbre
Transito valles de sombras el rap es el que me cubre
Y será el que el sendero alumbre
Me acostumbre, a que solo me haga compañía
Un pisto varios recuerdos y un buen porro de maría
Para abrirle nuevo campo a esta soñada travesía
A donde el rap me lleve, yo iré sin refutar nada,
Sea por la selva desiertos o por montañas
Por volcanes mares rios paramos bosques maraña,
Al final la tranquilidad va a ser el punto de llegada
Con mas ganas de viajar; que, de trabajar
De irme a donde el Rap me lleve no importa cual sea el lugar
Con mas ganas de avanzar; que, de regresar
Pero si el viaja conmigo me siento como en mi hogar
Y aunque extraño tantas casas, no pienso mirar atrás
Mi vista siempre adelante, hacia el frente camino en paz
Ya no pierdo mi tiempo peleando con los demás
Mejor que los actos muestren de lo que y soy capas
Hasta donde el rap nos lleve,
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
Hasta donde el rap nos lleve,
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
Que no les duela mi repentina partida,
Si es que esto es un hasta pronto no es ninguna despedida
Sali de viaje buscando alguna salida
Si no regreso nos vemos en una próxima vida
El buscavidas se fue buscando fortuna
Y en su búsqueda entendió que su vida era su fortuna
Hoy vuela libre tranquilo sin duda alguna
El sol se ha vuelto su secuaz y su amante y musa es la luna
Como ella ninguna y a asegurarlo me atrevo
Es Mi compañera de fuma ya que hace hace rato no bebo
Siento realimente que a esto mi vida le debo
Voy a donde el rap me lleve y a donde vaya lo llevo
A paso firme en el camino me mantengo
Sabiendo hacia donde voy, sin olvidar de donde vengo,
Saco el talego invisible mientras lo pego
Y adonde el rap me dijera créame que hasta yo le llego
Hasta donde el rap nos lleve
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
Hasta donde el rap nos lleve
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
Me siento listo, hace rato tengo mi ticket
Pará viajar hasta donde el rap me lo indique
seré el apóstol que su mensaje predique
Pará que las almas rotas con esto se identifiquen
Escribiré mi odisea cual homero,
Y al sitio que vaya yo llevaré RAP y humero
Mentalizado a recorrer el mundo entero
Con mente de emprendedor y espíritu de viajero
De loma a loma y de suburbio a suburbio
Profesaremos estos viejos proverbios
Dese el sitio más tranquilo hasta los barrios más turbios
Caminaremos seguros y tranquilos sin nervios
Y llegaremos a donde pocos se atreven
Pará asegurarnos que el mensaje se entregue
Que si se quiere se puede así no sea breve
Y que hasta donde sus ganas les digan que lleguen, lleguen!
Hasta donde el rap nos lleve
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
Hasta donde el rap nos lleve
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
A donde el rap nos lleve
No importa si tiembla o llueve
No importa si hay sol o nieve
No importa que no sea breve
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
The lyrics to Funky & Manny Montes' song Hasta El Final talk about the journey of being a rap artist and following wherever the music takes them. The opening lines mention how the artist is accustomed to being alone, surfing and composing among the debris. Despite traversing the valleys of shadows, rap music is an ever-present blanket that shields and illuminates the path to greatness. The artist speaks of his desire to travel with the music, no matter the location, and reaching the ultimate goal of contentment at the end of the journey. The second verse talks about leaving old memories behind and opening up new horizons. The artist speaks of wanting to advance and travel more than wanting to work or return home. The music is his sanctuary, and wherever he travels, he feels at home as long as the rap accompanies him. He no longer dwells on past conflicts and instead focuses on the actions he must take to become a better artist.
The chorus of the song repeats the phrase “hasta donde el rap nos lleve," which means “wherever the rap takes us” in Spanish, emphasizing the theme of the song. The third verse continues with the journey motif, where the artist speaks of his departure to find a way out. If he doesn't return, he assures us that it’s not a goodbye but a see you later. The fourth verse highlights how the journey has shaped him and the realization that life itself is the fortune he seeks. The sun and moon have become his muses, and he is grateful for his companion, marijuana. The final verse showcases the artist's determination to reach wherever the rap takes him, including the deepest corners of the world to deliver the message that anything is possible if you have the willpower to chase your dreams.
In summary, the lyrics of Hasta El Final narrate the journey of an artist who believes in the powers of rap music to lead him to where he should be. It conveys the message that success is gained by following your path, holding onto your passion, and never giving up on the journey, no matter what form it takes.
Line by Line Meaning
Lejos de la muchedumbre
Far from the crowds
Surfeando surco los beats, aun no he perdido la costumbre
Surfing the beats, I haven't lost the habit
A componer entre escombros, pero sentirme en la cumbre
Composing among debris, but feeling on top
Transito valles de sombras el rap es el que me cubre
I travel through valleys of shadows, rap is what covers me
Y será el que el sendero alumbre
And it will be what illuminates the path
Me acostumbre, a que solo me haga compañía
I got used to only keeping me company
Un pisto varios recuerdos y un buen porro de maría
A drink, several memories, and a good joint of marijuana
Borro de mis recuerdos viejas fotografías
I erase old photographs from my memories
Para abrirle nuevo campo a esta soñada travesía
To open new fields to this dreamed journey
A donde el rap me lleve, yo iré sin refutar nada,
Wherever rap takes me, I will go without questioning anything
Sea por la selva desiertos o por montañas
Whether through the jungle, deserts, or mountains
Por volcanes mares rios paramos bosques maraña,
Through volcanoes, seas, rivers, mountains, jungles
Al final la tranquilidad va a ser el punto de llegada
In the end, tranquility will be the destination
Con mas ganas de viajar; que, de trabajar
With more desire to travel than to work
De irme a donde el Rap me lleve no importa cual sea el lugar
To go wherever rap takes me, no matter the place
Con mas ganas de avanzar; que, de regresar
With more desire to move forward than to go back
Pero si el viaje conmigo me siento como en mi hogar
But if the journey is with me, I feel at home
Y aunque extraño tantas casas, no pienso mirar atrás
And although I miss many homes, I don't plan on looking back
Mi vista siempre adelante, hacia el frente camino en paz
My sight always forward, I walk in peace
Ya no pierdo mi tiempo peleando con los demás
I no longer waste my time fighting with others
Mejor que los actos muestren de lo que y soy capas
Better to let actions show what I am capable of
Hasta donde el rap nos lleve,
Wherever rap takes us,
No importa si tiembla o llueve
It doesn't matter if it shakes or rains
No importa si hay sol o nieve
It doesn't matter if there is sun or snow
No importa que no sea breve
It doesn't matter if it's not brief
Nuestro deber es llegar a donde nos lleve
Our duty is to reach wherever it takes us
No importa si hay que cruzar por donde nadie mas se atreve
No matter if we have to cross where no one else dares
Que no les duela mi repentina partida,
Don't be hurt by my sudden departure,
Si es que esto es un hasta pronto no es ninguna despedida
If this is a see you later, it's not a farewell
Sali de viaje buscando alguna salida
I went on a trip looking for a way out
Si no regreso nos vemos en una próxima vida
If I don't return, see you in another life
El buscavidas se fue buscando fortuna
The hustler left looking for fortune
Y en su búsqueda entendió que su vida era su fortuna
And in his search, he understood that his life was his fortune
Hoy vuela libre tranquilo sin duda alguna
Today he flies free, calm without a doubt
El sol se ha vuelto su secuaz y su amante y musa es la luna
The sun has become his accomplice and his lover and muse is the moon
Como ella ninguna y a asegurarlo me atrevo
Like her, none, and I dare to assure that
Es Mi compañera de fuma ya que hace hace rato no bebo
She's my smoking partner since I stopped drinking a while ago
Siento realimente que a esto mi vida le debo
I truly feel that I owe my life to this
Voy a donde el rap me lleve y a donde vaya lo llevo
I go where rap takes me, and I take it wherever I go
A paso firme en el camino me mantengo
I keep a firm step on the way
Sabiendo hacia donde voy, sin olvidar de donde vengo,
Knowing where I'm going, without forgetting where I come from
Saco el talego invisible mientras lo pego
I take out the invisible bag while gluing it
Y adonde el rap me dijera créame que hasta yo le llego
And wherever rap tells me to go, believe me, I'll get there
Me siento listo, hace rato tengo mi ticket
I feel ready, I've had my ticket for a while
Pará viajar hasta donde el rap me lo indique
To travel wherever rap points me to
seré el apóstol que su mensaje predique
I'll be the apostle that preaches its message
Pará que las almas rotas con esto se identifiquen
So that broken souls can identify with it
Escribiré mi odisea cual homero,
I'll write my odyssey like Homer
Y al sitio que vaya yo llevaré RAP y humero
And wherever I go, I'll bring rap and smoke
Mentalizado a recorrer el mundo entero
Mentally prepared to travel the entire world
Con mente de emprendedor y espíritu de viajero
With an entrepreneurial mind and a traveler's spirit
De loma a loma y de suburbio a suburbio
From hill to hill and from suburb to suburb
Profesaremos estos viejos proverbios
We'll profess these old proverbs
Dese el sitio más tranquilo hasta los barrios más turbios
From the calmest place to the most turbulent neighborhoods
Caminaremos seguros y tranquilos sin nervios
We'll walk safely and calmly, without nerves
Y llegaremos a donde pocos se atreven
And we'll arrive where few dare to go
Pará asegurarnos que el mensaje se entregue
To make sure the message is delivered
Que si se quiere se puede así no sea breve
That if you want, you can, even if it isn't brief
Y que hasta donde sus ganas les digan que lleguen, lleguen!
And that wherever your desires tell you to go, go there!
A donde el rap nos lleve
Wherever rap takes us
Lyrics © DistroKid
Written by: Nicolas Aponte
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Cristina gonzalez garcia
esta cancion em encanta la voy a cantar el domingo junto a un amigo en mi culto desde malaga!
Luis Felipe Cardona
como te fue, si la cantaste en el culto ?
Sara Ramos
Recordando tan hermosos años de mi vida con estás alabanzas
flor de Cristo
gracias mis hermanos toda su musica nos bendice que DIOS los siga bendiciendo
karenJocabed De la cruz
Woo!! creo q esta es la.mejor rola d funki pro todas m gustan Dios lo bendiga
Marvin Lopez
2019 sonando en mis bocinas!!!!!
Monse Gonzalez Nuñez
Marvin Lopez 2020
Honey Moonie
Años de no ir a una iglesia pero aun me se de momoria esta canciòn /🤣
Bry L
I loved this song since I was a small kid omg
Angela Caceres
Me encanta