Still That Girl
G.E.M. Lyrics

當年我十三歲 寫的這首歌
I wrote this song when I was thirteen years old.

公主每天在睡 夢裡當遊客
The princess sleeps every day and dreams of being a tourist.

夢裡愛上誰 都一定匹配
In dreams, whoever you fall in love with is always the perfect match.

夢裡痛的不懂的恐懼通通不用面對
Pain and fear that we don't understand in dreams need not be confronted.

追不回來的時間
Time that cannot be retrieved.

做夢做得陶醉 那張無辜的臉 已再不可見
I used to be intoxicated with dreaming, but that innocent face is no longer visible.

當那天真的我從夢裡闖進現實
When the naive me broke into reality from my dream.

我曾經自由的腳步從此受到牽制
My once free steps have been restrained since then.

夢醒了嗎 你的話像鋒利的劍
Did the dream end? Your words are like a sharp sword.

能踏實嗎 這句話越聽越可憐
Can I feel at ease? The more I hear these words, the more pitiful they become.

小孩被逼長大 那受驚的瞳孔被逼放大
Children are forced to grow up, and their frightened pupils dilate.

百年沉睡的公主 為了夢掙脫現實的束縛
The princess who slept for a hundred years in order to break free from the constraints of reality.

她不願背叛自己許下的承諾
She is unwilling to betray the promises she made to herself.

她不願過著沒有夢想的生活
She does not want to live a life without dreams.

她能否別忘了我
Will she forget about me?

我是抬頭望著天空那只想飛的風箏
I am the kite that looks up to the sky and wants to fly.

而現實卻是在我身後一直拉著我的繩
But reality is always pulling me back with a string behind me.

如果生活必須讓我變成被困住的獸
If life has to turn me into a trapped beast.

為何不能讓我永遠都被困在一個夢
Why can't I be trapped in a dream forever?

你忘了吧 還是絕望了吧
Did you forget or lose hope?

才讓曾奮不顧身追的夢只剩一個呵欠
Which caused the dream that I once pursued determinedly to now be reduced to a mere yawn.