La Cumparsita
G.M. S Rodriguez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tango 1917
Musica di: Gerardo Matos Rodriguez
La Cumparsa de miserias sin fin desfila,
En torno de aquel ser enfermo,
Que pronto ha de morir de pena.
Por eso es que en su lecho solloza acongojado,
Il piccolo corteo
La parata di miserie senza fine sfila,
Intorno di quel essere ammalato,
Che è pronto a morire per la sofferenza.
Per quello è nel suo letto che singhiozza angosciato,
Ricordando il passato che lo ha fatto soffrire.
Abandonó a su viejita,
Que quedó desamparada,
Y loco de pasión, ciego de amor,
Corrió tras de su amada,
Que era linda, era hechicera,
De lujuria era una flor,
Que burló su querer
Hasta que se cansó
Y por otro lo dejó.
Abbandonò la sua vecchietta.
Che restò derelitta,
E pazzo di passione, cieco d'amore,
Corse presso la sua amata,
Che era graziosa, era seducente,
Di lussuria era un fiore,
Che burlò il suo volere
Fino a che si stancò
E per altro lo lasciò.
Largo tiempo después,
Cayó al hogar materno,
Para poder curar
Su enfermo y herido corazón.
Y supo que su viejita santa,
La que él había dejado,
El invierno pasado
De frío se murió
Troppo tempo dopo,
Tornò al focolare materno,
Per poter curare
Il suo infermo e ferito cuore.
E seppe che la sua santa vecchietta,
Che lui aveva trascurato,
L'inverno passato
Di freddo ne morì.
Hoy ya solo abandonado,
A lo triste de su suerte,
Ansioso espera la muerte,
Que bien pronto ha de llegar.
Y entre la triste frialdad
Que lenta invade el corazón
Sintió la cruda sensación
De su maldad.
Ora è solo ed abbandonato,
Alla tristezza della sua sorte,
Ansioso spera nella morte,
Che volentieri è pronto che arrivi.
E nella triste freddezza
Che lenta invade il cuore
Sentì la cruda sensazione
Della sua malvagità.
Entre sombras
Se le oye respirar sufriente,
Al que antes de morir sonríe,
Porque una dulce paz le llega.
Sintió que desde el cielo
La madrecita buena
Mitigando sus penas
Sus culpas perdonó
Tra le ombre
Si sente respirare sofferente,
Al che prima di morire sorride
Perché una dolce pace le giunge.
Sentì che dal cielo
La buona mammina
Mitigando le sue pene
Le sue colpe perdonò.
The lyrics to G.M. S Rodriguez's La Cumparsita paint a picture of a bleak procession of never-ending miseries surrounding a sickly man who is soon to die from his pain. The small parade of miseries continues to taunt and torture him, causing him to sob and feel the weight of his past that has led him to this point. He reflects on abandoning his old mother who was left helpless while he was consumed by passion and love for a beautiful but lustful woman who played with his desires until she eventually left him. Eventually, his wounded heart brings him back to his mother's home where he finds out that she had died in the winter, cold and alone.
Now, the singer is abandoned and alone, waiting for a death that will soon come. As he feels the cold and dark emptiness pervading his heart, he is moved by a strange sense of regret for his past misdeeds. Yet, amidst the looming darkness, he hears his mother's breath, struggling with pain, as she draws closer to him. As she smiles before dying, he suddenly feels a sense of forgiveness and release from the burden of his conscience. The haunting music and lyrics of La Cumparsita leaves a lasting impression on listeners long after the song ends.
Line by Line Meaning
La Cumparsa de miserias sin fin desfila,
A never-ending parade of miseries marches around that sick person who will soon die of suffering.
En torno de aquel ser enfermo,
Around that sick person.
Que pronto ha de morir de pena.
Who will soon die from his suffering.
Por eso es que en su lecho solloza acongojado,
That's why he weeps on his bed, distressed.
Recordando el pasado que lo hace padecer.
Remembering the past that makes him suffer.
Abandonó a su viejita,
He abandoned his little old lady.
Que quedó desamparada,
Who was left helpless.
Y loco de pasión, ciego de amor,
And crazy with passion, blinded by love.
Corrió tras de su amada,
He ran after his beloved.
Que era linda, era hechicera,
Who was beautiful and enchanting.
De lujuria era una flor,
She was a flower of lust.
Que burló su querer
Who mocked his desire.
Hasta que se cansó
Until he got tired.
Y por otro lo dejó.
And left him for someone else.
Largo tiempo después,
After a long time,
Cayó al hogar materno,
He went back to his mother's house.
Para poder curar
To heal
Su enfermo y herido corazón.
His sick and wounded heart.
Y supo que su viejita santa,
And he learned that his little old lady,
La que él había dejado,
Whom he had left behind.
El invierno pasado
Last winter
De frío se murió
Died of cold.
Hoy ya solo abandonado,
Today, alone and abandoned,
A lo triste de su suerte,
In the sadness of his fate,
Ansioso espera la muerte,
Anxiously waiting for death,
Que bien pronto ha de llegar.
Which will arrive soon enough.
Y entre la triste frialdad
And in the sad coldness
Que lenta invade el corazón
That slowly invades the heart
Sintió la cruda sensación
He felt the harsh sensation
De su maldad.
Of his own wickedness.
Entre sombras
Among shadows
Se le oye respirar sufriente,
He can be heard breathing painfully.
Al que antes de morir sonríe,
To the one who smiles before dying,
Porque una dulce paz le llega.
Because a sweet peace comes to him.
Sintió que desde el cielo
He felt that from heaven
La madrecita buena
His good little mother
Mitigando sus penas
Easing his pain
Sus culpas perdonó
Forgave his sins.
Writer(s): Stevan Pasero, Gerardo Hernan Rodriguez
Contributed by Julia J. Suggest a correction in the comments below.
@paulbochard6951
Adalberto Guillermo
Este tango no fue escrito por Firpo.
Es un tango uruguayo que tuvo su debut en Montevideo en el año 1916.
Lo que iso Firpo fue solamente ponerle "letras" a la musica de Matos Rodriguez.
Pero la musica fue escrira por Matos Rodriguez.
Ponete a llorar argento....y dejate de distorcionar la historia de La Cumparsita.
@paulbochard6951
Isabel Ruiz
Siguan soñando de que La Cumparsita es argentina.
No saben la pena que me dan.
Y para que sepas.....el tango es uruguayo....por eso la UNESCO lo declaro patrimonio cultural de la Republica Oriental del Uruguay en el año 2009.
Anda informate....mija.
@adriana0476
La Cumparsita,tango URUGUAYO
Music and Lyrics Gerardo Mattos Rodriguez,Uruguayooo🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾
@mickjagger8354
Que grande sos Uruguayo Gerardo Mattos Rodríguez!!!!!🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾 arriba Uruguay tierra de Gradel Julio Sosa Mattos Rodríguez!!!!!!
@fabriciopuebla3265
Jajajajajajaja Gardel uruguayo
JAJAJAJAJAAJAJAJAJAJAJAJA
JAJAJAAJAJAJAKAJ
@mickjagger8354
@@fabriciopuebla3265 soy Uruguayo me nacionalizó Español, entonces dejo de ser Uruguayo? Jajajajajajaja jajajajaja GARDEL URUGUAYO CHARRUA ...🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾🇺🇾
@adriana0476
Tango from Uruguay!!!!!!La Cumparsita!!!
@jotapeuy
Montevideo puro. Lugar de nacimiento, no solo del tango, sino también de esta pieza que es el mejor tango de todos. 🇺🇾🇺🇾🇺🇾
@adalbertoguillermoRodrig-pf9qq
El tango es argentino no es uruguayo la comparcita que escribio matos rodriguez era musica para comparsa no era un tango fue firpo quien lo iso tango anda a freir papa el tango es argentino no es uruguayo nacio en el suburvio de buenos ayres lo fijo carlos gardel
@arnold1786
LTA
@MONYGAB
El primer lugar donde sonó la Cumparsita fue en "La Giralda" frente a Plaza Independencia. En MONTEVIDEO 🇺🇾💙Fue creada por Gerardo Matos Rodríguez, uruguayo!!! Vamo'arriba!!! 💙
@TangoMusicAustralia
@MONYGAB De hecho! Estuve alla en 2016.