Flying
GARNET CROW Lyrics

季節はずれの beach side
We are on a beach during an off-season

夜に隠れた
We are hidden in the darkness of night

君の横顔は何をみつめてるの
I wonder what you are looking at with your profile

人は誰もが皆何かを背負ってる
Everyone carries something with them

だけどふとよぎる不安 消せやしないよ僕らは何一つ 知ることない未来の為に 手に入れたり投げ出したりして
We have anxieties that we cannot shake; we acquire and discard things for an unknown future

儚く誘う行方めざして flying gone
We are in pursuit of a fleeting destination as we fly away

夢見る様に墜ちてゆくの君の中へ
We fall into your dream-like state

恐れないで傷ついたら きっと切ない優しさを抱いている
Don't be afraid to get hurt, for there is always a bittersweet tenderness waiting for us

flying fall down 羽ばたきながら 墜ちてゆくの君の傍へ
We fall towards you while fluttering our wings

何もナイ明日がくる瞬間は 君に出会えた奇跡胸にだいて ネムラセテ
At the moment when a future with nothing comes, I hold onto the miracle of meeting you in my heart; sleep well

君を信じる程にねぇ傷は深くて 私以外のものすべて消し去りたいよ 気づいた時にはもう ただ走り続けることに 安らぎさえ感じていたなんて イミジキアスヲ飛び越えてゆけ
The more I believe in you, the deeper my wounds become; I want to erase everything except for myself; by the time I realize it, I've been running, feeling only security; let's jump over imaginary walls

flying fall down 旅立つならば 朝も昼も夜もなくて 君のめぐる輪廻の果てへ二度と 帰らぬ三途の川のほとりまで 飛び出すの
If you are going to embark on a journey, then let's jump out towards the cycle of your travels, beyond morning, afternoon, and night, to the shores of the river Styx from which we never return

flying gone もつれてゆくよ 君のアイ life すべて求め you and me もう別の生活を灯す 君のいない明日なんていらなくても
We become entwined and pursue your entire life; you and I will light up different lives, so even if there is a tomorrow without you, I don't need it

flying fall down 羽ばたきながら 墜ちてゆくの君の傍へ 何もナイ明日がくる瞬間は君に 出会えた奇跡胸の中 最期に私を力強く抱いて ネムラセテ
We fall towards you while fluttering our wings; in the moment when a future with nothing comes, I hold onto the miracle of meeting you in my heart; at the end, hold me tightly and sleep well