SOUL II SOUL
GTA SA CSR 103.9 Lyrics

フジヤマ スキヤキ スシ ブシ テンプラ
This line lists several Japanese foods, which are an integral part of Japanese culture.

あんたの故郷は (ジバジバジッパング)
This line means 'your hometown is jibajabapangu', which is a made-up word that speaks about being energetic and enthusiastic.

ハナトリ カゼツキ ゲイシャニオンセン
This line enlists several Japanese-associated terms and evokes the traditional Japanese culture.

オイラの心は (ジバジバジッパング)
This line means 'my heart is jibajabapangu', which is a made-up word that speaks about being energetic and enthusiastic.

あーだこーだ言ったって もうはじまってんだ (勝! 勝!)
This line states that it doesn't matter what was said or done before; the game has already started and the imperative command is to win.

誰のモンじゃあない オイラの戦は (勝! 勝!)
This line means 'this is not someone else's game, it's my game', and ends with the imperative command to win.

ズッコケて (ハイ) 恥かいて (ハイ) 泥んこだらけになったって は～
This line means 'fall down (yes), feel shame (yes), and even get dirty (yes), but still keep trying to stand up.'

どーんと前を向いちゃって いくしかねぇってんだ
'You can only move forward with an 'upright' body' is the message that this line conveys.

千年という時は 世界の色を合わせたけれど
This line speaks about how different traditions blended over time in Japan.

桜吹かせ 武士ソウルで
This line refers to the samurai soul of Japan as the spirit of victory.

「度胸の据わったこの胸叩けエ!」心意気 (ヨイショ!)
This line speaks about Japanese bravery and refers to someone hitting their chest with confidence and spirit.

Hey! (hey!) Hey! (hey!) 金色に輝く夢を (ヨッコラセ)
These lines refer to an individual's dream of shining gold and taking action towards that dream.

Hey! (hey!) Hey! (hey!) ひたすら追い続けて (ダダスタダン)
The message behind these lines is 'keep pursuing your dreams no matter what.'

Hey! (hey!) Hey! (hey!) 勝利への一番星が (ヨッコラセ)
This line suggests that the first step towards victory is working hard and taking action towards your goals.

光る (オイサー) 刹那 (オイサー) さぁ勝運を
This line implies that the moment that shines is your opportunity to win.

Everything's gonna be alright 引き寄せろ
This line suggests that everything will work out fine if individuals attract positive energy.

It's a beautiful world ジバジバジパング say!
This line expresses the beauty of the world and evokes the jibajabapangu spirit of being energized and enthusiastic.

順番よりも みんなが一緒 (勝! 勝!)
This line suggests that working together should be the top priority, and the imperative command is to win.

そんな声だって 上がる時代に (勝! 勝!)
This line suggests that you should stand up and be confident in yourself, and the imperative command is to win.

勝つことを (ハイ) 諦めない (ハイ) タギル熱い心に 嗚呼
These lines represent the determination to win and evoke an image of having a passionate heart.

人はいつだって惹きつけられるんだ
This line states a universal truth that people are always attracted towards something or someone, be it tangible or intangible.

この世界の果てに あるという奇跡 黄金の国
This line talks about a miracle that happens at the end of the world, which is a mouthful reference to the treasure or good things waiting at an unknown but beautiful place.

法螺貝の音 響く彼方
This line adds a spiritual element to the idea of sound traveling, probably as an extension to the miracle mentioned in the previous line.

「今日も今日とて生きててよかった」男伊達 (ヨイショ!)
This line expresses gratitude towards life and a sense of triumph for being alive.

Hey! (hey!) Hey! (hey!) まだまだ追い続けて (ダダスタダン)
These lines suggest that no matter how close you seem to be to your goal, there still may be some distance left to cover.

Hey! (hey!) Hey! (hey!) 限界が押し寄せても (ヨッコラセ)
This line implies that when you are at the brink of giving up, you must push yourself even harder.

最後 (オイサー) までは (オイサー) さぁ勝運を
This line reiterates the importance of winning until the very end.

Everything's gonna be alright 離さない
This line suggests that individuals do not need to lose heart because everything will be alright if they stick together and keep going.

ジパングソウル 先人たちが ジパングソウル 命がけて
This line evokes the spirit of Japan that is passed down from ancestors via the concept of soul.

繋いできたその身体ひとつで
This line adds a layer of emotion to the previous line, suggesting that this soul is linked to all of us in the past, present, and future.

ジパングソウル どこまでだって ジパングソウル 翔んでいくのさ
This line expresses the idea that no matter how far one goes, the spirit of Japan goes even higher and keeps flying.

チャンスを何度も何度も 駆け抜けた獅子たちが
This line speaks about the resilience of the brave people who, despite many failures, still keep going towards their goals.

通りゃんせ 雨降り風間に 通りゃんせ 花に嵐
This line suggests that no matter what the situation is, individuals must keep going, just like how rain still goes on flowers.

Alright say! うっぱらっちまえ セイヤ! セイヤ! ヨイサッサー
This line is a traditional cry that expresses triumph and victory in Japanese culture.

It's a beautiful world, it's a beautiful day
This line signifies the beauty of the world and emphasizes the importance of taking action for a positive change towards one's goals.

What a beautiful world ジバジバジパング say!
This line underscores the beauty of the world and manifests the jibajabapangu spirit of being enthusiastic and energetic.