Haiti
Gilberto Gil & Caetano Veloso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Da fundação casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se os olhos do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque um batuque
Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária
Em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada:
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do fantástico,
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão
Se você for a festa do pelô, e se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
Plano de educação que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização
Do ensino do primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
E nenhum no marginal
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco
Brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo
Diante da chacina
111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
The song "Haiti" by Gilberto Gil & Caetano Veloso paints a vivid picture of the racial and social inequalities that exist in Brazil. The lyrics begin by describing the view from the Adro (platform) of the Jorge Amado Foundation, from which one can observe black soldiers beating black and mixed-race "malandros" (criminals). The song then goes on to detail how poor, black, mixed-race and 'almost-black' people are mistreated and disrespected in Brazil, and how this has become normalized in society. Gil and Veloso describe how the world may be watching, but this mistreatment of black and poor people continues to happen. The song concludes with a plea to think of Haiti, which is often thought of as a symbol of poverty and hardship, but is nonetheless an inspiration to the people of Brazil who continue to struggle for their rights and recognition.
Throughout the song, Gil and Veloso use a combination of vivid imagery, repetition and rhetorical questions to weave a powerful narrative that illuminates the harsh realities of social inequality. By using Haiti as a metaphor for oppression and struggle, the song reminds us that we must not turn a blind eye to the injustices happening around us. Instead, we must recognize them, and work towards creating a more just and equitable society.
Line by Line Meaning
Quando você for convidado pra subir no adro
When you're invited to climb up the steps
Da fundação casa de Jorge Amado
At the foundation house of Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
To see from above the line of soldiers, almost all black
Dando porrada na nuca de malandros pretos
Hitting the back of black troublemakers’ necks
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Of mullato thieves and other almost white people
Tratados como pretos
Treated like black people
Só pra mostrar aos outros quase pretos
Just to show the almost black people
(E são quase todos pretos)
(And they're almost all black)
E aos quase brancos pobres como pretos
And to almost poor whites, treated like blacks
Como é que pretos, pobres e mulatos
How black, poor and mulatto people
E quase brancos quase pretos de tão pobres
And almost white, almost black because they're so poor
são tratados
are treated
E não importa se os olhos do mundo inteiro
And it doesn't matter if the eyes of the whole world
Possam estar por um momento voltados para o largo
Might be turned to the square for a moment
Onde os escravos eram castigados
Where slaves were punished
E hoje um batuque um batuque
And today a drumbeat, a drumbeat
Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária
With the purity of high school uniformed boys
Em dia de parada
On parade day
E a grandeza épica de um povo em formação
And the epic greatness of a forming people
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Attracts us, dazzles us and stimulates us
Não importa nada:
It doesn’t matter:
Nem o traço do sobrado
Not the characteristic of the townhouse
Nem a lente do fantástico,
Not the lens of the fantastic
Nem o disco de Paul Simon
Not the Paul Simon's album
Ninguém, ninguém é cidadão
Nobody, nobody is a citizen
Se você for a festa do pelô, e se você não for
If you go to the Pelourinho party, and if you don’t
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
Think about Haiti, pray for Haiti
O Haiti é aqui
Haiti is here
O Haiti não é aqui
Haiti is not here
E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado
And on TV if you see a visibly panicked congressman
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
In the face of any, but absolutely any, any, any
Plano de educação que pareça fácil
Educational plan that seems easy
Que pareça fácil e rápido
That seems easy and quick
E vá representar uma ameaça de democratização
And represents a threat to democratization
Do ensino do primeiro grau
Of primary education
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
And if the same congressman defends the adoption of the death penalty
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
And if the venerable cardinal says he sees so much spirit in the fetus
E nenhum no marginal
And none in the marginalized
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
And if, when running the light, the usual old red light
Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco
Notices a man peeing on a bag on the street corner
Brilhante de lixo do Leblon
Shiny Leblon trash
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo
And when hearing São Paulo's smiling silence
Diante da chacina
In the face of the massacre
111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos
111 defenseless prisoners, but almost all are black
Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres
Or almost black, or almost white, almost black because they’re so poor
E pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos
And poor people are like rotting things and everyone knows how blacks are treated
E quando você for dar uma volta no Caribe
And when you go for a stroll in the Caribbean
E quando for trepar sem camisinha
And when you have unprotected sex
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
And boast about your intelligent participation in the blockade of Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
Think about Haiti, pray for Haiti
O Haiti é aqui
Haiti is here
O Haiti não é aqui
Haiti is not here
Contributed by Zoe H. Suggest a correction in the comments below.
@tacianE4724
eita bexiga!!! maravilhoso! uma musica de 1968 e parece ter sido feita ontem, maravilhoso. 40 anos e as demandas sao tao semelhantes.
lano de educação que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização
Do ensino do primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
E nenhum no marginal
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
@delsonribeiro6596
Queria entender a cabeça de quem dá um « deslike »numa canção dessa, Gil e Caetano foram simplesmente brilhantes
@LipeRamonzinho
Brasil também tem seus racistas.
@mjc50
Essa letra e muito complexa, tem gente que não entendi, então ataca de algum jeito.
@cenatuspierre8338
Quand deux genies du Nordeste du Brésil, voilà ce que cela donne. En qualité de profane, C'est toujours difficile, avec Gilberto Gil et Caetano Veloso de faire un choix tant que les morceaux figurant dans leur album sont magnifiques. Ceci est pour le bien de la musique.
@Aclo01
Eu quero que um dia essa musica pare de fazer sentido
@sucote100
Se ela parar de fazer sentido outra toma o lugar porque a reflexão sobre uma realidade nunca acaba...ainda bem!
@changlanggdanielfreitasnet2288
Utopia universal...
@manoelm
O triste é que cada vez faz mais sentido…
@Gxyz222
Eu adoro este álbum; é tanto escuro e frio. Cheers to Gil and Veloso!
@ericcampbell6370
Extraordinary! A rap that actually qualifies as music. This is further proof that Caetano and Gil are geniuses.