The late-blooming singer and musician Gnonnas Pedro achieved world-wide fame when he joined the African salsa supergroup Africando in 1996. But he had been well known in his hometown of Cotonou, Benin, since becoming active on the music scene there in the early 1960s.
He has been described as a jack-of-all-trades for his many talents, which included playing trumpet and sax, singing and dancing. He also tailored his style to the vagaries of fashion in a country which has never produced much of a distinctive musical culture due to the overbearing influence of its neighbours.
But it was his early and abiding penchant for Latin sounds which eventually brought him wider recognition in the twilight of his career. Having recorded a single with the French crooner Charles Aznavour in 1964, Pedro spent the Sixties leading his group Pedro y Sus Panchos. They exploited the vogue for Latin music in West Africa at the time, combining it with folklore from the Fon and Yoruba peoples in styles such as agbadja.
Pedro enjoyed popularity in Nigeria during the 1970s with Yoruba highlife hits such as "Feso Jaiye" with his band Orchestra Poly-Rythmo. The following decade his band were known as Ses Dadjes. He recorded prolifically for various labels in Benin, Ivory Coast and Nigeria, and in 1984 began a professional relationship with the influential Senegalese producer Ibrahim Sylla. The following year their single "Les Femmes d'Abord" took much of West Africa by storm.
In 1993, Sylla masterminded the formation of Africando, combining three Senegalese vocalists and the cream of New York's Latin music scene, and sparking off an international craze for African salsa. Sylla asked Pedro to join the group in 1996, a year after the death of their singer Pape Seck. Over their next four albums Pedro was a featured vocalist on songs such as "Dagamasi", "Musica en Vérité", "Dacefo" and "Hwomevonon" - often revived from his earlier career.
Africando toured Europe, the United States and parts of Africa, with Pedro making his UK début at the Equinox Ballroom in London in 1997, where he impressed with his lively dancing, effervescent grin and irrepressible cries of "Yee-hooo!" at the ends of songs. The singer Sekouba "Bambino" Diabaté, who also guested on Africando's albums, recalls Pedro's contribution thus: "He liked his work a lot and really enjoyed giving pleasure to his fans as well. And he was very lively onstage, a real natural entertainer."
Oh Que Le Temps Passe
Gnonnas Pedro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
Cotonou où j'ai vu le jour,
chaque année pour moi est une page
Chaque jour pour moi me semble une ligne sur cette page
Je vous parle des années 60
quand Cotonou battait son plein
On se souvient de Jécléco royal hôtel et hoberlè
oh que le temps passe gan min non yawou yi
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
Agui ya ba camalasso
nasigue par obligatoire
Ton gnin viaji et 3 payottes, le batito et al marhal
Le lido club, et le refuge
apolo night club de canne à sucre,
le Virgile club et tigui club les ténor semblent tous sur partie
La samba de sabada los machoce los coma dos
oh que le temps passe gan min non yawou yi
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
Avant minuit de l'indépendance
On n'a pas vu le temps passé
Qu'est-ce qu'on appelle la liberté
Après minuit c'est déjà l'aube, ap
rès l'aube c'est midi il faut vite avant crépuscule
Car dans la vie il y a mille et une chose,
Que faut il faire ou ne pas faire
Minue la proportion des autres
La charité bien ordonnée
Après en j'ai décidé de tout changer dans le vent nouveau
oh que le temps passe gan min non yawou yi
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
Saluut, idjo!!
Eh Eh Tersimel Alexandre...
oh que le temps passe gan min non yawou yi
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
oh que le temps passe gan min non yawou
The lyrics to Gnonnas Pedro's song "Oh Que Le Temps Passe" describe the passage of time, specifically in relation to Cotonou, the birthplace of the singer. He reminiscences about the heyday of Cotonou in the 60s when it was a city that was thriving with nightlife and music. The verses in French describe various nightclubs and venues where people would gather and dance the night away. There is a sense of nostalgia present in the lyrics as Gnonnas Pedro recalls these memories and how fast time has flown since then.
The chorus "oh que le temps passe gan min non yawou yi" translates to "oh how time flies, my friend." This highlights the theme of time passing and how quickly it can go by. The lyrics go on to address themes of change and growth, as Gnonnas Pedro speaks of making decisions to change and move forward into a new era. The song ends with a call and response between the singer and his acquaintances, further emphasizing the sense of community and camaraderie that he shares with the people of Cotonou.
Overall, "Oh Que Le Temps Passe" is a song that uses nostalgia and memories to reflect on the changes that have occurred over time. It celebrates the city of Cotonou and the people who made it what it was, while also looking towards the future with hope and optimism.
Line by Line Meaning
oh que le temps passe gan min non yawou yi
The singer expresses nostalgia and surprise at how time has passed by quickly.
ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
The singer recalls the lively nightlife scene in Cotonou in the past.
I Remember when jabo run run run
The singer reminisces about a particular memory featuring Jabo, but the details are not elaborated on.
Cotonou où j'ai vu le jour,
chaque année pour moi est une page
Chaque jour pour moi me semble une ligne sur cette page
Je vous parle des années 60
The artist attributes sentimental value to the years spent in Cotonou during the 60s, seeing each year as a new chapter in their life and each day as a new paragraph in that chapter.
On se souvient de Jécléco royal hôtel et hoberlè
The artist recalls specific places, Jécléco Royal Hotel and Hoberlé, which were popular in the nightlife scene in Cotonou in the past.
Agui ya ba camalasso
nasigue par obligatoire
Ton gnin viaji et 3 payottes, le batito et al marhal
Le lido club, et le refuge
apolo night club de canne à sucre,
le Virgile club et tigui club les ténor semblent tous sur partie
La samba de sabada los machoce los coma dos
The singer lists various nightclubs and bars, including Agui ya ba camalasso, Nasigue, Ton Gnin Viaji, 3 Payottes, Le Batito, Al Marhal, Le Lido Club, Le Refuge, Apolo Night Club de Canne à Sucre, Le Virgile Club, Tigui Club, and La Samba de Sabada Los Machoce Los Coma Dos that were once popular in Cotonou.
Avant minuit de l'indépendance
On n'a pas vu le temps passé
Qu'est-ce qu'on appelle la liberté
Après minuit c'est déjà l'aube, ap
rès l'aube c'est midi il faut vite avant crépuscule
Car dans la vie il y a mille et une chose,
Que faut il faire ou ne pas faire
Minue la proportion des autres
La charité bien ordonnée
Après en j'ai décidé de tout changer dans le vent nouveau
The singer references the time of independence before midnight, and notes that they did not realize how fast time passed. They then reflect on the meaning of freedom and how quickly time passes by. The singer ends by reflecting on the importance of good deeds and making changes in the new era of their life.
Saluut, idjo!!
Eh Eh Tersimel Alexandre...
The artist greets someone named Idjo and acknowledges Tersimel Alexandre.
Contributed by Aaliyah A. Suggest a correction in the comments below.
@seyive_
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Cotonou où j'ai vu le jour,
Chaque année pour moi est une page
Chaque jour pour moi me semble une ligne sur cette page
Je vous parle des années 60
Quand Cotonou battait son plein
On se souvient de Jécléco royal hôtel et hoberlè
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Agui ya ba camalasso
Nasigue par obligatoire
Ton gnin viaji et 3 payottes, le batito et al marhal
Le lido club, et le refuge
Apolo night club de canne à sucre,
Le Virgile club et tigui club les ténor semblent tous sur partie
La samba de sabada los machoce los coma dos
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Avant minuit de l'indépendance
On n'a pas vu le temps passé
Qu'est-ce qu'on appelle la liberté
Après minuit c'est déjà l'aube, ap
Rès l'aube c'est midi il faut vite avant crépuscule
Car dans la vie il y a mille et une chose,
Que faut il faire ou ne pas faire
Minue la proportion des autres
La charité bien ordonnée
Après en j'ai décidé de tout changer dans le vent nouveau
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Saluut, idjo!!
Eh Eh Tersimel Alexandre...
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe
@aimejr8189
Ah j'étais très jeune en ce temps quand mon père paix à son âme mettait cette musique. Une pure nostalgie 🎉❤🥳
@oziboamobi8732
Who is with me in 2020? One love from Nigeria
@joelsoumsa
Oh que le temps passe !!!! Qui savoure avec moi en 2020 ?
@mahougnonhoueto9452
Top
@joelsoumsa
@@mahougnonhoueto9452 👍😊
@pierrickogoundele1880
Des sons qui traversent le temps. Gnonnas est toujours et sera toujours dans le futur. Nous l'avons écouter auprès de nos parents. Nous lecoutons aujourd'hui. Nos enfants lecouteront et leur enfant aussi. Vraiment un artiste ne meurt jamais.
@libasseniang7869
Ces 2 semaines que j'ai passées à Cotonou ont fait que je n'oublierai jamais BENIN,
Quel beau pays ! Quelle belle Cutlure !
@Yven2lor-vu8kg
🇹🇬c'est la musique qui gagne
@oseekouthon-ey2dl
L'un de mes meilleux music entre Tous Les musics de gnonnas Pedro ❤❤🥰🥰🥰💯🇧🇯🇧🇯🇧🇯
@seyive_
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Cotonou où j'ai vu le jour,
Chaque année pour moi est une page
Chaque jour pour moi me semble une ligne sur cette page
Je vous parle des années 60
Quand Cotonou battait son plein
On se souvient de Jécléco royal hôtel et hoberlè
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Agui ya ba camalasso
Nasigue par obligatoire
Ton gnin viaji et 3 payottes, le batito et al marhal
Le lido club, et le refuge
Apolo night club de canne à sucre,
Le Virgile club et tigui club les ténor semblent tous sur partie
La samba de sabada los machoce los coma dos
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Avant minuit de l'indépendance
On n'a pas vu le temps passé
Qu'est-ce qu'on appelle la liberté
Après minuit c'est déjà l'aube, ap
Rès l'aube c'est midi il faut vite avant crépuscule
Car dans la vie il y a mille et une chose,
Que faut il faire ou ne pas faire
Minue la proportion des autres
La charité bien ordonnée
Après en j'ai décidé de tout changer dans le vent nouveau
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Saluut, idjo!!
Eh Eh Tersimel Alexandre...
Oh que le temps passe gan min non yawou yi
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe gan min non yawou
Ounfli houénou é Cotonou dansait et battait son plein
I Remember when jabo run run run
Oh que le temps passe