Happy Birthday
Hélène Ségara & Joe Dassin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul qu'on n'a pas le droit de danser
De boire du champagne à sa propre santé
De tout illuminer et de se répéter, "La vie, la vie est belle!"

Happy birthday,
Il est beau mon gâteau, cette année un peu plus petit
Et y a plus de bougies et je vais dîner aux chandelles

En bonne compagnie, la speakerine ce soir est belle

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul, qu'on n'a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige et des anniversaires
Qui se sont éloignés, des prochains dont tu n'auras rien, rien à faire

Happy birthday,
Je me suis fait cadeau du blouson que tu n'aimais pas
Et d'un bel agenda pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas, si tu reviens chez nous un jour

L'an dernier nous étions toi et moi
Cette année tu manques à mon gala

Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

Overall Meaning

The song "Happy Birthday" by Hélène Ségara & Joe Dassin is a poignant reflection on the emotions that are felt when celebrating one's birthday without loved ones. The song speaks about how just because someone is alone, they have the right to dance, drink champagne and celebrate their existence. The lyrics urge listeners to illuminate their surroundings and remind themselves that life is beautiful. It is a song that seeks to provide comfort to those who may feel lonely on their birthday.

The second verse of the song speaks about the absence of a loved one. It highlights how the previous year, the singer was with someone special, and this year they are not there. The singer talks about how they are dancing alone without a partner, and the dance seems to go on forever. The third verse mentions how the singer is talking to themselves about things that they used to do with their loved ones, like talking about the weather, the snow, and birthdays that they cannot celebrate together anymore.

Overall, "Happy Birthday" is a melancholic and soothing song that provides comfort to those who may feel down on their birthday. The song speaks about embracing one's existence and celebrating life, irrespective of their surroundings.

Line by Line Meaning

Happy birthday,
Wishing a happy birthday.

C'est pas parce qu'on est seul qu'on n'a pas le droit de danser
Just because one is alone, they still have the right to dance.

De boire du champagne à sa propre santé
To drink champagne to one's own health.

De tout illuminer et de se répéter, "La vie, la vie est belle!"
To light up everything and repeat, "Life, life is beautiful!"

Il est beau mon gâteau, cette année un peu plus petit
My cake is beautiful, albeit slightly smaller this year.

Et y a plus de bougies et je vais dîner aux chandelles
There are more candles and I'm going to have dinner by candlelight.

En bonne compagnie, la speakerine ce soir est belle
In good company, the singer tonight is beautiful.

L'an dernier nous étions toi et moi
Last year it was you and me.

Cette année tu manques à mon gala
This year, you're missing from my gala.

Et je danse sans partenaire
And I dance without a partner.

Un ballet qui n'en finit pas
A never-ending ballet.

C'est pas parce qu'on est seul, qu'on n'a pas le droit de parler
Just because one is alone, they still have the right to speak.

Du beau temps, de la neige et des anniversaires
About the weather, snow, and birthdays.

Qui se sont éloignés, des prochains dont tu n'auras rien, rien à faire
Those that are now far away, and the upcoming ones in which you won't have anything to do.

Je me suis fait cadeau du blouson que tu n'aimais pas
I gifted myself the jacket you didn't like.

Et d'un bel agenda pour tous mes rendez-vous d'amour
And a beautiful planner for all of my dates and romantic encounters.

Avec toi, pourquoi pas, si tu reviens chez nous un jour
With you, why not, if you come back to us someday.

Un ballet qui n'en finit pas
A never-ending ballet.

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: GIANLUIGI GUARNIERI, JOE DASSIN, MICHELLE VASSEUR, VITO PALLAVICINI

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS