Resulullahovo preseljenje
Hafiz Aziz Alili Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sada kad nam ti odlaziš,
S ovog svijeta, diko naša.
Dok te Džibril obilazi,
I skup plače oko Arša.

Pošalji nam zadnje riječi,
Putovođo, devletlijo.
Koje će nam dušu liječit′,
Kojima si Ummet grij'o.

Salatullah, Selamullah,
Alejke, ja Resulallah.
Salatullah, Selamullah,
Alejke, ja Habiballah.

Džehennem se razgorio,
Moj Ummete, Moj Ummete.
A ponoćni crni vihor,
Teške smutnje na vas lete.

U Džennetu spominjaše,
Skupinu kraj Kevser-vrela.
Iz naručja majke naše,
Miris′o je znoj sa čela.

Još jedanput nasmij'o se,
Pa stužio licem bijelim.
Tužan zbog nas, sretan što se
Gospodaru svome seli.

Vazda lijep, lijep je i sad,
Kao cvijet kad se budi.




Dok se zora najtužnija
Tek pomalja, kroz plač rudi.

Overall Meaning

The lyrics to the song "Resulullahovo preseljenje" by Hafiz Aziz Alili are very emotional and spiritual, mainly speaking about the departure of Prophet Muhammad (Peace Be Upon Him) from this world. The first verse talks about how the Prophet is leaving this world and how the angels are mourning around the throne of Allah. The second verse is a plea directed towards the Prophet to send the last words of guidance for his Ummah, which will heal their souls. The pre-chorus and chorus is an ode to the Prophet, wishing him peace and blessings as he ascends to Allah.


The third verse is more intense and speaks of the fire of hell starting to blaze and dark whirlwinds of confusion approaching the Ummah. In the next line, the Prophet is mentioned again, remembering how he spoke of Jannah (heaven) and specifically, a group of people who will gather together at Kevser-vrela (a blessed river in heaven). The song then says that the Prophet smelled of the sweat of his mother when he was leaving this world, making him even more special. The final stanza is a portrayal of the Prophet's face as beautiful and still peaceful when he passed away, like a flower coming to life with the dawn's light, even while his followers wept.


Overall, the song is a beautiful and deeply emotional tribute to Prophet Muhammad. The song's purpose is to inspire, comfort, and offer love and devotion to this prophet who commanded the love of millions of Muslims worldwide. To summarize, the song is a heartfelt request for the Prophet Muhammad to provide guidance to the Ummah in his final moments, highlighting the Prophet's virtues and reminding the Ummah of the ultimate goal that awaits them in the afterlife.


Line by Line Meaning

Sada kad nam ti odlaziš,
As you depart from this world, our beloved one.


S ovog svijeta, diko naša.
Leaving this world, dear to our hearts.


Dok te Džibril obilazi,
While Jibril visits you,


I skup plače oko Arša.
Gatherings cry around the Throne.


Pošalji nam zadnje riječi,
Send us the last words,


Putovođo, devletlijo.
Guide, Leader of the State.


Koje će nam dušu liječit′,
That will heal our souls,


Kojima si Ummet grij'o.
With which you warmed the Ummah.


Salatullah, Selamullah,
Blessings of Allah, peace be upon you,


Alejke, ja Resulallah.
Upon you, O Messenger of Allah.


Salatullah, Selamullah,
Blessings of Allah, peace be upon you,


Alejke, ja Habiballah.
Upon you, O Beloved of Allah.


Džehennem se razgorio,
The Hellfire has ignited,


Moj Ummete, Moj Ummete.
My Ummah, My Ummah.


A ponoćni crni vihor,
And the midnight black storm,


Teške smutnje na vas lete.
Heavy afflictions come upon you.


U Džennetu spominjaše,
Remembering in Jannah,


Skupinu kraj Kevser-vrela.
The group beside the Kauthar fountain.


Iz naručja majke naše,
From the arms of our mother,


Miris′o je znoj sa čela.
The scent of sweat from his forehead.


Još jedanput nasmij'o se,
He smiled one more time,


Pa stužio licem bijelim.
And then his face turned pale.


Tužan zbog nas, sretan što se
Sad for us, but happy because he


Gospodaru svome seli.
Is returning to his Lord.


Vazda lijep, lijep je i sad,
Forever beautiful, beautiful even now,


Kao cvijet kad se budi.
Like a flower when it awakens.


Dok se zora najtužnija
As the saddest dawn


Tek pomalja, kroz plač rudi.
Just begins, through tears it breaks.




Writer(s): Dzemaludin Latic

Contributed by Charlie O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Musllim YT

Resulovo preseljenje





Sada kad nam ti odlaziš
s ovog sv'jeta, diko naša,
dok te Džibril obilazi
i skup plače oko Arša,

pošalji nam zadnje r'ječi,
putovođo, devletlijo,
koje ća nam dušu l'ječit,
kojima si Ummet grij'o.

Salatullah, selamullah,
alejke, ya, Resulallah!
Salatullah, selamullah,
alejke, ya, Habiballah!

"Džehenem se razgorio,
moj Ummete, moj Ummete,
a ko noćni crni vihor
teške smutnje na vas lete...!"

U Džennetu spominjaše
skupinu kraj Kevser-vrela...
Iz naručja Majke naše
miris'o je znoj sa čela!

Saletullah, selamullah...

Još jedanput nasmij'o se,
pa stužio licem bijelim...
Tuđan zbog nas, sretan što se
Gospodaru svome seli!

Vazda lijep, l'jep je i sad,
kao cvijet kad se budi
dok se zora najtužnija
tek pomalja, kroz plač rudi...

Salatullah, selamullah...



All comments from YouTube:

Musllim YT

Resulovo preseljenje





Sada kad nam ti odlaziš
s ovog sv'jeta, diko naša,
dok te Džibril obilazi
i skup plače oko Arša,

pošalji nam zadnje r'ječi,
putovođo, devletlijo,
koje ća nam dušu l'ječit,
kojima si Ummet grij'o.

Salatullah, selamullah,
alejke, ya, Resulallah!
Salatullah, selamullah,
alejke, ya, Habiballah!

"Džehenem se razgorio,
moj Ummete, moj Ummete,
a ko noćni crni vihor
teške smutnje na vas lete...!"

U Džennetu spominjaše
skupinu kraj Kevser-vrela...
Iz naručja Majke naše
miris'o je znoj sa čela!

Saletullah, selamullah...

Još jedanput nasmij'o se,
pa stužio licem bijelim...
Tuđan zbog nas, sretan što se
Gospodaru svome seli!

Vazda lijep, l'jep je i sad,
kao cvijet kad se budi
dok se zora najtužnija
tek pomalja, kroz plač rudi...

Salatullah, selamullah...

Tajma Kajevic

Pqsuapjriqlurupqdydcuqlsmalqusualwydoqlwpwiqpwup1q02jddddpqsjqpwhshdspqshhpquapqdhhalauwkwjtalsqluuaqapajgdkmajzkxyalkzuyurqourikatftajsvanxyakayyanjuxmayyokgyqkdtakxagxjauoabstqkahudaiydyqkshyakgyanusuwctakgd

Fehim Spahic

Prelijepa ilahija
Da Allah nagradi hafiza

Emir Paljevic

masha allah lla illahe illallah.

Imran Mujagic

Lijepa ilahija

Nusret Kajevic

0upshxupwxhhxuqpqlwmszjpl11ls7q01wuuq01knaizwuaswj

Nusret Kajevic

pqjqqp1l1jpqhk1262wbebbkdigpqshsoqppqdyowe

Tajma Kajevic

Pa1jshsq1pduosushuwodydnxiumehwkdhmduh2fhsqlwiwljdhuwehzqqpso2uansznqw1okuuewpdiapz8apnzhaqppuwkapqxjapwiapsuxapaidujwpqcuascqueephepsdupwehapbxaosduapqkyce7pqa8phklHazhzp

Adinan Husejinovic

kskdoabn😘😘😘😘😅😅🤣🤣🤣😂😊😂😁😗😗😗🙄💤💛💛💛💗💗💗💋

Nihada Ramic

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😚😚😚😚

More Comments

More Versions