Alhamdouchia
Hamid El Gnawi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A nana nana, aman daz nsalo ya man daz nsalo, ya man daz nsalo w dwam sidi
A baba lhbib ya dnya ghrara ya dnya ghrara A dnya ghrara w madom fiha
A nana nana; ala mn lmo lbaba 3la man sal 3lya, ala mn lmi lbaba 3la man sal 3lya,
A nana nana; a baba ya Allal ya sakn ljbal,
A baba ya Allal sakn ljbal,
A baba lhbib anmchiw lfarga, ya nmchiw lfarga, ya nmchiw lfarga w nbi laarbi,
Hmltouni whya ba sidi, hmltouni waya ba
A baba ya Allah ya sakn ljbal, a baba ya Allah sakn ljbal
A nana nana, ala mn lmo lbaba 3la man sal 3lya, ala mn lmi lbaba 3la man sal 3lya,
A baba lhbib a daym molana ya daym molana wa daym molana wfik rjana,
A mimi; mimi; ya man daz nsalo a ba ya mn daz nsalo wya baba ya mndaz nsalo w daym sidi
Hmltouni whya ba sidi, hmltouni waya ba, aaa F'Llah rjaya ya flah rjaya, ya flah rjaya w lkbir sidi
Hmltouni whya ba sidi, hmltouni waya ba
Allah allah allah la ilaha ila lah, Allah allah allah la ilaha ila lah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah
"Allah allah allah la ilaha ila lah, Allah allah allah la ilaha ila lah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah"
Allah allah allah la ilaha ila lah, Allah allah allah a baba yhdar w yjoud llah (lah daym) la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah
Ya la ilaha ila lah a baba w trzou9ini fllah (lah daym)
Ya la ilaha ila lah a baba a yhdar w yjoud Allah,
A baba whya baba kanadi lmola l aman, abouya whya boya chof hali nachki lilah
Wlilah ya ras lahdour a baba w hormat chahr lâachour,
Wlilah ya ras lahdour a baba w hormat chahr lâachour,
W lmiloud almadkour, w lmiloud lmadkor fin khla9 nabiy almabrour
W lmiloud lmadkour fin khla9 nabiy almabrour,
A lawla chiraj nour lawla chiraj nour ma tkun bhalo ta9ra, lawla chiraj nour matkon wlaya mabsour
Oli yach′had bzour, wli yach'had bzour rah mylou7 3la berra,
Mlyouh 3la berra ohit cha'hed fklam Allah
Zarghat bih dnya, zrghat bih dnya wa zah9ato ob9a maghrour
Tyahtini 3ari 3lik baba ya baba lhbib olah yma nensak, wlahi yma nensak ababa wla na9ta3 rjak a baba ya baba kanadi lmola laman
Aboya wahya boya chof hali nchki lilah
(Allah allah allah, la ilaha ila llah, Allah allah allah, la ilaha ila llah, la ilaha ila llah mn chafa3at rassoul llah, la ilaha ila llah mn chafa3at rasoul llah)
Allah allah allah, la ilaha ila llah (alah daym), Allah allah allah, la ilaha ila llah(lah daym) la ilaha ila llah mn chafa3at rassoul llah (allah daym), Allah allah allah, la ilaha ila llah mn chafa3at amin allah...
(Allah allah allah, la ilaha ila llah, Allah allah allah, la ilaha ila llah, la ilaha ila llah mn chafa3at rassoul llah, la ilaha ila llah mn chafa3at rasoul llah)
Aw lilah ya ras lahdour ababa w hormat cha′hr l3achour, lilah ya rad lahdour ababa w hormat cha′hr l3achour, W lmiloud almadkour, w lmiloud lmadkor fin khla9 nabiy almabrour
W lmiloud lmadkour fin khla9 nabiy almabrour,
A lawla chiraj nour lawla chiraj nour ma tkun bhalo ta9ra, lawla chiraj nour matkon wlaya mabsour
Oli yach'had bzour, wli yach′had bzour rah mylou7 3la berra,
Mlyouh 3la berra ohit cha'hed fklam Allah
Zarghat bih dnya, zrghat bih dnya wa zah9ato ob9a maghrour
Tyahtini 3ari 3lik baba ya baba lhbib olah yma nensak, wlahi yma nensak ababa wla na9ta3 rjak a baba ya baba kanadi wlad khlifa
Aboya wahya boya kanadi ol3ar 3lik
(Allah allah allah, la ilaha ila llah, Allah allah allah, la ilaha ila llah, la ilaha ila llah mn chafa3at rassoul llah, la ilaha ila llah mn chafa3at rasoul llah.
Wa sal bni Allal asal bni Allal a ba ba ba ch3iba, chr9awa jit nzour mol noba 3ari 3lik,
(Wa sal bni Allal asal bni Allal a ba ba ba ch3iba, chr9awa jit nzour mol noba 3ari 3lik)
Wa sal bni Allal asal bni Allal a ba ba ba ch3iba, chr9awa jit nzour mol noba 3ari 3lik...
(Wa sal bni Allal asal bni Allal a ba ba ba ch3iba, chr9awa jit nzour mol noba 3ari 3lik)
The song "Alhamdouchia" by Hamid El Gnawi has a spiritual tone throughout and pays tribute to Allah and the Prophet Muhammad. The lyrics speak of love for the Prophet and the greatness of Allah, starting with a verse addressed to a father figure and asking for his help and guidance. The lines "ya dnya ghrara" and "ala mn lmo lbaba 3la man sal 3lya" refer to the ephemeral nature of life and remind listeners to always remember Allah. The words also refer to living in the mountains, and the chorus contains the phrase "Hmltouni whya ba sidi," which can be translated as "Guide me, O Lord."
The lyrics emphasize the importance of faith and praising Allah, with the repetition of "Allah allah allah la ilaha ila lah" being a common refrain. The song also mentions the Prophet's teachings and his role in leading people towards righteousness. One verse references the Prophet's light, and how without it there can be no guidance.
Line by Line Meaning
A baba lahbib, a ma9aset hali, ya ma9ast hali wya baba hbibi
Oh my beloved father, my situation is not good, oh how I wish you were here with me
A nana nana, aman daz nsalo ya man daz nsalo, ya man daz nsalo w dwam sidi
Oh my mother, who will take care of us now? Who will take care of us now that our master is gone?
A baba lhbib ya dnya ghrara ya dnya ghrara A dnya ghrara w madom fiha
Oh my beloved father, the world is deceitful, it remains so even now
A nana nana; ala mn lmo lbaba 3la man sal 3lya, ala mn lmi lbaba 3la man sal 3lya,
Oh my mother, who will bear witness for me? Who will bear witness for me now that my father is gone?
A baba ya Allal ya sakn ljbal, A baba ya Allal sakn ljbal,
Oh my father, Allah, who is the resident of the mountains, Oh my father, Allah, who is the resident of the mountains,
A baba lhbib anmchiw lfarga, ya nmchiw lfarga, ya nmchiw lfarga w nbi laarbi,
Oh my beloved father, let's go to paradise, let's go to paradise, let's go to paradise by the way of the Prophet
Hmltouni whya ba sidi, hmltouni waya ba, aaa F′Llah rjaya ya flah rjaya, ya flah rjaya w lkbir sidi
Take me away, my master and guide me, Oh Allah lead me to success, lead me to success with your greatness
A nana nana, ala mn lmo lbaba 3la man sal 3lya, ala mn lmi lbaba 3la man sal 3lya,
Oh my mother, who will bear witness for me? Who will bear witness for me now that my father is gone?
A baba lhbib a daym molana ya daym molana wa daym molana wfik rjana,
Oh my beloved father, our master is always there, always there for us when we need him
A mimi; mimi; ya man daz nsalo a ba ya mn daz nsalo wya baba ya mndaz nsalo w daym sidi
Oh my grandmother, who will take care of us now? Oh my father, who will take care of us now that our master is always there for us?
Allah allah allah la ilaha ila lah, Allah allah allah la ilaha ila lah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah
Allah, Allah, there is no God but Allah. Allah, Allah, there is no God but Allah. There is no God but Allah who is saved by the intercession of the Messenger of Allah
Allah allah allah a baba yhdar w yjoud llah (lah daym) la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah, la ilaha ila lah mn chafa3at rassol Allah
Oh my father, may Allah always be with us, there is no God but Allah who is saved by the intercession of the Messenger of Allah
Ya la ilaha ila lah a baba w trzou9ini fllah (lah daym) Ya la ilaha ila lah a baba a yhdar w yjoud Allah
Oh there is no God but Allah, Oh my father, guide me in the way of Allah, Oh there is no God but Allah, Oh my father, may Allah always be with us
A baba whya baba kanadi lmola l aman, abouya whya boya chof hali nachki lilah
Oh my father, come to me, come to lead me to safety, Oh my father, come and see how I tell Allah everything
Wlilah ya ras lahdour a baba w hormat chahr lâachour, Wlilah ya ras lahdour a baba w hormat chahr lâachour, W lmiloud almadkour, w lmiloud lmadkor fin khla9 nabiy almabrour
By Allah, oh Messenger of Allah, our father, we respect the last month of the year, by Allah, oh Messenger of Allah, our father, we respect the last month of the year. And we respect the birth of the chosen Prophet in that month
A lawla chiraj nour lawla chiraj nour ma tkun bhalo ta9ra, lawla chiraj nour matkon wlaya mabsour
If it weren't for the light of the Prophet, if it weren't for the light of the Prophet, we wouldn't find the way, we wouldn't find the way, and we wouldn't be happy
Oli yach′had bzour, wli yach'had bzour rah mylou7 3la berra, Mlyouh 3la berra ohit cha'hed fklam Allah Zarghat bih dnya, zrghat bih dnya wa zah9ato ob9a maghrour
Whoever gives false testimony, whoever gives false testimony will eventually return to the earth, will eventually return to the earth and will testify before Allah. The world has deceived him, the world has deceived him and his regrets will be useless
Tyahtini 3ari 3lik baba ya baba lhbib olah yma nensak, wlahi yma nensak ababa wla na9ta3 rjak a baba ya baba kanadi lmola laman
Hold me, guide me, Oh my beloved father, don't forget me, I swear I won't forget you, Oh my father, I call on you, Oh my father, come and be my master
Aboya wahya boya chof hali nchki lilah
Oh my father, oh my grandmother, see how I talk to Allah
Wa sal bni Allal asal bni Allal a ba ba ba ch3iba, chr9awa jit nzour mol noba 3ari 3lik
May Allah bless our descendants, bless our descendants, Oh my beloved father, I came to see you to tell you something
Wa sal bni Allal asal bni Allal a ba ba ba ch3iba, chr9awa jit nzour mol noba 3ari 3lik...
May Allah bless our descendants, bless our descendants, Oh my beloved father, I came to see you to tell you something...
Writer(s): hamid el gnawi
Contributed by Luke M. Suggest a correction in the comments below.