Hajimete No Oto
Hatsune Miku Lyrics

はじめてのキスは涙の味がした
My first kiss tasted like tears

まるでドラマみたいな恋
A love like in a movie

見計らったように
As if planned

発車のベルが鳴った
The departure bell rang

冷たい冬の風が頬をかすめる
The cold winter wind brushes my cheeks

吐いた息で両手をこすった
I rubbed my hands together breathing out

街はイルミネーション
The city is illuminated

魔法をかけたみたい
Like magic is cast

裸の街路樹 キラキラ
Bare trees sparkle

どうしても言えなかった
Couldn't say it no matter what

この気持ち 押さえつけた
I suppressed this feeling

前から決めていた事だから
Because I had decided from before

これでいいの 振り向かないから
This is good enough, let's not look back

ありがとう サヨナラ
Thank you, goodbye

切ない片想い
A painful unrequited love

足を止めたら思い出してしまう
If I stop my feet, I will remember

だから ありがとう サヨナラ
So, thank you, goodbye

泣いたりしないから
Because I won't cry

そう思った途端にふわり
As I thought that, snow falls softly

舞い降りてくる雪
Snow falls and dances down

触れたら解けて消えた
When I touched it, it melted and disappeared

駅へと続く大通り
A main street leading to the station

寄り添ってる二人 楽しそう
The two who are close to each other look happy

「ほら見て初雪!」
"Look, it's the first snow!"

キミとあんな風になりたくて
I want to be like that with you

初めて作った 手編みのマフラー
The first scarf I ever made by hand

どうしたら渡せたんだろう
How could I have given it to you

意気地なし 怖かっただけ
I was just a coward

思い出になるなら
If it becomes a memory

このままで構わないって
"It's okay like this," I thought

それは本当なの?
Is that really true?

いつかこんな時が来てしまうこと
That eventually this kind of time will come

わかってたはずだわ なのに
I should have known, and yet

ありがとう サヨナラ?
Thank you, goodbye?

体が震えてる
My body is shaking

もうすぐ列車が来るのに
The train will come soon

それは今になって
Now, at this moment

私を苦しめる
It torments me

繋がりたい
I want to connect

どれほど願っただろう
How much have I wished for it?

この手は空っぽ
This hand is empty

ねえ サヨナラってこういうこと?
"Hey, is this what goodbye means?"

行かなくちゃ
I have to go

そんなのわかってる
I already know that

キミが優しい事も知ってる
I know that you're kind

だから 「......この手を離してよ」
So, "...Let go of my hand"

出会えて良かった
I'm glad we met

キミが好き
I love you

ありがとう サヨナラ
Thank you, goodbye

一言が言えない
I cannot say a word

今だけでいい 私に勇気を
"It's okay if it's just now," give me courage

"あのね――"
"Hey, listen――"

言いかけた唇 キミとの距離は0
My lips that almost spoke, the distance between you and me is zero

......今だけは泣いていいよね
...It's okay to cry for a moment, right?

もう言葉はいらない
I don't need any more words

お願い ぎゅっとしていて
Please hold me tight

来年の今頃には
This time next year

どんな私がいて
What kind of me will there be?

どんなキミがいるのかな
I wonder what kind of you will be there?