Nessaja
Helene Fischer & Peter Maffay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Zu spät, zu spät
Unten auf dem Meeresgrund
Wo alles Leben ewig schweigt
Kann ich noch meine Träume sehen
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
Ich gleite durch die Dunkelheit
Und warte auf das Morgenlicht
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Der silbern sich im Wasser bricht
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, oh, zu spät
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Erst dann
Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Weiß ich, es ist für mich zu spät
Zu spät, zu spät
The lyrics of Helene Fischer & Peter Maffay's song Nessaja talk about the pain and struggle of growing up and trying to become an adult, while still trying to hold on to the innocence and wonder of childhood. The singer admits that they have always resisted the idea of growing up and becoming too hard and cold, but in spite of their best efforts, life has still managed to hurt them. Deep down, however, they still feel like a child, and they long for the simplicity and joy that came with that time in their life. The imagery of the song is one of looking beneath the surface, seeking out the dreams and memories that are buried deep within us, waiting to be rediscovered.
The lyrics of Nessaja are a reminder that it is never too late to reconnect with our inner child, to let go of the pain and trauma of the past, and to find joy and wonder in the present. The chorus, with its repeated refrain of "Zu spät" (too late), underscores the urgency of this message, reminding us that if we wait too long to rediscover our inner child, we may miss out on the opportunity altogether. Instead, we must find a way to hold on to that sense of wonder and innocence, even as we navigate the difficulties and challenges of adult life.
Line by Line Meaning
Ich wollte nie erwachsen sein
I never wanted to grow up
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
I always fought back
Von außen wurd' ich hart wie Stein
From the outside, I became hard as a rock
Und doch hat man mich oft verletzt
Yet, I was often hurt
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben
Somewhere deep inside me, I am still a child
Erst dann Wenn ich's nicht mehr spüren kann
Only then, when I cannot feel it anymore
Weiß ich, es ist für mich zu spät Zu spät, zu spät
Do I realize it's too late for me, too late, too late
Unten auf dem Meeresgrund
At the bottom of the ocean
Wo alles Leben ewig schweigt
Where all life is eternal silence
Kann ich noch meine Träume sehen
I can still see my dreams
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt
Like air rising from the depths
Ich gleite durch die Dunkelheit
I glide through the darkness
Und warte auf das Morgenlicht
And wait for the morning light
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
Then I play with the sunbeam
Der silbern sich im Wasser bricht
That shimmers silver in the water
Weiß ich, es ist für mich zu spät
I know it's too late for me
Weiß ich, es ist für mich zu spät
I know it's too late for me
Zu spät, zu spät
Too late, too late
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Peter Maffay, Rolf Zuckowski
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@michaelallford6741
Probably one of the most beautiful things you will ever listen to in your lifetime. The song always was beautiful with lyrics that have a much deeper meaning than many realize. This version is mind blowing, the orchestra really does an awesome job here and the arrangement really reaches the heart. Helene and Peter make an awesome duet. Must confess that this video has become an obsession for me and I listen to it for an hour or more each day.
@agrazaj223
Brasov
@paulsutton5896
It is certainly a magnificent orchestration. But it is a little too "rock 'n' roll" for me.
I recommend the version which she sings (on her own) in "Mut zum Gefuehl".
@eupremioguadalupi1893
This duet is able to give us unforgettable vibes and emotions which occur from the start to the end of the song.Their performance is unprecedented.Thank you very much indeed.
@arnoklomp8186
Me and my wife are huge Helene fans, been to several concerts in the Netherlands. This performance with Peter Maffay is the absolute pinnacle for us, played it over and over again. Beautiful performers, beautiful orchestra!
@kirillkolesnik5115
Wldndk8
Uzkfüul
Hesoor
@mariacrivell79
My wife and I .....
@mttopfilms
I’ve never in my life heard such a beautiful and powerful song! The strings can only be described as celestial. The arrangement is the best version ever created. The drummer drove the tempo superbly. Peter has his very soul imbedded in this song and performance. Hellene is simply not of this world. And that dress,! WOW!
@bobmarini
@Jon Williams You are correct on all points!!
@sjefhendrickx2257
@maria crivell he is Dutch, and btw ate you a English teacher?..🤮