Anna
Helge Borglund Lyrics

Jeg var ung og forelsket i en pike
I was young and in love with a girl

Hun min Anna var skjønnere enn alt
She, my Anna, was more beautiful than anything

Hvor vi ferdes var det fryd og gammen
Wherever we went, there was joy and happiness

Til jeg min dåre fikk henne overtalt
Until I foolishly convinced her

Tiden gikk og min Anna ble så stille
Time passed and my Anna became so quiet

Intet mere oppmuntret hennes blikk
Nothing could cheer up her gaze anymore

Rundt de vakre øyer ble der ringer
Rings appeared around her beautiful eyes

Og blekt ble kinnet som før var rosenrødt
And her cheek, once rosy, became pale

Fra arbeidet lengtet jeg til kvelden
I longed for the evening from work

Da jeg skulle til min Anna gå
When I was going to see my Anna

Men forbauset stanset jeg i døren
But surprised, I stopped at the door

For der på senga min kjære Anna lå
Because there, on the bed, my dear Anna lay

Jeg gikk bort og ga Anna kyss på kinnet
I walked over and kissed Anna on the cheek

Spurte henne Hvordan står det til
I asked her, How are you doing?

Hun svarer ikke men peker med fingrene
She didn't answer, but pointed with her fingers

Og ser så bønnlig på meg med øynene
And looked at me pleadingly with her eyes

Ser her min Ingolf hva jeg har brakt til verden
Look, my Ingolf, what I have brought into the world

En liten sønn jeg skjenket har til deg
A little son I have given to you

Og jeg sier til deg mens jeg lever
And while I live, I say to you

Forlat ham aldri og glem dog ikke meg
Never abandon him and please don't forget me

Hun sank tilbake på den hvite pute
She sank back onto the white pillow

Og søkte dertil i døden sin fred
And sought her peace in death

Det var sårt for meg og henne miste
It was painful for me to lose her

Jeg roper Anna mi Anna ta meg med
I shout, my Anna, take me with you

Hver en aftenstund når jeg er ledig
Every evening when I am free

Tager jeg min lille sønn ved hånd
I take my little son by the hand

Og så vandrer vi da over veien
And then we walk across the road

Og inn på den stille kirkegård
And into the quiet cemetery

Gutten legger kransen ned på graven
The boy lays the wreath down on the grave

Vender seg så spørrende mot meg
Then turns and looks at me with a question

Kjære pappa det er så trist et savn
Dear dad, it's such a sad loss

Så jeg må spørre hvordan mamma har det nå
So I have to ask how mom is now

Herved vil jeg denne sang få slutte
Hereby I will end this song

For den er jo for meg altfor trist
Because it is too sad for me

Hennes øyne glemmer jeg nok aldri
I will probably never forget her eyes

Og guttens øyne er som hennes store blå
And the boy's eyes are like her big blue ones

Nei hennes øyne glemmer jeg nok aldri
No, I will probably never forget her eyes

Og guttens øyne er som hennes store blå
And the boy's eyes are like her big blue ones