They have become an irreplaceable force in the Japanese rock scene, making performances at festivals and selling out large-scale venues, as well as touring in Hong Kong, Beijing, Shanghai and Taiwan. Just as US and UK rock were embraced by the world regardless of language, the music of Helsinki Lambda Club holds the same power; to give listeners an elated, feel-good experience.
引っ越し
Helsinki Lambda Club Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
積み上げたダンボールは あの時より ずっと増えた
真っ白だった壁紙も いつの間にか汚れたな
最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった
また1つふたを閉じて 引き出しを開けてみた
次のページめくるたび 今はいない僕がいる
最初君が来た夜 とても大事なキスして
手のとどく天井が 透き通る空にもなった
君はどうしてるだろう...
あぁ あんなに笑った日々を まだあれから僕は知らない
ねえ 今君はどうしているの? 大きな街の風が吹くけど
どぅ 君は大丈夫? ねぇ 僕は大丈夫?
住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げた ダンボールは 捨てたくても 捨てられない
真っ白だった壁紙も 汚れたな 汚れたね...
最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった
最初君が来た夜 とても大事なキスして
うまく言えないけれど 大切にしようと思った
最後の夜の部屋で ベッドにもぐり込んでも
なかなか寝つけずに 君の事ばかり考えた
The lyrics to Helsinki Lambda Club's song "引っ越し" are about saying goodbye to a familiar place, and the memories associated with it. The singer is leaving both their city and their apartment behind, and as they pack everything up into cardboard boxes, they reflect on how much their life has changed since they first moved in. The walls that were once pristine are now stained and dirty, and every time the singer flips through their diary, they're reminded of the person they used to be.
Despite the melancholy tone of the song, there are moments of hope and beauty. When the singer's partner first came to the apartment, it was empty and sterile, but their presence brought warmth and joy. They even describe a kiss that was so meaningful it made the ceiling seem like a crystal clear sky. The lyrics also suggest that the singer's partner has moved on to a bigger city, and the singer wonders how they're doing, and whether or not they're okay.
Overall, "引っ越し" is a poignant meditation on the transience of life, and the importance of the people and places that shape who we are.
Line by Line Meaning
住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
We are saying goodbye to the town and the room we were familiar with.
積み上げたダンボールは あの時より ずっと増えた
The number of cardboard boxes we have piled up has increased since then.
真っ白だった壁紙も いつの間にか汚れたな
The wallpaper that used to be pure white has become dirty over time.
最初君が来た夜 何もないこの部屋は
When you first came to this empty room,
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった
Your smile was enough to make this room as peaceful as the sea.
また1つふたを閉じて 引き出しを開けてみた
I closed one more lid and tried to open a drawer.
なつかしいダイアリーには あの時の僕がいた
In my nostalgic diary, I found a former version of myself.
次のページめくるたび 今はいない僕がいる
Every time I turn the page, I see the version of myself that exists no longer.
最初君が来た夜 とても大事なキスして
On the night when you first came, we shared a significant kiss.
手のとどく天井が 透き通る空にもなった
The ceiling, within our reach, turned into a transparent sky.
君はどうしてるだろう...
I wonder how you are doing now.
あぁ あんなに笑った日々を まだあれから僕は知らない
Oh, I still don't know what has happened to the days we laughed so much.
ねえ 今君はどうしているの? 大きな街の風が吹くけど
Hey, how are you doing now? The wind in this big city is blowing hard, but how are you doing?
どぅ 君は大丈夫? ねぇ 僕は大丈夫?
How about you? Are you okay? And, how about me?
積み上げた ダンボールは 捨てたくても 捨てられない
We can't throw away the stacked cardboard boxes even though we want to.
真っ白だった壁紙も 汚れたな 汚れたね...
The pure white wallpaper has become dirty, really dirty...
うまく言えないけれど 大切にしようと思った
I couldn't express it well but I decided to value it more.
最後の夜の部屋で ベッドにもぐり込んでも
Even though we crawl into bed on the final night in this room,
なかなか寝つけずに 君の事ばかり考えた
It's hard to fall asleep, and all I can think about is you.
Writer(s): 橋本 薫, 橋本 薫
Contributed by Alice D. Suggest a correction in the comments below.
naechan
「ここで息ができないなら 火星にでも引っ越そうか」とか
「大事な気がしていて持っていた それは捨てようか 重いから」とか
ふんわりしたメロディーの中でちゃんと肯定してくれて、逃げてもいいんだよって伝えてくれる、好きです
しさ
鏡が全部割れたなら 作り笑いはできないし
って歌詞、何をしてきたら出てくるんだろう。
凄く好き。。
Natsu
今までサブスクでしか聞いてこなかったけど、mvがあまりにも素敵すぎて.....映画みたい... 本当に好き
素直にかんぱん
マジで気持ちいいなこの曲
ぱーまねんと
海の底も火星も息できないってとこがまたいいよね。
「逃げてもいいんだよ」ってより「ここにいていいんだよ」ってメッセージな気がする
なすろ
ゆったり感が本当にたまらない
ずっと聴いてられる
みさ
自分の全てを包み込んでくれるような優しい曲
ろろ りり
この曲にとても支えられてます！
肩の力抜けて、辛い時もまぁなるようになるかって思えます。
バルトロメオ
もっと軽く流動的な自分になりたい。そう思わされる名曲。
リリー
引越しで辛い気持ちだったので、音楽探してたら見つけました。深夜に聴くと、ネガティブな気持ちが振り払われて落ち着いて眠れます。