1993
Hemso Lyrics

1993, hier in Offenbach am Main
In 1993, I was living in Offenbach am Main.

Vater Gastarbeiter, deshalb kommen wir in die Blocks rein
My father was a migrant worker, which is why we lived in the projects.

Auf der Straße mit den Brüdern, jeder kommt von anderen Teilen
I hung out with my friends on the street, each of us coming from different backgrounds and cultures.

Jeder hat seine Kultur, trotzdem sind wir alle gleich
Despite our different cultures, we were all equal.

Dieses Leben war nicht leicht, Blausirenen werden Feind
Life was not easy, as police sirens made us feel like enemies.

Wenn du älter wirst und du verkaufst in der Gegend Weiß
As you got older, selling drugs in the neighborhood became a way to make money.

Vater war nicht reich, halten uns hier fest an Religion
My father was not wealthy, so he held onto religion as a way to give us guidance and stability.

Denn du weißt, Bruder, das hier hat uns zu 'nem Mann erzogen
Growing up in this environment taught us how to be men.

Aber Geldkrise bringt dich in der Pubertät in Not
However, when there is a financial crisis, it can be difficult to navigate as a teenager.

Brechen ein, schlagen zu, klauen hier, klauen dort
Breaking into places and stealing became a way to survive.

Dealen Weed, dealen Hash, Pisser, was? Rippen ab
Dealing drugs like weed and hash, and resorting to violence to collect debts.

Später kam Jay-Jay und ich machte dicken Schnapp
Eventually, I made a lot of money selling drugs with my friend Jay-Jay.

Meinen ersten Joint rauchte ich mit vierzehn aufm Schulweg
I smoked my first joint at the age of fourteen on my way to school.

Heute drück' ich Kilos weg für ein Benzer-Coupé
Today, I sell large quantities of drugs to afford a luxury car.

Einem Bein geht's gut, ein Bein ist in 7abs
One of my legs is doing well, while the other is in bad shape.

Vater schlägt zu, denn sein Sohn ist leider kriminell, ah
My father hits me because he is disappointed that his son is a criminal.

Ich hab' alles falsch gemacht was geht
I have made all the wrong choices in life.

Leben Kriminalität, es ist zu spät, es tut mir leid, Baba
My life is crime, and it is too late to change it. I am sorry, Father.

Glaub' nicht alles, was sie dir erzählen
Don't believe everything people tell you.

Vieles ist nicht wahr von das, was sie so reden, ich mach' uns reich, Mama
Much of what people say is not true, but I will make us wealthy, Mother.

Guck, der Staat nimmt paar Jahre unseres Lebens
The government takes a few years away from our lives when we break their rules and get caught.

Denn verstoßen gegen Regeln, legen Drogen auf die Feinwaage
Breaking rules means getting caught and having drugs weighed on a scale as evidence.

Ich erzähl' von der Gegend, was passiert
I tell stories about what happens in our neighborhood.

Damals Boxhandschuh, heute pack' ich Koks in die Niketasche
In the past, we used to box, but now I conceal cocaine in my Nike bag.

63069, Offenbacher
My zip code is 63069 in Offenbach.

Unser Haze erste Sahne, denn es kommt von Rotterdamer
Our marijuana is the best quality because it comes from Rotterdam.

Vater geht in die Moschee, sein Sohn geht in Café
My father goes to the mosque, but I go to coffee shops.

Doch bei Freitagsgebet gibt es keine Ausreden
However, there are no excuses to miss Friday prayers at the mosque.

Erst kommt die LKA, danach ruft dich JVA
First, the police come, then you get a phone call from the prison.

Wir wollen alle Benzer fahren, so wie Karim Benzema
We all want to drive Mercedes Benz cars, just like Karim Benzema.

Wir haben Leute abgestochen, wenn sie Schulden nicht bezahlen
We have stabbed people who were unable to pay their debts.

Heute sind wir älter, jetzt sind wir die Babas auf den Straßen
Now that we are older, we are the big shots on the streets.

Guck, die Älteren sind weg, wir übernehmen jetzt ihren Laden
The older guys have gone, and now we take over their business.

Immer neue Handykarten, denn wir drücken heiße Ware
We constantly change our cell phone numbers, so we can continue to sell illegal drugs.

Wie die Dietzenbacher Brüder aus dem Viertel immer sagen
As the Dietzenbacher brothers from the neighborhood always say.

„Mach' mit iPhone kein Geschäft, sonst sitzt du hinter Gittern Jahre“
Don't use an iPhone for illegal business, or you will end up in jail for years.

Ich steh' nachts maskiert vor deinem Laden mit 'ner Waffe
I stand outside your store at night, wearing a mask and holding a gun.

Ich bin alkoholisiert und hab' Sehnsucht nach Patte
I am drunk and craving money.

Alles oder Nix, so wie im Casino
It's all or nothing, just like in a casino.

Haben unser Leben gefickt wie die Filme im Kino, ah
We messed up our lives, just like in the movies, ah.