Airplanes In My Head
Herbert Grönemeyer Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Shatter me with your pain and smile
It's so clear you're not here anymore
Your caresses are machines
That are painful to feel
I can't tell when we started to fall

Everything hurts
Every move, every word
And the airplanes in my head
Are lost and confused
Oh, empty and bruised
As we come to the end
As we come to the end of it all

Give me back my heart
It's breaking more every day
Give me back my heart
It's taking my life away
The minute you walk out the door
Is the minute I pick myself up off the floor

You're never there
When I'm gasping for air
And the airplanes all explode
Kisses of duty
Are lost in their beauty
Walking down your glittering road

You're giving me nothing
You've taken my all
Now I'm here in an empty shell
Airplanes in my head
Drown the words that we've said
And if you stay you'll just put me
You'll just put me through hell

Give me back my heart
It's breaking more every day
Give me back my heart
You're taking my life away
The minute you walk out the door
Is the minute I pick myself up off the floor
Is the minute

You're giving me nothing
You've taken my all
Now I'm here in an empty shell
Airplanes in my head
Drown the words that we've said
And if you stay you'll just put me
You'll just put me through hell

Give me back my heart
It's breaking more every day
Give me back my heart
It's taking my life away
The minute you walk out the door
Is the minute I pick myself up off the floor
I will get myself




Get myself up off the floor
I'll pick myself up

Overall Meaning

The lyrics to Herbert Grönemeyer's song, Airplanes in My Head, speak to the pain and confusion of a failing relationship. The singer asks for their heart back from their partner, comparing their caresses to painful machines. These airplanes in the singer's head symbolize the chaos and turmoil in their thoughts and emotions as they try to come to terms with the end of their relationship.


The singer feels lost and confused as they come to the end of their relationship, struggling to process the hurtful actions of their partner. They are left feeling empty and bruised, with nothing left to give. The singer longs for their heart back, as they feel it breaking more every day and taking their life away. Despite their pain, they vow to pick themselves up off the floor and move forward, refusing to allow their partner to keep them trapped in a hellish cycle of heartbreak.


Line by Line Meaning

Shatter me with your pain and smile
Your fake smile is hiding your true emotions, and your pain will destroy me.


It's so clear you're not here anymore
It's evident that you have emotionally withdrawn from our relationship.


Your caresses are machines
Your touches feel robotic and devoid of genuine emotion.


That are painful to feel
Your attempts to show physical affection hurt me more than they help.


I can't tell when we started to fall
It's difficult to pinpoint the exact moment when our relationship began to deteriorate.


Everything hurts
The pain of our relationship failing has invaded every aspect of my life.


Every move, every word
Every action and every word between us is weighed down by hurt and sadness.


And the airplanes in my head
Metaphoric airplanes symbolizing chaotic and distressing thoughts and emotions in my mind.


Are lost and confused
My thoughts and emotions are unorganized and disorienting.


Oh, empty and bruised
I feel hollow and broken from the emotional pain we've caused each other.


As we come to the end
Our relationship is nearing its inevitable conclusion.


Give me back my heart
I want my emotional well-being back, which you have taken from me.


It's breaking more every day
The damage you have caused to my heart is getting worse over time.


You're taking my life away
You are causing me so much emotional pain that it feels like you are slowly killing me.


The minute you walk out the door
As soon as you leave, I will finally be able to begin healing.


Is the minute I pick myself up off the floor
When you leave, I will be able to start rebuilding my life and emotions.


You're never there
You are not present and supportive when I need you the most.


When I'm gasping for air
When I feel like I am suffocating from emotional pain and stress.


And the airplanes all explode
The chaotic thoughts and emotions in my mind become too much for me to handle.


Kisses of duty
Your kisses feel like an obligation rather than a genuine show of affection.


Are lost in their beauty
The physical beauty of your kisses can't hide the fact that they are lacking in emotion.


Walking down your glittering road
Following you along a path that seems perfect and beautiful, but is actually painful and destructive.


You've taken my all
You have taken everything from me, emotionally and perhaps even physically.


Now I'm here in an empty shell
I am left feeling hollow and broken, with nothing else to give.


And if you stay you'll just put me
If you continue to be in my life, you will only cause me more pain.


You'll just put me through hell
If you don't leave, I will continue to feel endless emotional suffering.


I will get myself
I am determined to take charge of my emotional state and heal from this.


Get myself up off the floor
I will pick myself up and start the process of healing and moving on.




Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Herbert Arthur Gronemeyer, Peter Joseph Hammill

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

popeyewatch

Awesome song! I prefer it in German though. Still sends shivers up my spine.

Яна Айхенвальд

Сердце ❤️ вернуть невозможно! А попросить отпустить иногда сложнее ..МЫ МОЖЕМ СЕБЕ ПРЕДСТАВИТЬ. Когда человека рядом НЕТ..МОЖНО И ИЗ УМА ВЫЖИТЬ ! А иной раз живые приносят БОЛЬ! НЕ С ЧЕМ НЕ СРАВНИТЬ!!!!!!!?

Karin Junker

Excellent translation. WOW I am truly impressed!!!!

Mirco Beier

not really xD

Ian OBrandon

First time i listening this Song in english.
I like it a lot.
But the German Text is not realy the same!
But i think its for the english language a good option, because the German language is realy complex.
I'am Sorry about my english because i am German;-)

Tsarevna Hilda

Not so much if you know English. Asian languages like Chinese, Japanese, etc., are the ones who are complex.

Veronika Gajdoszová

❤️❤️❤️sadly beautiful Herbie, love it.. love you 💕❤️💘

Sakurajima616

Gib mir mein Herz zurück, du brauchst meine liebe nicht!

Karin Junker

Hm ~ and I thought the original was "Gib mir mein Herz zurueck, Du brauchst meine Liebe nicht" (Flugzeuge in meinem Bauch). Well, thanks for the correction ;o) Either language, it is a great song, with a great message!

willy vlyminck

This song is co- written with Peter Hammill. I wonder what his part is as Grönemeyer does the lead-vocals.

More Comments

More Versions