hey-o-hansen (g.odametey, h.erler, m.wolf), berlins #1 most charming afro-a… Read Full Bio ↴hey-o-hansen (g.odametey, h.erler, m.wolf), berlins #1 most charming afro-alpine band is running the small record label 'heyrec' and has been making music for years everywhere from big clubs to small theatres constantly remixing improvised electronics & sing along dub chansons. hey-o-hansen combine the strong moments of genuine hand made and unpredictable live performance with the relaxing freedoms and laidbackness of electronic music. Recently the long-year duo from austria became a trio with percussionist Sir Lord Gordon Odametey from Ghana on drums and Microphone. now you may call their music afro alpine dubstep. you never know exactly what will happen next and you are allowed to dance.

---

''Hey and Hansen have always been a priceless Berlin oddity. The project has its tentacles clawed into some of the cities best known underground establishments with long-term connections and afiliations alongside numerous labels, the Hard Wax axis, Iceland's ecclectic Mum collective and yet their music has resolutely singled itself out from the crowd. For the last 10 years Hey & Hansen have delicately developed their love of alpine folk, accordions and dub traditions into a hybrid of gypsy accoustics and effervescent electronic tinkerings. The results have never been anything less than captivating, with even hardened techno casualties unable to resist its originality and endless charm. This awesome release unearths new track 'Moon' - another refracting gem of multi-generic deviations that sound like the soundtrack to an as yet unwriten Emir Kusturica film - just peerless material.''

Die Sonn Und Der Mond
Hey-O-Hansen Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Die Sonn und der Mond de zwoa wean schainen
bein Tog und bei da Nocht
a jedes bei seinen.

Gonz egal wos man a mocht
ob lochn ob weinen
für d'Sonn und den Mond
bleibts alles beim ainen.

Am Himmi ziagt die Sonn
füa die Groassn und Kleinen.
Silbern strahlt der Mond
füa die Mainen und Dainen.

Solang mia untn stehn
und lochn und Wainen

wean Sonne und Mond
schainen.

Overall Meaning

The lyrics to Hey-O-Hansen's song "Die Sonn Und Der Mond" speak about the relationship between the sun and the moon, highlighting their complementary roles in both day and night. The opening line, "Die Sonn und der Mond de zwoa wean schainen," translates to "The sun and the moon, these two will shine." It emphasizes that regardless of what one does, whether laughing or crying, it does not affect the sun and the moon, as they maintain their constant presence.

The second verse further illustrates the distinction between the sun and the moon. The sun is described as rising for both the big and the small, illuminating the world for everyone. On the other hand, the moon is depicted as shining with a silver light, specifically for the "mainen und dainen," meaning for the "men and women" or for everyone.

The final lines of the song highlight the enduring nature of the sun and the moon's shine, contrasting it with the temporary emotions of laughter and tears experienced by humans. The sun and the moon continue to shine above, witnessing both joy and sorrow.

Overall, the lyrics convey a sense of stability, reminding listeners that no matter what emotions they may experience, the sun and the moon remain constant, providing light and presence for all.

Line by Line Meaning

Die Sonn und der Mond de zwoa wean schainen
The sun and the moon, these two will shine

bein Tog und bei da Nocht
During daytime and at night

a jedes bei seinen.
Each one has its own purpose.

Gonz egal wos man a mocht
No matter what one does

ob lochn ob weinen
Whether laughing or crying

für d'Sonn und den Mond bleibts alles beim ainen.
For the sun and the moon, everything remains the same.

Am Himmi ziagt die Sonn
The sun rises in the sky

füa die Groassn und Kleinen.
For the tall and the small.

Silbern strahlt der Mond
The moon shines silver

füa die Mainen und Dainen.
For the men and women.

Solang mia untn stehn
As long as we stand below