50% & 50%
Hide Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

50%&50%
50%&50%
50%&50%

ピンボールみたいに 夢に弾かれて
飛び出す街は 極楽パノラマ
エロチックな嘘 夜にバラまいて
機械じかけの
バンプを踊れよ LADY!

ドクターは知らない
君はロジックを
パニックにする 新種のビールス
名うてのジゴロも
ヒステリックに叫ぶ
奇妙キテレツ 複雑怪奇さ
恋の周りを憂鬱が Round&Round
乱反射する Boys&Girls
まるで太陽と月の Hide&Seek
永遠に 捕まえられない
君は 50%&50%
野性の瞳 ハートの宝石(ジュエル)
ふたつの輝きが
君の世界を歪ませてる
50%&50%
謎めく君が 胸の天使を
眠らせてる隙に
炎を混ぜたキスをしよう
壊れた君を溶かす 真夜中の吐息
だから Kiss me!...
Feel me!... Give me!

...君の孤独を 薔薇に変えて
...毎朝 水をあげよう
...悲しい日は
そのトゲで痛みを伝えてくれ
君は 50%&50%
胸の天使が 泣いてる君を
抱きしめてるうちに
光りに満ちたキスをしよう
壊れた君を溶かす 真夜中の吐息
だから Kiss me!
恋の周りを憂鬱が Round&Round
乱反射する Boys&Girls
まるで太陽と月の Hide&Seek
永遠に 捕まえられない
君は 50%&50%
野性の瞳 ハートの宝石(ジュエル)
ふたつの輝きが 見えない迷路
広げてゆく
50%&50%
謎めく君が 胸の天使を
眠らせてる隙に
炎を混ぜたキスをしよう
すべての君を溶かす
真夜中の吐息
何もかも溶かす 真夜中の吐息
だから Kiss me!

天使と悪魔が
ダンスと孤独が
宝石(ジュエル)と涙が
笑顔と憂鬱が
男と女が
ハートと身体が





50%&50%

Overall Meaning

In Hide's song 50% & 50%, the lyrics describe a dreamlike world where the city is like a pinball machine, bouncing the singer around like a ball. The city is a paradise panorama, and the singer is surrounded by erotic lies spread in the night. The song talks about being infected by a new virus that triggers panic and logic, making even the famous gigolos hysterically scream due to the complexity and strangeness of the situation they are in. The singer is trapped in a love that is surrounded by melancholy and reflected back and forth between boys and girls, like a game of hide and seek between the sun and the moon. The singer sees the world as 50% & 50% or half good and half bad, and their eyes are like that of a wild animal, and their heart is like a jewel that has two shining parts, both of which distort the world.


The singer is someone who is both cool and mysterious, and at the same time, sweet and innocent like an angel. There is a contradiction between them, which makes them enigmatic and hard to understand. The lyrics talk about how this enigmatic person is hiding their vulnerable side, and the singer wants to break through that and share a fiery kiss with them. The kiss is like a symbol of breaking barriers and mixing flames, and it is supposed to melt the person who is broken and make them whole again. The song ends with the singer saying "kiss me" as if, through this kiss, everything in the world can be resolved, and everything will be worth it, even if it is only for a brief moment.


Line by Line Meaning

ピンボールみたいに 夢に弾かれて
Like a pinball bouncing in a dream


飛び出す街は 極楽パノラマ
The city that spreads out is a paradise panorama


エロチックな嘘 夜にバラまいて
Spreading erotic lies in the night


機械じかけのバンプを踊れよ LADY!
Dance to the mechanical beat, lady!


ドクターは知らない
The doctor doesn't know


君はロジックを
You have the logic


パニックにする 新種のビールス
A new virus that causes panic


名うてのジゴロも
Even the famous gigolo


ヒステリックに叫ぶ
Screaming hysterically


奇妙キテレツ 複雑怪奇さ
Strange and complex strangeness


恋の周りを憂鬱が Round&Round
Melancholy spins around love


乱反射する Boys&Girls
Boys and girls reflecting in chaos


まるで太陽と月の Hide&Seek
Like a game of hide and seek between the sun and moon


永遠に 捕まえられない
Can never be caught


君は 50%&50%
You are 50% and 50%


野性の瞳 ハートの宝石(ジュエル)
Wild eyes, heart's jewel


ふたつの輝きが
Two shines


君の世界を歪ませてる
Distorting your world


謎めく君が 胸の天使を眠らせてる隙に
While the enigmatic you lulled the angel in your heart to sleep


炎を混ぜたキスをしよう
Let's kiss with flames mixed in


壊れた君を溶かす 真夜中の吐息
The midnight breath that melts the broken you


だから Kiss me!... Feel me!... Give me!
So, kiss me!... Feel me!... Give me!


...君の孤独を 薔薇に変えて
...Turning your loneliness into a rose


...毎朝 水をあげよう
...Every morning, I'll give you water


...悲しい日は そのトゲで痛みを伝えてくれ
...On sad days, it conveys pain with its thorns


胸の天使が 泣いてる君を抱きしめてるうちに
While the angel in my heart embraces you crying


光りに満ちたキスをしよう
Let's kiss with light filling us


壊れた君を溶かす 真夜中の吐息
The midnight breath that melts the broken you


恋の周りを憂鬱が Round&Round
Melancholy spins around love


乱反射する Boys&Girls
Boys and girls reflecting in chaos


まるで太陽と月の Hide&Seek
Like a game of hide and seek between the sun and moon


永遠に 捕まえられない
Can never be caught


野性の瞳 ハートの宝石(ジュエル)
Wild eyes, heart's jewel


ふたつの輝きが 見えない迷路
Two shines in an invisible maze


広げてゆく
Spreading out


謎めく君が 胸の天使を眠らせてる隙に
While the enigmatic you lulled the angel in your heart to sleep


炎を混ぜたキスをしよう
Let's kiss with flames mixed in


すべての君を溶かす
Melting all of you


真夜中の吐息
Midnight breath


何もかも溶かす 真夜中の吐息
Midnight breath that melts everything


だから Kiss me!
So, kiss me!


天使と悪魔が ダンスと孤独が 宝石(ジュエル)と涙が
Angels and demons, dance and loneliness, jewels and tears


笑顔と憂鬱が 男と女が ハートと身体が
Smiles and melancholy, men and women, heart and body


50%&50%
50% and 50%




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mori Yukinojo

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@charlescook1749

I truly miss Hide. I was stationed in sasebo Japan from 1993- 1998. Xjapan and Hide ruled my music life.

@zilch_1213

2:24 ここの低音で歌う声がたまらなく好き🥰

@user-ls5ci4xm1x

hideさんは1964年の東京オリンピックの年に生まれたんですね!今年2020年は記念すべきオリンピックイヤーですね!56年もの月日が経過したにも関わらず、hideさんへの情熱は更に駆り立てられ、勢いを増していくばかりですよね!
不思議な魅力のある方なだけに、
次々とアクションを起こしては
周りを翻弄していくので、ある意味神がかり的な存在意義を持ってして、常識という壁を蹴破って来た方ではないのかと思います。だから、普通の人では成し得ない事も平気で達成してしまえるような
稀に見る天才肌な人物な気がします。ロックとの相性も最高だと思います!hideさんがいてくれないと、とても淋しい気がします!それくらい大好きなロックミュージシャンです!これからも永遠の憧れとして輝き続けてくださいね❗️
佐藤理恵

@pdtatmhmg

hideの曲の中で割と上位の方で好き
リズム感がたまらん

@user-qy9et7hp7v

2:24 もうここ大好きすぎてどうしよう

@user-ky9rs5vg8v

暗い気持ちの時でもhideの曲を聴くと明るい気持ちになれる。特に50% & 50%とMISERY

@user-uu8sl2qi9k

ヒデで1番好きな曲

@user-nc8hx2ek7r

Hideって美形ではないけど、どの写真の表情も目が釘付けになっちゃう。
お顔がハイセンス。

@user-qw5ff8ok5f

美形っすよ、よっぽど

@dyeu4

@はなもげら すっぴんは薄い顔だよね

More Comments

More Versions