She was described by Time Magazine as a "Diva On Campus," a reference to her having attended Columbia University for a brief, career-break semester in 2000. In 2009, she was considered "the most influential artist of the decade" in the Japanese landscape by The Japan Times.
Additionally, Utada is best known in the West for making two theme song contributions to Square Enix and Disney's collaborative video game series Kingdom Hearts: "Simple and Clean" (which is the re-written English-language version of her 10th Japanese single Hikari) for Kingdom Hearts and "Sanctuary" for Kingdom Hearts II (later re-recorded with new Japanese lyrics as "Passion" for the Japanese releases of the game). In 2007, her single "Flavor of Life" reached number 2 in worldwide digital download yearly single chart with over 7.2 million downloads, and contributed to 12 million digital sales for her over the same year.
another chance
Hikaru Utada Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
静かにくちずさんだメロディー
Playbackしてる
きみの涙の振動
空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間
見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには
広すぎる星
Give me another chance
こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない
どんなにつきはなしても
かくせない
今プライドを捨てて
おねがいしてる
夢からさめた時に
君がそこにいてくれたら
Oh 何もいらない
太陽かくされて
はじめて知った弱さも
二人でいれるなら
強くなる
Give me another chance
I'm searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで
きみにもう少し 近づきたい
この毎日の闘いのなかでは
とどかない
どんなに強く抱きしめても
伝わるはずはないけど
こころ重ねると浮かび上がる
いろ模様
こんなにnaturalな感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える
あの模様
どんなに遠くはなれても
あきらめられるはずない
The lyrics to Hikaru Utada's song Another Chance are quite reflective and poignant, which is in line with the artist's tendency to explore deep emotions through her work. The opening verse is about the melody that the singer cannot whistle, but remembers, and how it played in the background while they played memories of a certain someone's tears. The next verse is about missing signals from the sun, and how the vastness of being alone can be overwhelming. The singer then asks for another chance.
The chorus talks about the colors that come to mind when their hearts are overlaid, and how this natural sensation cannot be wrong. However, memories tend to disappear from the gaps of our mind, and the singer wonders how many times they can distance themselves from the person they love before giving up entirely. The final verse is about the singer searching for the person they love in the winding patterns of memories, how they want to be closer to them, and how amidst the daily struggles, even the strongest embrace fails to convey one's feelings. The song is an appeal to those who know the worth of another chance, the importance of holding onto what they love and never letting go.
Line by Line Meaning
口笛ふけない君
You are whistling so quietly
静かにくちずさんだメロディー
Humming a melody so softly
Playbackしてる
Playing back the tune in my head
きみの涙の振動
The vibration of your tears
空気をつたわって
Spreading through the air
腕をかすかにふれた瞬間
The moment when my arm barely brushed yours
太陽まぶしくて
The sun is so bright
見逃しちゃったシグナル
I missed the signal
ひとりでいるのには
Being alone is
広すぎる星
Like a vast star
Give me another chance
Please give me another chance
こころ重ねると浮かび上がる
When my heart overlaps yours
いろ模様
I see colorful patterns
こんなにnaturalな感覚が
This feeling is so natural
間違ってるわけないのに
It can't be wrong
記憶のすき間からのぞくと消える
When I look into the tiny crack of my memories, it disappears
あの模様
That pattern
どんなに遠くはなれても
No matter how far we are apart
あきらめられるはずない
I can't give up
どんなにつきはなしても
No matter how much we are apart
かくせない
We cannot hide
今プライドを捨てて
Now I let go of my pride
おねがいしてる
I'm begging you
夢からさめた時に
When I wake up from a dream
君がそこにいてくれたら
If you were there
Oh 何もいらない
Oh, I wouldn't ask for anything else
太陽かくされて
When the sun is hidden
はじめて知った弱さも
I realized my weakness
二人でいれるなら
But if we're together
強くなる
We can become stronger
Give me another chance
Please give me another chance
I'm searching for you, my dear
I'm searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
Within the swirling colorful patterns
終わりのない迷路のなかで
In this endless maze
きみにもう少し 近づきたい
I want to get closer to you
この毎日の闘いのなかでは
In the midst of this daily battle
とどかない
I can't reach you
どんなに強く抱きしめても
No matter how tightly I hug you
伝わるはずはないけど
You can't sense it
Writer(s): 宇多田 ヒカル, 宇多田 ヒカル
Contributed by Wyatt D. Suggest a correction in the comments below.
@yuno4599
歌詞
口笛ふけない君
静かにくちずさんだメロディー
Playback してる
きみの涙の振動
空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間
太陽まぶしくて
見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには 広すぎる星
Give me another chance
こころ重ねると浮かび上がる いろ模様
こんなに natural な感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える あの模様
どんなに遠くはなれても あきらめられるはずない
どんなにつきはなしても
かくせない
今プライドを捨てて
おねがいしてる
夢からさめた時に
君がそこにいてくれたら
Oh 何もいらない
太陽かくされて
はじめて知った弱さも
二人でいれるなら 強くなる
Give me another chance
I'm searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで きみにもう少し近づきたい
この毎日の闘いのなかでは とどかない
どんなに強く抱きしめても 伝わるはずはないけど
こころ重ねると浮かび上がる いろ模様
こんなに natural な感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える あの模様
どんなに遠くはなれても あきらめられるはずない
@katsukatsu9913
私も一番大好きな曲です🎶
Another Chance
に秘められた素敵なストーリー…
『昨日までずっと一緒に過ごした大切な彼女が死を迎えてしまった…
彼女は自分の余命はわかっていたが大好きな彼にはどうしてもそのことを打ち明けることが出来ない…
言葉で伝えなきゃ…
とわかっているが伝えられない自分の弱さについ涙が溢れてしまった…
その時に溢れた彼女の涙は彼の腕に微かに触れたけど太陽の眩しさで彼はそれに気付いてあげることが出来なかった…
そのことは彼女が亡くなった後にあの時彼女が伝えたかった精一杯のシグナルだったことを知る…
それから月日は流れたがこの現実をどうしても未だ受け入れることができない彼…
Give me another chance
I'm searching for you, my
dear In the
「もう一度チャンスをください 私はあなたを探しています…」
どんなに遠くへ消えてしまってもやっぱり忘れることが出来ない…
夢であって欲しい…
だが現実は違う…
彼はプライドも何もかも要らないから
Give me another chance
とずっと祈り続けている…』
とつても切ないラブストーリーなんですよね…🥹
こんな素敵な作詞・作曲を手掛け自ら歌うなんて宇多田ヒカルは本当の歌姫なんですよね😌
@yuno4599
歌詞
口笛ふけない君
静かにくちずさんだメロディー
Playback してる
きみの涙の振動
空気をつたわって
腕をかすかにふれた瞬間
太陽まぶしくて
見逃しちゃったシグナル
ひとりでいるのには 広すぎる星
Give me another chance
こころ重ねると浮かび上がる いろ模様
こんなに natural な感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える あの模様
どんなに遠くはなれても あきらめられるはずない
どんなにつきはなしても
かくせない
今プライドを捨てて
おねがいしてる
夢からさめた時に
君がそこにいてくれたら
Oh 何もいらない
太陽かくされて
はじめて知った弱さも
二人でいれるなら 強くなる
Give me another chance
I'm searching for you, my dear
In the まわるいろ模様
終わりのない迷路のなかで きみにもう少し近づきたい
この毎日の闘いのなかでは とどかない
どんなに強く抱きしめても 伝わるはずはないけど
こころ重ねると浮かび上がる いろ模様
こんなに natural な感覚が
間違ってるわけないのに
記憶のすき間からのぞくと消える あの模様
どんなに遠くはなれても あきらめられるはずない
@auralee379
最近毎日聴いてる曲。
First Love発売当時にはメインの曲ばかり聴いて気に留めていなかったが、
今、20年以上経って聴き返してみて、このアルバムの中で一番良いと思う。
@user-lk9er9wm7x
まだ聞いてますか？
@auralee379
まだ聴き続けていますよ〜
@user-kz8cg7eq8e
俺も一番好きっす
@user-ts5qr3ic4o
1番好きな曲
@user-po7cm8on4z
同じく！
@user-yh8ig2nx2s
あーずっと聴いてたなぁ。。。
独りが当たり前で、でも自由で、でもやっぱりさみしかった日々を思い出す
@user-lm6qz3lk4o
あの頃の感情が記憶の中から蘇る、そんな曲。
あれから、20年。
時が止まっている感情があることに気付かされる。
@user-jt8hu9ei9x
この孤独溢れる感じが大好きです