Making Love
Hikaru Utada / 宇多田ヒカル Lyrics

とうとう知り合って十年 どこから始めよう
Ten years have passed since we met, now where do we start?

突然あなたのお引っ越しが決まった
All of a sudden, you decided to move away

遠距離なんてこわくもなんともない
Being in a long-distance relationship isn't scary or anything

感じてるよ存在を日々胸に
I feel your presence in my heart every day

もう二度と会えなくなるわけでは 断じてないのに 考えちゃうよ
We're not necessarily going to lose touch, but I can't help but think about it

あなたに会えてよかった 遠い町でもがんばってね 新しいお部屋で君はもう making love
It was great to meet you, good luck in your distant town. You're already making love in your new room.

もしもお金に困ったら できる範囲内で手を貸すよ 私たちの仲は 変わらない
If you ever need money, I'll do what I can to help. Our relationship won't change.

友達にさえお世辞を言う世代
We're the type of people who even flatter our friends

包み隠さずに見せるよ君だけに
I'll show you everything, without hiding anything

楽しくないのにフリはしたくない
I don't want to pretend to be happy when I'm not

だってそんなの疲れちゃうよ
Because that's exhausting.

この町でがんばるね 長い長い夢の途中 singing loud
I'll work hard in this town, singing loudly as I continue my long, long dream

無情に過ぎゆく時間なら 親友は必要ね 少し疲れて私たち growing up
If time passes by cruelly, then we need a best friend even more. We're a little tired, growing up.

ヒアタリヨシモヨリエキチカク トナリノジュウニンモイイヒトネ ヤサシイカレトノケイザイガク ミカケニヨラズシッカリモノデ ワタシトセイハンタイノアナタ アラタメテイウノワテレマスネ ワタシガハジメテホレタオンナ イマカライウコトヲキイテ
Our wavelengths match perfectly, we're a perfect pair. I'm your opposition, but I'm refreshing you. I'm the girl who was impressed with you from the beginning. Now, let me tell you something.

根暗なマイ・ハートに 一つ花が咲いた
A flower has bloomed in my gloomy heart.

誰よりも幸せであってほしい 悲しみは似合わないよ君の目に
I want you to be happier than anyone else. Sadness doesn't suit your eyes.

夜になってもまだまだ明るい
It's still bright even at night

あなたに降りそそぐ光 遠い町でも平気だね 新しいお部屋で君はもう making love
The light that shines down on you, even in a distant town, means everything's alright. You're already making love in your new room.

あなたに会えてなかったら 親友はいらないネ 探し続けた答えもう見つけてた
If I had never met you, I wouldn't need a best friend. I've already found the answers I had been looking for.

私を慈しむように 遠い過去の夏の日の ピアノがまだ嗚ってるのに もう起きなきゃ
The piano from a distant summer's day still resonates with me like you cherish me. But I can't stay asleep any longer.