Mohamed Hisham Mahmoud Mohamed Abbas or as we all know him Hisham Abbas, wa… Read Full Bio ↴Mohamed Hisham Mahmoud Mohamed Abbas or as we all know him Hisham Abbas, was born on September 13, 1963 in Shoubra, Egypt.

After finishing secondary school, he received a degree in mechanical engineering from the American University in Cairo. Some time later he decided to professionally pursue his hobby, music.

Hisham took his first step as a professional singer when singing as a member of "Americana Show" band with his partner in the band "Aliaa Saleh" some of the most favorable Arabic Pop light songs like "Halawet Shamsena", "Ala Remesh Oyonha", "El Wala Dah" ..... etc. Then he start co-operation with Hameed El Shaery, at that period many wonderful songs have been produced like "Halal Aleik", "Allah Yesalem Halak", "Habetah", "Saea Leqalbak" .... etc.

Men El Awel Habibi
Hisham Abbas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

لا قلبي حب
إلا انت قلب
ولا يملى عيني
يا اغلى حب
و احلى عمر
عايشاه سنيني
في بعدك و قربك
مليش إلا قلبك

حبيبي و حبيبي
من الاول حبيبي
للآخر حبيبي
من الاول حبيبي
للآخر حبيبي
و مليش إلا حبك
لا قلبي حب إلا انت قلب و لا يملى عيني
يا اغلى حب و احلى عمر عايشاه سنيني
لا قلبي حب إلا انت قلب و لا يملى عيني
يا اغلى حب و احلى عمر عايشاه سنيني
في بعدك و قربك مليش إلا قلبك
حبيبي و حبيبي
انا و انت قلوبنا عاشقة و لبعض مكتوبين
ليه كل خصام بفرقة خلينا قربين
من بعضنا و لبعضنا
و هنفضل عاشقين
هنفضل عاشقين
لا قلبي حب إلا انت قلب و لا يملى عيني
يا اغلى حب و احلى عمر عايشاه سنيني
لا قلبي حب إلا انت قلب و لا يملى عيني
يا اغلى حب و احلى عمر عايشاه سنيني
في بعدك و قربك
مليش إلا قلبك
حبيبي و حبيبي
على اد الحب بينا طمنتك على السنين
من اول ما اتقابلنا بينا الشوق و الحنين
من بعضنا
و لبعضنا
و هنفضل عاشقين
هنفضل عاشقين

لا قلبي حب إلا انت قلب و لا يملى عيني
يا اغلى حب و احلى عمر عايشاه سنيني

Overall Meaning

The lyrics to Hisham Abbas's song "Men El Awel Habibi" express the singer's deep and unwavering love for their partner. The singer declares, "My heart loves only you, and my eyes cannot be satisfied without you. You are my most precious love and my sweetest age, which I have lived for years now through both distance and closeness." The lyrics emphasize the singer's complete and total devotion to their partner, with the line "I have no heart but yours" indicating that the singer's love is all-encompassing and consuming.

The second verse highlights the challenges the couple has faced and the importance of staying together despite any disagreements or conflicts. The singer asks, "Why every quarrel should separate us? Let's stay close to each other, for each other. And we will remain in love." The lyrics here suggest that while conflicts are inevitable, the bond between the two lovers is strong enough to weather any storm. The song ultimately celebrates the power of love to overcome all obstacles and stresses the eternal nature of the love between the two partners.

Overall, "Men El Awel Habibi" is a heartfelt tribute to enduring love and the singer's soulful vocals convey the depth of emotion behind the lyrics. The song is a popular romantic ballad in Egypt and the Middle East, and it has resonated with audiences for its powerful message about the power of love to sustain us.

Line by Line Meaning

لا قلبي حب
My heart does not have love

إلا انت قلب
Except for you, my heart

ولا يملى عيني
And my eyes never tire

يا اغلى حب
Oh, dearest love

و احلى عمر
And sweetest age

عايشاه سنيني
I have lived them for years

في بعدك و قربك
In your distance and closeness

مليش إلا قلبك
I have nothing but your heart

حبيبي و حبيبي
My beloved and my beloved

من الاول حبيبي
From the beginning, my beloved

للآخر حبيبي
Until the end, my beloved