In 1989 Stipe leaves the band. This year is also important because Zok, Tedi, Suba and Mile recorded their first demo. The demo consisted of six songs: Für immer Punk (a Goldene Zitronen cover), Bonzo, Savršeni marginalci, Niemals, Buntovnik and Čelične zavjese. The demo was recorded at Jozo in Trešnjevka, Zagreb. One week after Mile and Zok were sent to do their military service.
When they returned from the military service in 1990 they started playing again. The result were songs: Princeza, Heroin, Dobro veče, Trening za umiranje, Buba švabe, Zakaj se tak' oblačiš, Pjevajte nešto ljubavno. These songs were recorded at Denis (a.k.a. Denyken) in Sopot, Zagreb. These songs, along with modified Marginalci were published as a cassette in production of Megatherium rec.
Soon after Hladno pivo held their concerts in KSET and Video-teatar, they were accepted by the public. They soon recorded a music video of the song Buba švabe (remake of Toy Dolls' song Spiders In The Dressing Room) in Mile's house for 200 German marks. This music video was broadcasted as a part of a music show called Hit-depo in April of 1992. This allowed the band to be introduced to whole of Croatia. The same year A. Dragaš and T. Šunjić offered the band to make a record as T.R.I.P. records. T.R.I.P. records had in that time negociated with Croatia Records. The result of the collaboration was the T.R.I.P. zone compilation where Hladno pivo appeared with two songs. On the December 17 1992 in Ljubljana, Slovenia Hladno pivo appeared as an intro band for KUD Idijoti. The band also appeared on the Tivoli festival with Dr. Nelet Karajlić and his fraction of Zabranjeno Pušenje. The same year in November the band makes its first album - Džinovski in a studio called Best Music from Vrbik, Zagreb.
The record (Džinovski) was published in 1993 and was a hit. After Džinovski, Hladno pivo held about ten concerts in Croatia and Slovenia. In June 1993 Tedi leaves the band and was replaced by Hadžo. After that the band started practising a lot. While they were preparing for their next album, they held about 40 concerts across Croatia, Slovenia and a concert in Bregenz, Austria. In 1993 Hladno pivo was awarded with Porin for best alternative rock album.
On the October 11, 1994 Hladno pivo performed in Dom sportova, Trešnjevka as intro band for the Ramones. In February 1995 the band records their second album called G.A.D. under T.R.I.P. records - Croatia Records. The album G.A.D. appeared on the market in May 1995. On the January 19 1996 Hladno pivo held a concert in Skopje, Republic of Macedonia. In March 1997 the bend chooses Jabukaton from Ljubljana, Slovenia as their recording studio and record their third album Desetka.
After the concert in Celje, Slovenia (which was held on December 12 1998) Hadžo leaves the band, and was replaced with Šokec (bass guitar). In 1999 Suba had to do his military service so was temporary replaced with Matko from Makarska, Croatia. Their fourth album Pobjeda was recorded from August 16 till August 23 1999, this time under Gajba Records in collaboration with Dancing Bear. Gajba Records was founded because of the band's need to have a better control of the recording of the album. The band had two new members: Stipe from Makarska, Croatia (trumpet) and Milko (keyboards).
In 2007, after the release of their latest album "Knjiga žalbe", they sold out two shows in Zagreb, held in the biggest venues - Šalata and the large venue of Dom sportova.
Discography:
Džinovski - 1993
G.A.D. - 1995
Desetka - 1997
Pobjeda - 1999
Istočno od Gajnica (Live concert) - 2000
Šamar - 2003
Knjiga Žalbe - 2007
Svijet Glamura 18.apr 2011
www.hladnopivo.hr
Ne volim te
Hladno Pivo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I zakačio malim nožnim prstom o stol
Spotaknuo se o tvoje papuče
U padu otkinuo zastor i glavom puk'o u radijator
Htio sam ti baciti vazu u glavu
Kad' si se probudila i poslala me k vragu
Al' sam u agoniji bola stenjao ispod stola
Ne volim te nit' sam te ikad volio
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Bio sam mlad i totalno zagorio
Tako je valjda sve to krenulo
Od samoće i dobrog sexa nastala je naša veza
Početni žar je bio zavidan
Da nisam svakoga dana otkrio još mana
Sad si u mojim očima samo još greška na nogama
Što se smiješ k'o hijena to me toliko ne smeta
Koliko neke druge navike
Nit' što vreće od tampona bacaš stalno s balkona
Samo jedno ipak ne razumijem
NIJE MI JASNO ŠTO NE ZATVARAŠ ZUBNU PASTU!?
The song "Ne volim te" by Hladno Pivo is a sarcastic and bitter breakup song. The lyrics describe the singer's physical pain and frustration after accidentally injuring himself in the morning. The mention of the singer's slippers emphasizes the fact that he is still living with his ex. The singer then reveals that he never loved his partner and that their relationship was based on loneliness and good sex. The initial passion was quickly replaced by the realization of the other person's flaws and mistakes. The song ends with a seemingly trivial complaint about the ex-girlfriend's habit of not closing the toothpaste cap.
Overall, the lyrics offer a cynical take on relationships, portraying love as something temporary and superficial. The song is also critical of the illusions and unrealistic expectations that people often have when entering a relationship. The singer's constant pain and suffering reflect the emotional toll of a toxic relationship.
Line by Line Meaning
Ustao sam ujutro s glavom nateklom
I woke up in the morning with a swollen head
I zakačio malim nožnim prstom o stol
And stubbed my little toe on the table
Spotaknuo se o tvoje papuče
Tripped over your slippers
U padu otkinuo zastor i glavom puk'o u radijator
In the fall, I tore down the curtain and hit my head on the radiator
Htio sam ti baciti vazu u glavu
I wanted to throw a vase at your head
Kad' si se probudila i poslala me k vragu
When you woke up and told me to go to hell
Al' sam u agoniji bola stenjao ispod stola
But I was moaning in agony underneath the table
U grču se previjao kad mi je sinulo
Twisted in pain until it dawned on me
Ne volim te nit' sam te ikad volio
I don't love you, nor have I ever loved you
Na tvoje omiljeno pitanje evo ti odgovor
Here's the answer to your favorite question
Bio sam mlad i totalno zagorio
I was young and completely infatuated
Tako je valjda sve to krenulo
That's how it all started, I suppose
Od samoće i dobrog sexa nastala je naša veza
Our relationship started from loneliness and good sex
Početni žar je bio zavidan
The initial passion was enviable
Da nisam svakoga dana otkrio još mana
If only I hadn't discovered more flaws every day
Sad si u mojim očima samo još greška na nogama
Now you're just a mistake in my eyes
Što se smiješ k'o hijena to me toliko ne smeta
Your hyena-like laughter doesn't bother me that much
Koliko neke druge navike
As much as some other habits
Nit' što vreće od tampona bacaš stalno s balkona
Not even the fact that you always throw tampon wrappers off the balcony
Samo jedno ipak ne razumijem
Just one thing I still don't understand
NIJE MI JASNO ŠTO NE ZATVARAŠ ZUBNU PASTU!?
WHY DON'T YOU CLOSE THE TOOTHPASTE THOUGH!?
Contributed by Zachary L. Suggest a correction in the comments below.
Gospodin Translator
English Translation
====================
I don't love you,
Nor have I ever loved you.
There's the answer to your favorite question.
I was young, and totally messed up,
I guess that's how all of it started.
I got up in the morning,
With a swollen head,
And slammed my pinky toe into the table.
Tripped over your slippers,
Tore off the curtains while falling,
And hit my head on a radiator.
I wanted to throw a vase at your head,
When you woke up and sent me to hell,
But in the agony of pain I groaned under the table,
Twitching, cramped up, and then it dawned on me -
I don't love you,
Nor have I ever loved you.
There's the answer to your favorite question.
I was young, and totally messed up,
I guess that's how it all started.
Out of loneliness and good sex
Our relationship was made
That initial passion was enviable.
If I hadn't discovered more flaws every day...
Now you're just a walking mistake.
The fact you laugh like a hyena
Doesn't bother me that much,
As much as some other habits do.
Nor that you throw your tampons bags
Right off of the balcony.
There's only one thing I still don't understand.
I don't get it.
We don't get it.
We don't get it!
We don't get it!
Why don't you shut the lid of the toothpaste?
But really...
I don't love you,
Nor have I ever loved you.
There's the answer to your favorite question.
I was young, and totally messed up,
I guess that's how it all started.
I don't love you.
Akvi DIY
Ne volim te nit sam te ikad volela.....
stalno mi je ova pesma u glavi...
upoznah ga kad je raskinuo sa devojkom...prelepa mu je bila devojka....ja se ponadala ali on je još uvek voli......nikad me nije cenio niti brinuo o meni kao o njoj....
onda naučena da prvo volim sebe i zašto bih ga volela kad on mene ne voli.....
pa eto.....Ne volim te nit sam te ikad volela....
Daniel Marinkovic
Hladno pivo je najbolji bend na ovim prostorima. Od kad sam ziv ih slusam i nikad necu prestat. (:
roberto zakinja
Slušat će se vječno.
Gospodin Translator
English Translation
====================
I don't love you,
Nor have I ever loved you.
There's the answer to your favorite question.
I was young, and totally messed up,
I guess that's how all of it started.
I got up in the morning,
With a swollen head,
And slammed my pinky toe into the table.
Tripped over your slippers,
Tore off the curtains while falling,
And hit my head on a radiator.
I wanted to throw a vase at your head,
When you woke up and sent me to hell,
But in the agony of pain I groaned under the table,
Twitching, cramped up, and then it dawned on me -
I don't love you,
Nor have I ever loved you.
There's the answer to your favorite question.
I was young, and totally messed up,
I guess that's how it all started.
Out of loneliness and good sex
Our relationship was made
That initial passion was enviable.
If I hadn't discovered more flaws every day...
Now you're just a walking mistake.
The fact you laugh like a hyena
Doesn't bother me that much,
As much as some other habits do.
Nor that you throw your tampons bags
Right off of the balcony.
There's only one thing I still don't understand.
I don't get it.
We don't get it.
We don't get it!
We don't get it!
Why don't you shut the lid of the toothpaste?
But really...
I don't love you,
Nor have I ever loved you.
There's the answer to your favorite question.
I was young, and totally messed up,
I guess that's how it all started.
I don't love you.
anna zac
najbolji bend :D pozdrav iz makedonija volimo vas <3
User 123
Hahahahah bio sam mlad i totalno zagorio, legende jos se slusaju u 2018!! I nikad nece prestat slusat, pozdrav iz Kanade😜👂
Dorian Vrbančić
2020
Mama Kukunka
takodjer poxdrav iz kanade
Som Yan
@johnybladex Dobro si to rekao.
johnybladex
Jedino Hladno Pivo koje nema rok trajanja. :)